Hvordan føles en skuffelse?

Jeg brukte timer og timer på å lete etter et begrep på et annet språk – et begrep for en følelse som noen ganger oppstår når du ammer et barn eller pumper melk. En følelse som i seg selv ikke har et begrep på engelsk.

Kan jeg forklare det på engelsk? La oss prøve.

Brystene sitter ikke fulle av melk hele dagen som vanndispenseren i kjøleskapsdøren din. Brystene dine lagrer en liten mengde melk fra fôring til fôring, men mest melk blir laget på forespørsel når en babysykepleier eller brystene dine stimuleres med en pumpe eller hendene. Kroppen din sier «oh hei, det er en sulten kiddo der ute – la oss lage melk akkurat nå og få den til babyen DETTE VELDIG ANDRE.» Nervene i brystene signaliserer oksytocin, noe som får melk til å sprute i melkekanalene og deretter ut gjennom porene i brystvorten.

nøyaktig representasjon av hvordan en svikt ser ut

På engelsk kaller vi denne prosessen en «let down» eller «let-down». Teknisk sett blir det referert til som melkutkastrefleks, men når jeg jobber med en familie vil jeg si ting som «åh, hører du babyen gulp raskt? Det er et tegn på at du har svikt! ”

Fortsatt med meg?

Kult faktum – noen pleieforeldre kan faktisk føle når dette er i ferd med å skje. Og det er en veldig, veldig vanskelig følelse å beskrive med ord … slags «du vet det når du føler det» slags ting. Folk sier det føles som

• kribling
• kløe
• svie
• kittende
• surrende
• en nys i brystene
• «hnnnnnnng»

Jeg følte aldri en eneste svikt det året jeg pleiet mitt første barn. Med mitt andre barn begynte jeg å føle det da jeg gikk tilbake til jobb og pumpet heltid … og for mitt tredje barn følte jeg at det startet den første uken etter fødselen.

Så forestill deg en forelder kommer til deg og sier «Jeg føler noe rart når babyen ammer». Du forklarer svikrefleksen og du lister opp alle disse rare følelsene som folk har sammenlignet den med – og så sier du «høres det riktig ut?» og de ser litt morsomme på deg og sier «um, kanskje» og så kommer du med noen flere verb, og du vinker hendene rundt i luften, og de sier «Jeg antar det» og endrer emne fordi du freaking dem litt ut.

dette er hva jeg gjør med hendene … forhåpentligvis får jeg ikke dette ansiktet.

Tenk deg så samme scenario, bortsett fra at du og personen du hjelper har forskjellige morsmål, og du er ganske sikker på at de ikke aner hva pokker du holder på med – de synes bare noe er galt med kroppen deres og alle dine å flagre rundt er ikke engang betryggende eksternt.

Hva gjør du?

Du kan egentlig ikke google- fordi «la ned» ikke er et synonym for en kriblende kløe som brenner kiling summende bryst-nys. Google oversetter det bare som «skuffe» og det er ikke poenget du prøver å komme over.

… nei.

Du når ut til noen få personer du kjenner som snakker foreldrenes morsmål e og be dem om hjelp. Men fordi det ikke er noe ord på engelsk for den følelsen, er det nesten umulig å beskrive det for de tospråklige vennene dine på en måte som de forstår nøyaktig hva du ber om.

Du begynner å poste tilfeldig på noen store Facebook. grupper du er i, og håper du kan finne noen som tilfeldigvis kjenner det andre språket og som også har en slags kunnskap om amming. Og så prøver folk å hjelpe deg, og du fortsetter (vennlig og høflig, håper jeg) å si nei, det er egentlig ikke det jeg snakker om … nei, ikke det heller …

Ehh … ganske, men … jeg mener … det er egentlig ikke … vel … umm …

Og til slutt finner du ENDELIG noen som også er en IBCLC i landet hvor foreldrene du jobber med er fra, og hun vet nøyaktig hva du snakker om. Hun skriver ut ordet for deg, og du takker henne voldsomt og umiddelbart skriver til familien du har jobbet med, overbevist om at du gir så fantastisk service, og de vil umiddelbart si «oh Rachel, det var det du snakket om , det gir perfekt mening, ja det er akkurat det jeg opplever! ”

Og foreldrene sier» … Jeg vet ikke om det er det jeg føler. «

(Jeg elsker fremdeles jobben min så, så, så mye. Men jeg er på oppdrag for å gi den kriblende kløen, brenne kittende buzz-nese, et ekte navn. Egentlig … kanskje det bare blir boob-nys.)