Når du korrekturleser, kan det hende du ser begrepet «sic» brukt i et sitat. Mange bruker imidlertid dette begrepet eller bruker det når det er et alternativ tilgjengelig. Som sådan bør korrekturlesere og redaktører sørge for at de vet hvordan og når de skal bruke dette begrepet i et sitat.
Hva betyr «Sic»? Og når brukes det?
«Sic» er en forkortelse for det latinske uttrykket sic erat scriptum, som betyr «slik ble det skrevet.» Som dette antyder, bruker folk «sic» for å vise at et sitat er gjengitt nøyaktig fra kilden.
Det brukes noen ganger for arkaiske eller dialektstavemåter som kan tolkes som feil. Det meste av tiden, folk bruker det for å vise at de har kopiert en feil i et sitat fra originalteksten (i stedet for å introdusere den ved et uhell). For eksempel:
De startet der selskapet i 1992.
Her har vi lagt til «sic» i parentes for å vise at vi vet «der» er feil. Hvis vi ikke gjorde dette, kan en leser tro at vi har sitert feil kilden og introduserte en feil.
Korrekturlesing av dokumenter med sitater
Som korrekturleser trenger du ikke legge til «sic» i et tilbud hvis du oppdager en feil. Når alt kommer til alt, med mindre du har den siterte kilden, vil du ikke vite om feilen var i originalversjonen. Men det kan hende du må:
- Foreta rettelser eller legge igjen en kommentar hvis du ser at «sic» blir misbrukt.
- Foreslå alternative måter å løse feil i sitater. >
Dette siste punktet er nøkkelen, da «sic» er mest nyttig når en forfatter trenger å bevare en feil i sitert tekst (f.eks. hvis de analyserer skrivefeil i en skrift).
I andre tilfeller vil det være enklere for forfatteren å rette feilen. Dette kan innebære å markere korreksjonen med firkantede parenteser for å indikere endringen:
De startet selskapet i 1992.
Imidlertid har forskjellige stilguider forskjellige regler for hvordan du behandler skrivefeil i tilbud, så det kan også være lurt å sjekke klientens valgte stilguide om denne saken.
Stilguider på Sic
Som nevnt ovenfor, forskjellige stilguider har forskjellige regler for hvordan man skal nærme seg feil i sitater. Og dette inkluderer hvordan de bruker ordet «sic.» For å hjelpe deg, har vi samlet en liste over hva noen store stilguider sier:
- AMA-stilveiledningen foreslår at du bruker «sic» i parentes for å indikere stavemåte eller grammatikk feil i et tilbud, men ikke vanligvis for arkaiske eller foreldede stavemåter.
- APA-stil innebærer å bruke «sic» (kursiv og i parentes) for å indikere en skrivefeil i et tilbud, men den bruker den ikke til arkaiske eller regionale stavemåter.
- Associated Press Stylebook foreslår omformulering av tekst som inneholder stave- eller grammatikkfeil i stedet for å sitere den nøyaktig.
- Chicago Manual of Style sier å bruke «sic» ( kursiv og i hakeparenteser) for å gjøre oppmerksom på en feil i et sitat. Imidlertid, med mindre det er viktig å bevare feilen, er det bedre å bare rette mindre feil i sitert tekst.
- MLA-stil foreslår å bruke «sic» (kursiv og i hakeparentes) for å markere stave- eller grammatikkfeil. i sitert tekst.
For mer informasjon om hvordan du korrekturles dokumenter som inneholder sitater, se kurset vårt Bli en korrekturleser (spesielt den akademiske korrekturlesingsmodulen).