Hva du skal vite
Selv om begge kommer fra det latinske ordet complēre (som betyr «å fullføre»), fortsetter komplement å referere til noe som fullfører noe annet, mens kompliment har forgrenet seg for å referere til en kommentar «spesielt i form av beundring, aktelse eller godkjenning, «som når du betaler noen et kompliment for en prestasjon eller for hvordan de ser ut.
Åh, engelsk. Du er en så vill skapning.
Hvis vi kan være enige om at den kommentaren uttrykker beundring (vær trygg, gjør den det), kaller vi det et komplement? Eller et kompliment?
Det riktige ordet er kompliment, men komplement blir av og til plukket inn i slike sammenhenger, noe som gjør denne forvirringen mellom de to ordene en sak verdt å vurdere.
Så la oss vurdere.
Både kompliment og komplement til slutt har sine røtter i det latinske ordet complēre , som betyr «å fullføre.» Ordet komplement tok en ganske direkte rute, og gikk inn i middelengelsk fra latin complementum, som i seg selv kom direkte fra complēre. Kompliment, derimot, kom til engelsk fra mellomfransk ved hjelp av italiensk og et spansk ord som betyr «å være høflig» og «å utføre det som skyldes», det spanske ordet er en modifikasjon av komplēre.
Komplementbruk
Koblingen mellom komplement og komplement er synlig i moderne bruk av komplement og er derfor nyttig for å huske territoriet ordet dekker. Et komplement kan i det store og hele forstås som noe som fullfører noe annet på en eller annen måte. Noen ganger fullføres den ved å forbedre seg, som i «en lue som er et elegant supplement til drakten», og noen ganger fullføres den ved å fylle et behov, som i «et lag med et komplett spillereutvalg.» Den brukes også i tekniske sammenhenger, for eksempel medisin, grammatikk og matematikk. Komplement er også et verb som betyr «å fullføre eller forbedre ved å gi noe ekstra.»
Komplimentbruk
Kompliment er det vanligste av paret. Dens etymologiske bånd til høflighet er tydelig i dets moderne bruk, der det som substantiv ofte refererer til en kommentar som sier noe godt om noen eller noe, og som et verb kommuniserer det uttrykket av en slik bemerkning. Vi komplimenterer noen for noe de har gjort – «For en vakker tegning!» – ved å tilby dem et kompliment: uttalelsen om den vakre tegningen.
Og det er egentlig kjernen av det: komplement handler om å fullføre, og kompliment handler om høflighet, spesielt i form av beundring, aktelse eller godkjenning.
Hvor pent og ryddig det hele er! Hvordan dette paret ser ut til å utfordre den «tøffe skapningen «karakterisering av det engelske språket! Bortsett fra, um, har vi utelatt noe. Vi håper det ikke vil være for ødeleggende. Her går: verbkomplementet har en foreldet betydning synonymt med kompliment, og en annen foreldet betydning av «å utveksle formelle høfligheter.» Og substantivkomplementet har også helt upassende (gitt ordet » s moderne funksjoner) foreldede betydninger, blant dem «en sosial kvalitet på prestasjon» og «noe lagt til for ornamentikk.» Den eneste komforten vi kan tilby i møte med slike fakta, er dette: Engelsktalere var for det meste ferdige med alle disse på slutten av 1600-tallet.
Engelsk er virkelig en lur skapning.
Oppsummert: Hvis en ting kompletterer (med en «e») en annen, fullfører den den tingen (for eksempel skoene fullfører antrekket ditt, eller gjør det perfekt). Utfyllelse kommer fra det latinske ordet for fullstendig.
