Spørsmål: Kan ordet «betalt» brukes som et legitimt alternativ til «betalt» – det vil si som fortid av «lønn»?
A: I de fleste tilfeller er fortid og partisipp av «lønn» «betalt.» (Partisipp er det skjemaet som brukes med «har» eller «hadde.»)
For eksempel: «Jeg betaler hver måned» (nåværende) … «Jeg betalte forrige måned» (tidligere) … «For år har jeg betalt regelmessig ”(nåværende perfekt).
De to standardordbøkene vi bruker mest – The American Heritage Dictionary of the English Language (4. utgave) og Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary (11. utgave) .) – enig i dette.
Det er bare en sunn fornuft der enten «betalt» eller «betalt» kan brukes, ifølge leksikografene ved American Heritage og Merriam-Webster.
Dette er når verbet «betaler» betyr å slakke noe som en linje eller et tau, slik at det kan løpe ut litt om gangen. Eksempel: «Han betalte ut tauet for å gi det litt slakk.»
Engelsk lånte verbet «pay» på 1200-tallet fra et anglo-normannisk ord stavet på forskjellige måter, inkludert paier, paer og paaer, ifølge Oxford English Dictionary.
Ordet kommer til slutt fra den klassiske latinske pacare, som betyr å blidgjøre, s acify, reduser til fred.
I et notat om ordets historie sier American Heritage: «Gitt de fredelige følelsene man ofte har når man betaler regninger eller inntektsskatt, er det vanskelig å tro at ordet lønn kommer til slutt fra det latinske ordet pax, «fred.» «
» Det er imidlertid ikke freden til den som betaler som er involvert i denne utviklingen av mening, «tilføyer AH. «Fra pax, som betyr» fred «og også» en bosetning av fiendtligheter «, ble avledet ordet pacare,» for å pålegge folk eller territorier en bosetting. «»
På postklassisk latin, ifølge ordboken, pacare fikk følelsen av å berolige, og paiier, det gamle franske ordet som utviklet seg fra det, kom til å bety å pacify eller tilfredsstille en kreditor.
Denne betydningen av ordet, AH bemerker, «kom inn på mellomengelsk sammen med ordet paien (først registrert rundt begynnelsen av 1200-tallet), forfaren til vårt ord lønn.»
Sjekk ut bøkene våre om det engelske språket