Kinesisk tospråklighet i dag er viktigere enn noen gang.
Det er ingen hemmelighet at Kina har blitt et økonomisk og kulturelt kraftverk på verdensscenen. Å forstå og snakke til og med et grunnleggende nivå på kinesisk kan hjelpe deg med å lykkes i virksomheten, utvide dine utdanningsmuligheter og til og med ganske enkelt kommunisere bedre med venner og familie.
Dette er bare noen av grunnene til at kinesisk læring kan berike livet ditt og øke karrieremulighetene dine.
Men «kinesisk» refererer faktisk til en språkfamilie, hvor det mest talte er «mandarin» og «kantonesisk». Dette har mange nye potensielle kinesiske elever som spør seg selv: Mandarin vs kantonesisk, hva er forskjellen? Og hvilken bør jeg lære?
Mandarin og kantonesisk er de to mest talte dialektene på kinesisk. Mandarin har spredt seg over nesten hele Kina, som den «standardiserte» formen for kinesisk, men kantonesisk er fortsatt vanlig i Hong Kong og er hoveddialekten i Guangdong, som inneholder den viktige industribyen Guangzhou som hovedstad. Det er også vanlig i regioner som har hatt en historisk stor innvandring fra Hong Kong, som vestkysten av Canada.
I denne artikkelen vil vi takle forskjellene mellom mandarin og kantonesisk og dialekten du bør lære. . Vi vil også veilede deg mot den beste måten å lære kinesisk på.
Hva er forskjellen mellom mandarin og kantonesisk?
Kinesisk er et unikt språk. I motsetning til engelsk og mange andre språk rundt om i verden bruker skriftlig kinesisk en «billedlig» fremstilling i stedet for en fonetisk. Kinesiske tegn «høres ikke ut», men brukes heller til å representere ideer. (f.eks. 人 er symbolet for «person».) Tusenvis av slike symboler, eller «radikale», kombineres til tegn for å danne mer komplekse ideer, uavhengig av lydene som muntlige høyttalere kan bruke for å beskrive dem. En enkelt skriftsted i skriftlig kinesisk kan snakkes muntlig i hvilken som helst av over 50 forskjellige talte dialekter over hele Kina.
De to mest talte dialektene er mandarin og kantonesisk. De bruker begge de samme tegnene og å lære den ene gjør det mye lettere å lære den andre … men uttalen er helt annerledes.
Faktisk er forskjellene mellom de to dialektene at de er så betydningsfulle at det har blitt diskutert varmt om de ikke skal betraktes som separate språk i stedet for bare to dialekter av et paraply kinesisk språk. De to er ikke engang gjensidig forståelige av morsmål for begge.
Her er fire store forskjeller mellom mandarin og kantonesisk:
- Toneforskjeller. Mens de begge er tonalspråk ( hvor forskjellige toner gir forskjellig betydning for den samme lyden), er antallet toner forskjellig. Mandarin har bare fire toner per lyd, mens kantonesisk har minst seks (og kan ha opptil ni). Mandarin og kantonesisk har til og med forskjellige vokaler og konsonanter.
- Vanskelighetsgrad ved å snakke. Denne forskjellen i antall toner kan gjøre det lettere å lære mandarin enn kantonesisk. Kantonesisk krever at du ikke bare gjenkjenner tonen ved «bevegelsen» av tonen, men også banen.
- Vanskelighetsgrad ved skriving. Selv den skriftlige formen for kantonesisk kan være mer kompleks. Teknisk sett bruker mandarin og kantonesisk de samme tegnene, men i virkeligheten har de fleste mandarinhøyttalere byttet over til de forenklede tegnene som ble vedtatt på 1960-tallet, mens kantonesisk fortsetter å bruke de tradisjonelle tegnene.
- Grammatiske strukturer. Ikke-morsmål kan finne kantonesisk som enklere å forstå fordi den følger et veldig logisk, fast mønster. Mandarin kinesisk har en tendens til å endre setningsstrukturen ofte, avhengig av subjekt og følelsesmessig betydning.
- Graden av nytte. Kantonesisk blir raskt det mindre nyttige språket siden forretnings- og myndighetsaktiviteter i Kina hovedsakelig foregår på mandarin. Og de fleste, til og med kantonesiske høyttalere, har lært mandarin som andrespråk på skolen. Du er derfor nødt til å kunne kommunisere med folk flest i mandarin, et faktum som ikke vil være sant hvis du lærer kantonesisk. Imidlertid vil du finne kantonesisk mer nyttig hvis du planlegger å primært samhandle med mennesker i Hong Kong eller andre regioner der kantonesisk er dominerende, for eksempel vestkysten av Canada.
The nøkkelopptaket er at forskjellene mellom mandarin og kantonesisk er store, så ikke anta at det å kjenne den ene vil automatisk oversettes til å forstå den andre. her på brainscape har vi et komplett sett med mandarin-kinesiske flashkort, med tonnevis av brukergenerert kantonesisk flashcards også !.
Nå som vi har bedre forståelse av mandarin vs kantonesisk, hvilken kinesisk dialekt bør du lære?
Hvilken kinesisk dialekt skal jeg lære?
Svaret er kort og søtt: Hvis målet ditt er å bli bredt forstått, bør du lære mandarin. Det er fordi …
Mandarin er det offisielle språket i Kina og Taiwan
Mandarin er nå det offisielle språket i Kina og Taiwan og brukes av de fleste kinesiske skoler, høyskoler og universiteter, samt TV-programmer, filmer og radiostasjoner. Mandarin er også et av de seks offisielle språkene i De forente nasjoner. Selv skoler i Hong Kong har begynt å bytte fra kantonesisk til mandarinutdanning siden rundt 1997 (da Kina gjenvunnet dets suverenitet fra Storbritannia).
Dette betyr at man kan forstå Mandarin til og med Kina så vel som Hong Kong, Macau og Canton (de viktigste regionene som fremdeles snakker kantonesisk), og flere og flere kantonesiske høyttalere lærer Mandarin i dag.
Mandarin blir undervist i offentlige skoler
Siden det er så mange dialekter, har den kinesiske regjeringen – i løpet av de siste århundrene – presset på for at mandarin skal undervises i skolene. og brukes i alle offentlige medier for å forbedre verbale kommunikasjonsmuligheter over t han landet. Moderne kinesiske høyttalere lærer nå ofte både sin regionale dialekt og mandarin for å maksimere deres kommunikasjonspotensiale.
Dette betyr at stadig flere kantonesiske høyttalere lærer mandarin i dag.
Mandarin er lettere å lære
Som vi dekket over, er det lettere å lære mandarin når det gjelder både skriving og tale. Kantonesisk er sett på som vanskeligere fordi den har fra 6 til 9 toner, som hver betyr forskjellige ting (mens mandarin bare har 4 toner). I tillegg, på grunn av sin større forekomst, er det lettere å finne mandarin-studiemateriell enn kantonesisk studiemateriale.
Skal du avskrive kantonesisk helt?
Vi hevder at det å lære noe språk har fordelene, så det er nyttig å lære hvilken du foretrekker. Det er ikke nødvendig å begrense deg til å lære bare ett av disse språkene.
Hvis du virkelig vil være i stand til å få kontakt med mennesker fra Hong Kong, Macau og Canton, kan du fortsatt vurdere å lære kantonesisk. Den har også fortsatt en sterk innflytelse i Kina, spesielt gjennom Hongkongs mektige økonomi og utbredte popkulturinnflytelse.
Og siden alle de kinesiske dialektene bruker de samme skrifttegnene og en grammatikk som den i Mandarin, det er ikke urimelig å prøve å lære både mandarin og kantonesisk, så lenge du først får et godt innblikk i karakterene!
Hvordan skal du begynne å lære kinesisk?
Advarsel: skamløs pluggen kommer opp. Det mest effektive verktøyet for å lære kinesisk er, down-down, Brainscape. Vår web- og mobilkinesiske flashcard-app utnytter den kognitive vitenskapen om å lære et språk for å gi studentene muligheten til å mestre kinesisk på HALF tid.
En av utfordringene for å lære kinesisk – enten mandarin eller kantonesisk – vil være å mestre tegnene og huske tonene.
Den beste måten å lære tegnene på – og flere tusen viktige ordord til ordforråd og grammatiske begreper – er gjennom ren memorering. Brainscapes flashcards, designet av Mandarin X, er bygget nettopp for dette; for å hjelpe elevene med å lære store mengder informasjon effektivt.
Hvis du er en seriøs lærer, er Brainscape den mest effektive måten å mestre kinesisk fordi den bruker:
- Aktiv tilbakekalling. Blitskortene våre utfordrer deg til å aktivt huske svarene fra bunnen av.
- Gjentatt mellomrom. Dette er verdens beste metode for å lære et språk. som gjentar eksponeringen for informasjon med tidsintervaller tilpasset din forståelse.
- Metakognisjon. Ved å spørre deg selv hvor godt du vet svaret, etablerer du flere og dypere nevrale veier som resulterer i langtidshukommelse.
Hvis du føler deg spesielt nerdete, kan du lære mer om kognitiv vitenskap bak vår språklæringsmetodikk. ELLER bruk vår komplette guide om hvordan du lærer kinesisk mer effektivt.
Start nå
Nå som du vet litt om forskjellene mellom mandarin og kantonesisk, velger du. Og så begynn å lære.
Ethvert språk er utfordrende å lære, og kinesiske språk er ikke annerledes. Men det er absolutt gjennomførbart hvis du velger de riktige språkinnlæringsverktøyene, lager en studieplan og forplikter deg til den, og konsekvent lærer over lang tid.
Hvis du gjør disse tingene, lærer du mandarin eller kantonesisk.
Kom i gang i dag, og lykke til i studiene!