Kaddishen er en salme av lovprisning til Gud som finnes i jødiske bønnetjenester. Den eldste versjonen av Kaddish finnes i Siddur av Rab Amram Gaon, ca. 900. Det sentrale temaet for Kaddish er forstørrelse og helliggjørelse av Guds navn.
«Mourners Kaddish» sies ved alle bønnetjenester og visse andre anledninger. Det er skrevet på arameisk. Kaddish Yehe Shelama Rabba, og blir tradisjonelt resitert flere ganger, mest fremtredende på eller mot slutten av gudstjenesten.
Toll for å resitere den sørgende kaddishen varierer mellom de forskjellige samfunnene, selv om de fleste menigheter har alle sørgende står og chant Kaddish sammen. Å resitere Kaddish sammen sies noen ganger å være for de ofrene for Holocaust som ikke har noen igjen til å resitere den sørgende Kaddishen på deres vegne.
Det er viktig å merke seg at den sørgende Kaddish nevner ikke døden i det hele tatt, men roser i stedet Gud. Selv om Kaddish ofte blir referert til som «Jødisk bønn for de døde.» Men det beskriver mer nøyaktig bønnen kalt «El Malei Rachamim», som spesifikt ber for den avdødes sjel.
Denne versjonen av Kaddish blir resitert ved graven, umiddelbart etter begravelsen:
Hebraisk og translitterasjon
Oversettelse:
Opphøyet og helliget være hans store navn. (Menigheten svarer: «Amen.»)
I den verden som Han vil skape på nytt, hvor han vil gjenopplive de døde, bygge sitt tempel, redde liv og gjenoppbygge byen Jerusalem, og rykke utenlandsk avgudsdyrkelse fra sitt land og gjenopprette den hellige tjenesten i sin plass, sammen med hans utstråling, prakt og Sechinah, og måtte han frembringe sin forløsning og fremskynde sin Moshias ‘komme. (Cong: «Amen.»)
I din levetid og i dine dager og i hele Israels hus, skal sverd, hungersnød og død opphøre fra oss og fra hele den jødiske nasjonen, raskt og snart, og si, Amen.
(Cong: «Amen. Må hans store navn bli velsignet for alltid og til all evighet, velsignet.»)
Må hans store navn bli velsignet for alltid og til all evighet. Velsignet og hyllet, herliggjort, opphøyet og hyllet, æret, tilbedt og hyllet være Den Hellige, velsignet være Han. (Cong: «Amen.»)
Utover alle de velsignelser, salmer, ros og trøst som blir uttalt i verden, og si, Amen. (Cong: «Amen.»)
Må det være rikelig fred fra himmelen, og et godt liv for oss og for hele Israel; og si: Amen. (Cong: «Amen.»)
* Den som slutter fred (mellom Rosh Hashana og Yom Kippur erstatning: «freden») i himmelen, kan han gjøre fred for oss og for hele Israel; og si: Amen. (Cong: «Amen.»)