Peter Peter: Origins (Norsk)

Peter Peter Pumpkin Eater er et barnerim, muligens tilpasset Eeper Weeper. Tekst til begge er gitt nedenfor. Nedenfor er den sanne historien om både Eeper the Weeper og Peter the Pumpkin Eater.

Mary så ut igjen, men til ingen nytte. Eeper var ingen steder å finne. Vinteren var tøff i Weeper-husstanden. Over hele London sto husholdningene i gang med ild og gryteretter. Når været avkjølte, ville en og annen vassel finne seg fast i en skorstein, lokket inn av luktene fra et solid kjøkken, bare snart for å oppdage at han ble kokt levende av varmen fra en peis.

Eeper var en fast blant nabolaget, og denne tiden av året ble han tynn. Det var nesten klokka 3 da den siste skorsteinen ble feid og han endelig kunne komme seg hjem langs de kalde, mørke gatene i London.

Det siste han ønsket å gjøre var å snakke med noen om dagen hans. Alt han trengte var skift av klær og en varm seng. Men Mary, ivrig etter å se mannen sin, kunne ikke ha medfølelse med situasjonen for en ærlig dags arbeid og var bare altfor ivrig etter å spørre Eeper om alle skorsteiner han hadde feid den dagen. Mary kunne ikke ha visst at dette ville være siste gang hun noen gang ville se mannen sin.

Lille Peter kunne høre Mary og Eeper krangle igjen. Han la seg våken, men med lukkede øyne og lyttet til de dempede stemmene som kom fra kjøkkenet. Peter drømte om å flytte til en gård, og legge igjen alt. Der jobbet han på åkrene, og etter at solen hadde gått ned, ville han komme tilbake til rommet sitt og lese en bok.

Peter var fortsatt analfabeter, foreldrene hadde ikke råd til å sende ham til skolen. Han hadde brukt dagene på å skinne sko for å få hjem noen få øre for å hjelpe faren sin, lungene fulle av lukten av polsk. En og annen bankmann kunne kanskje synes synd på stakkars Peter og gi ham en ekstra krone når de hadde lest avisen sin, mens Peter stirret på ordene og håpet at han en dag kunne forstå dem.

Kampene stoppet snart, da det alltid gjort. Eeper må ha blitt mørk igjen, mens Mary feide opp de ødelagte glassene rundt mannen til kroppen.

Da solen steg opp, løp Peter nede for å avslutte frokosten – grøt med varmt vann, bare for å finne at ingen frokost ventet på ham. . Han så seg rundt etter moren sin, og hun var ingen steder å finne. Utenfor huset så faren tilbake på ham gjennom vinduet, og alt Peter så var at faren hans ble tatt bort. Det var bare noen få minutter før konstabelen kom inn og ba Peter om å gå vekk fra skorsteinen, mens en lege så innover og bekreftet overfor konstabelen at hun satt fast der oppe virkelig bra.

Til dette dag, er det ingen som vet hvordan Eeeper klarte å løfte Mary tolv meter i været og stikke henne i skorsteinen. Noen spekulerer i at han hadde hjelp, andre mener det var en vakuumeffekt og undertrykk. Ryktene florerer, men sannheten er bare kjent for Eeper selv.

Peter så imidlertid ut til å ha fått sitt ønske. Tanten hans tok ham inn. Hun hadde en gård i landsbyen der hun og broren hennes hadde vokst opp. Der reiste hun høner og hadde en sunn høst av gresskar.

Tekst:

Eeper Weeper, skorsteinsfeier
Hadde en kone, men kunne ikke beholde henne.
Hadde en annen, ikke elske henne,
Opp skorsteinen han dyttet henne

Peter, Peter gresskareter,
Hadde en kone, men kunne ikke holde henne;
Han la henne i et gresskarskall
Og der holdt han henne veldig bra.
Peter, Peter gresskareter,
Hadde en annen og ikke elsket henne;
Peter lærte å lese og stave,
Og så elsket han henne veldig vel.

Leave a Reply

Legg igjen en kommentar

Din e-postadresse vil ikke bli publisert. Obligatoriske felt er merket med *