ROMANSKE SPRÅK

ROMANSKE SPRÅK, noen ganger romanske språk. Språk stammer fra det latinske imperiets LATIN, som FRANSK og SPANSK. Antall romanske språk varierer i henhold til kriteriene som ble brukt for å etablere dem, for eksempel: (1) Status som nasjonalspråk, i så fall er det fem (fransk, italiensk, portugisisk, rumensk og spansk / kastiliansk) eller seks hvis Romansch eller Rhaeto-Romanic (et språk i Sveits) er inkludert. (2) Besittelse av en litterær tradisjon, i så fall er det ni (de ovennevnte, pluss katalansk, Gallego (i Spania) og oksitansk (inkludert provençalsk), i Frankrike). (3) Geografisk eller annen særpreg, i så fall er det 15 (ovennevnte, pluss andalusisk (Spania), Friulian, Ladin (Nord-Italia), Sardinsk og Siciliansk (Sør-Italia) og jødisk-spansk, også kalt Judezmo og Ladino (det romantiske ekvivalenten til jiddisk)). Utdødde romantiske varianter inkluderer dalmatisk (jugoslavia) og mozarabisk (språket til kristne i det mauriske Spania). Det finnes også en rekke romanske PIDGINS og CREOLES, inkludert haitisk kreolsk fransk og papiamentu, en blandet portugisisk-spansk kreol i De nederlandske Antillene. Romantiske språk snakkes av nesten 400 millioner mennesker og deres kreoler nesten 6 meter mer.

Opprinnelse og utvikling

Med oppløsningen av det vestlige romerske imperiet (3–5c) utviklet det seg språk som vulgært eller populært latin som språk. av mange etterfølgere nasjoner. I Italia var overgangen relativt grei, post-latinske varianter erstattet deres nært beslektede kursive forgjengere, men andre steder var suksessen til de tidlige romanske språkene i stor grad på bekostning av keltiske språk, spesielt i Spania og Frankrike. Germanske inntrengere av Italia, Spania og Frankrike beholdt ikke sine egne språk, og til og med så sent som på 10c ga skandinaviske inntrengere opp norrønt til fordel for fransk når de avgjort det som ble kjent som Normandie. Ingen romansk språk utviklet seg i de romerske provinsene i Storbritannia, sannsynligvis fordi populærlatin ikke var så godt etablert der, fortsatte keltisk å være sterk, og språket til de angelsaksiske bosetterne var lite utsatt for latinsk innflytelse før eller etter at de forlot hjem på den nordvestlige europeiske kysten. Imidlertid antyder de mange latinske lånordene på walisisk at et romansk språk kan ha utviklet seg i Sør-Storbritannia hvis forholdene hadde vært mer som Gallias og Spanias.

Romantikk på engelsk

Det germanske språket i Storbritannia utviklet seg stort sett uten Latinsk og romantisk innflytelse til 11c, da erobringen av 1066 førte normannisk fransk over kanalen. I minst to århundrer etterpå dominerte et romansk språk det sosiale, politiske og kulturelle livet på store deler av de britiske øyer og hadde en slik innvirkning på vokabularet og skrivingen av engelsk at engelsk, som albansk og maltesisk, har blitt kalt et semi- Romantisk språk; som Owen Barfield bemerket, har ‘det engelske språket blitt fasetisk beskrevet som «fransk dårlig uttalt»‘ (History in English Words, 1962, s. 59). På grunn av den franske forbindelsen og den tilhørende innflytelsen fra neo-latin, deler engelsk med romantikken sprer et stort reservoar av lexis, konsepter, hentydninger og konvensjoner. Den medfølgende tabellen (som kan utvides kraftig) viser 20 engelske hverdagsord og deres ekvivalenter på fransk, spansk, italiensk og portugisisk. Den viser ikke bare likheten (til og med visuell identitet) for mange gjenstander, men også, omtrent proporsjonalt med de forskjellige vokabularene, er visse mønstre av ulikhet. Tre engelske ord av ikke-romantisk opprinnelse (seng, hage, eik) er inkludert, hvorav ett (hage) er et eksempel på hvordan germanske ord til tider er blitt adoptert inn i romantikk. Se LÅNTJENING, EUROPEISKE SPRÅK, LINGUA FRANCA, POLARI, SABIR.

NOEN HVERDAGSORD I ENGELSKE OG FIRE ROMANSKE SPRÅK

Engelsk	Fransk	Spansk	Italiensk	Portugisisk
art	art	artte	artte	kunst
bandasje	bandasje	salg	bandasje	salg
seng	tent	seng	seng	seng
dato (frukt)	dato	dátil	dattero	tâmara
eagle	aigle	ørn	aquila	guilla
hage	jardin	jardin	hage	ja rdim
januar	januar	januar	januar	januar
februar	februar	februar	februar	Februar
lovlig	legal	legal	legal	legal
magi	magie	magia	mag	magi
fjell	montagne	montaña	montagna	montanha
eik	chêne	roble	quercia	carvalho
pakke	pakke	pakke	pakke	pacote
dårlig	dårlig	pop	fattigdom >	pobre
pris	prix	pris	pris	pris
spørsmål	spørsmål	spørsmål	spørsmål	spørsmål
runde	rond	redondo	rotondo	redondo
løsning	løsning	løsning	løsning	løsning
verdi	verdi	verdi	verdi	tapperhet
krig	krig	krig	krig	guerra