Noen ganger kan vi ikke annet enn å gå inn i en ordbok -stil innlegg, men i dag snakker vi ikke om standard italiensk, i dag snakker vi om sicilianske slangfraser. Vi gir deg et utvalg sicilianske slangord, så på denne måten vil du og lokalbefolkningen slå inn i noen dype konvoier som bare du vil forstå. Nå er den sicilianske dialekten så tydelig at den for UNESCO regnes som et minoritetsspråk, så du kan faktisk si at siciliansk slang er på et helt annet nivå sammenlignet med vanlig italiensk slang, nå kan du forestille deg at forskjellen mellom siciliansk og italiensk er enorm. Så hvis du trenger litt morsom italiensk slang, må du se tilbake på de andre artiklene våre om slang.
Husk at Sicilia er en av Italias vakreste regioner, så når du kan glede deg over alt det har å tilby, og gjør det ved hjelp av oversettelsesinnlegget vårt på sicilianske uttrykk som jeg lagde for deg.
Så før vi går på vår sicilianske slangfraser, la oss gi deg en liten leksjon om hvordan staver du Sicilia på italiensk, ikke bekymre deg, det blir raskt og enkelt fordi du bare må lese teksten, eller enda bedre bare kopiere og lime den inn. Sicilia på italiensk er Sicilia så S-I-C-I-L-I-A. Navnet regnes for å være en evolusjon av ordet Scilla, som var et sjømonster som bodde sammen med sin kollega Cariddi i Messinasundet, dette går tilbake til den gresk-romerske tiden for å forklare hvorfor det var så vanskelig å passere i Messina Straight og det sterke havet som var en standard i området.
Nå skal vi begynne!
Veni Ca – Come Here
Veni Ca is how you ‘ Si at kom hit på siciliansk. Så når du er ute og reiser med vennene dine og noen vandrer ut i det fjerne, men du må fortelle dem noe veldig viktig, må du ringe dem og si «Navn på venn veni ca». I det minste nå vet at du aldri mister noen av syne mens du er på Sicilia.
Manciàri – Å spise
En av de viktigste aspektene ved italiensk kultur er mat, så du må vite hvordan du kan si spis på siciliansk. Jeg mener det er så mye god mat på Sicilia at alt du vil gjøre vil være Manciàri. Jeg innrømmer at det er den eneste grunnen til at jeg ikke går ofte fordi jeg går konkurs på mat.
Ti Vogghiu – Jeg elsker deg
Nå, kanskje mens du er der, vil du finne kjærligheten din, og du vet hva som er bra for deg, for alle trenger litt å elske innimellom. La oss si at du vil fortelle dem dine følelser, men ønsker å vise innsatsen for å lære dialekten deres, det er da du slipper en Ti Vogghiu, som bokstavelig talt oversetter til Jeg vil ha deg, men det svarer deg hvordan du sier jeg elsker deg i Siciliansk spørsmål, bare husk at Amore alltid er kjærlighet på italiensk, det betyr at det også er kjærlighet på siciliansk.
Trùoppu Bedda / u – Vakker
Nå som du har kunngjort at du er kjærlighet til dem, du vil fortelle dem at de er vakre en gang i blant, jeg mener det er alltid fantastisk å bli fortalt det av noen du bryr deg om. Så vakker på siciliansk er Trùoppu Bedda – hvis partneren din er kvinne eller identifiserer seg som sådan – og Trùoppu Beddu – hvis partneren din er mann eller identifiserer seg som sådan. Husk at italiensk generelt har et grammatisk skille mellom mann og kvinne.
Picciriddu – gutt
Du har sannsynligvis sett gudfaren et par ganger hvis du tenker om å reise til Sicilia, og hvis jeg bare falt i en stereotype felle, se det føre til at det er en flott sagasaga av filmer. Så hvis du har sett det, kan du lure på hva de mener når de sier Picciriddu, det betyr gutt på italiensk slang, jeg mener siciliansk slang.
La oss gå – Annamu
Noen ganger vil du ha det travelt, og den beste måten å fange oppmerksomheten til en italiensk er å snakke med dem på dialekt, så hvis vennen din får deg til å vente (og de er sicilianske obvs), kan du enkelt ringe oppmerksomheten deres med dette la oss gå på siciliansk du nettopp har lært akkurat nå.
Saluti – Skål
På slutten av dagen er du fortsatt i Italia, og ingenting er mer italiensk enn Aperitivo, så du må unne meg noen øyeblikk av trivelig drikking. Sammenlignet med den italienske salutten, vil du oppdage at den sicilianske motparten ikke skiller seg så mye, sannsynligvis på grunn av Aperitivos modernitet. Så skål på siciliansk er Saluti. Og la meg avslutte denne sicilianske parlør med noen autentiske Saluti.
Hva er venn på siciliansk?
Amico er ikke så forskjellig på siciliansk sammenlignet med italiensk. Det kan være på grunn av innflytelsen det italienske språket hadde på øya. Så Amico er italiensk. Amicu er venn på siciliansk.
Hva med takk på siciliansk dialekt?
Vi kjenner alle en italiensk-amerikansk som sier Grazie hele tiden, eller i det minste prøver å si det riktig. De pleier å si Grazzi, og gjett hva de egentlig takker deg på siciliansk. Det er noen ganske gale ting der.
Så hva forstår du på siciliansk? Nå kan du definitivt forstå noen ting, og du vet også noen ord å si til de nyopprettede sicilianske vennene dine. Kos deg!