Den tradisjonelle skotske gæliske skålen når du hever et glass for å si «skål» er Slàinte mhath som uttales slan-ge-var.
I Skottland er det veldig mye en del av kulturen vår å gå på puben eller møte opp for en vennlig drink. Om vinteren, når nettene trekker raskt inn og det er mørkt kl. 15.00, varmer det en liten dram!
Folk sier ‘Slange’ eller ‘Slange Var’ når de klirrer på brillene, men spør gjennomsnittlig skotsk for den gæliske stavemåten, og du kan motta seks eller syv forskjellige svar.
Vi valgte den fonetiske stavemåten for drinken vår, Slange Var, for å sikre at ikke-gæliske høyttalere blir forstått når vi bestiller i baren eller fra en meny. Vi vil ikke at kundene våre skal føle seg flau hvis de feiluttaler slàinte mhath.
La oss dykke inn i skotsk gælisk for å finne ut mer om hvordan vi sier «Skål i Skottland».
Hva betyr Slàinte mhath?
Den direkte oversettelsen av Slàinte mhath er «god helse», en tradisjonell skål over hele kloden for å ønske noen et langt og lykkelig liv.
Når noen heier på deg med slàinte mhath, svarer du vanligvis med slàinte, så er det nede i luka!
For oss er slàinte mhath mer enn bare et ordtak. Vi ønsker deg ikke bare godt helse, gir vi den med en ikke-alkoholholdig drikke med lite sukker laget av friske naturlige ingredienser.
Skotsk gælisk
Det skotske gæliske språket stammer fra det vestlige Skottland og har splittet seg fra irsk gælisk i tidlig på 800-tallet, før det spredte seg nord og øst.
Det er veldig viktig å huske at skotsk og irsk gælisk er forskjellige språk; ikke gjør dem rotete! Selv om de er skrevet på samme måte, blir navnene deres faktisk uttalt annerledes.
Skotsk-gælisk er gah-lic, mens irene uttales som homo-lic.
Hvem snakker gælisk i Skottland? / h2>
På toppen av 1100-tallet var gælisk den vanlige tungen i hele høylandet og øyene i Skottland, samt i det nordøstlige og sentrale beltet. Etter å ha vært i tilbakegang de siste 900 årene har språket nylig blitt støttet av den skotske regjeringen og vokser sakte.
Hvis du reiser til de ytre Hebridene (eller Na h-Eileanan Siar – uttalt nah- hel-anin-sheer), vil du oppdage at mer enn halvparten av befolkningen snakker gælisk, så det å vite hvordan du skal skåle ordentlig vil tjene deg godt.
I 2017 var det 3965 studenter i gælisk medium utdanning i Skottland. Glasgow Gaelic School er den største gæliske skolen i Skottland. Denne fantastiske skolen er viktig for gjenfødelsen av skotsk gælisk, og de har et fantastisk inkluderende motto:
To språk, to kulturer, mange muligheter.
Andre nyttige gæliske setninger?
Gaelic er et vakkert, musikalsk språk. Å lære litt mer kan være veldig nyttig når du skal ut i Skottland utover å bare kunne lage en skål. Nedenfor er noen andre ord som kan hjelpe deg.
Ved å bruke disse ordene skal du kunne få hendene på et glass Slange Var uansett hvor du er i Skottland!
La oss avslutte med en nyttig Gaelic-setning, som betyr «farvel for nå» – mar sin leibh an drasta (mar-shun-leave-un-drow-stuh)!
Hvis du likte denne artikkelen om hvordan for å si skål på skotsk, så vil du kanskje om hvordan Slange Var er skapt for å gi en ikke-sukkerholdig, voksen alkoholfri drink med en mer kompleks smak som voksne liker. Se Slange Var-intervjuet på BBC Alba.