Det har vært mye sus over indiske språk og lokalisering av dem i det siste. Ganske mye vet alle at India er et kommende land med en enorm økonomi og over en milliard mennesker. GALA begynte å organisere årlig tenking! India events og en indisk medieorganisasjon MediaNama, som skriver om digitale og telekomvirksomheter i landet, holdt sitt første arrangement på Indiksspråk og deres digitale fremtid i 2014. Vi tror sterkt at India er en fremvoksende makt, og lokaliseringsbehov vil øke hvert år. Andovar åpnet et lokalkontor i Kolkata i begynnelsen av 2014 og et annet i Mumbai i 2020. Så la oss se kort på hva vi har lært om språkene i dette fascinerende landet.
Hva er det nasjonale språket i India ? Hvis du svarte hindi, tenk igjen! India har ikke noe nasjonalspråk, og det er heller ingen offisielle språk. Etter å ha fått uavhengighet fra britene i 1947, tok lederne av det nye landet spørsmålet om et nasjonalspråk på alvor. På den ene siden ville ett språk bidra til å forene den store befolkningen, men på den andre innså de at det ville være vanskelig for alle å akseptere bare ett språk på bekostning av deres regionale språk. Den første kandidaten var Hindustani, et språk som består av det som nå er kjent som hindi og urdu. Den hadde støtte fra Mahatma Gandhi, men etter bruddet i India og Pakistan ble saken for Urdu svakere, siden de fleste av den arabisk-skrivende befolkningen dro. Til slutt ble Hindi valgt som det språket som hadde flest antall høyttalere, og i 1950 spesifiserte Indias grunnlov at det offisielle språket ville være hindi i Devanagari-skrift og at engelsk ville bli faset ut innen 1965.
Til tross for planleggingen førte denne avgjørelsen til voldelige protester fra grupper som følte at hindi ble pålagt dem, spesielt i delstatene i Sør, der de fleste snakket språk fra familien Dravidian, veldig forskjellig fra hindi. Som et resultat vedtok parlamentet den offisielle språkloven i 1963, som foreskrev fortsatt bruk av hindi til offisielle formål sammen med engelsk også etter 1965. Loven ble endret i 1967 for å fastsette at bruken av engelsk ikke ville avsluttes før en resolusjon. ble vedtatt av lovgiveren i alle stater som ikke hadde adoptert hindi som sitt offisielle språk, så vel som av hvert hus i det indiske parlamentet.
I dag er fortsatt grunnlaget for språkens offisielle status i India i grunnloven sammen med forskjellige endringer, spesielt den såkalte åttende timeplanen. Den inkluderer 22 språk, og hvert indisk delstats- og fagforeningsområde kan bestemme hvilket språk de vil tilpasse.
| Assamesisk | Manipuri | Telugu |
| Bengali | Marathi | Urdu |
| Gujarati | Nepali | Bodo |
| Hindi | Oriya / Odia | Santhali |
| Kannada | Punjabi | Maithili |
| Kashmiri | Sanskrit | Dogri |
| Konkani | Sindhi | |
| Malayalam | Tamil |