La oss ta en pause fra den russiske grammatikken og lære å være høflig på russisk. I dag, du vil lære å si takk, vær så snill, og du er velkommen på russisk, samt se hvordan du kan spørre noe høflig på russisk.
Takk på russisk
Å si » takk ”på russisk, vi bruker ordet спаси́бо:
Спаси́бо.
Takk.
I stedet for tusen takk, sier vi stor takk eller stor takk:
Спаси́бо большо́е. / Большо́е спаси́бо.
Tusen takk.
Спаси́бо огро́мное. / Огро́мное спаси́бо.
Tusen takk.
Eksempler på takk på russisk:
Спаси́бо тебе́ за по́мощь.
Takk for hjelpen (bare uformell) .
Спаси́бо вам за по́мощь.
Takk for hjelpen (bare formell).
Спаси́бо большо́е за сове́т.
Tusen takk for råd.
Огро́мное спаси́бо всем, кто нас поддержа́л.
Tusen takk til alle som støttet oss.
– Вот ваш зака́з.
– Спаси́бо.
– Her er din bestilling.
– Takk.
Som du har lagt merke til, når vi sier takk for noe, bruker vi preposisjonen за. Substantivet etter denne preposisjonen går i akkusativt tilfelle.
Vennligst på russisk
For å si takk på russisk bruker vi ordet пожа́луйста:
Пожа́луйста.
Vennligst.
Eksempler:
– Пропусти́те, пожа́луйста.
– Коне́чно, проходи́те.
– Спаси́бо.
– La meg gå gjennom vær så snill.
– Jada, vær så snill å gå.
– Takk.
Du er velkommen på russisk
Du vil bli overrasket, men vi bruker det samme ordet пожа́луйста for å si at du er velkommen på russisk. Du må alltid oversette det avhengig av konteksten.
Ta en titt på disse eksemplene:
– Спаси́бо за то, что выручил.
– Пожа́луйста.
– Takk for hjelpen.
– Du er velkomne.
– Дай мне вон ту па́пку, пожа́луйста.
– Вот, держи́.
– Спаси́бо.
– Пожа́луйста.
– Gi meg den filen, takk.
– Her er du.
– Takk. – Du er velkommen.
Du kan også si не за что som bokstavelig talt betyr at det ikke er noe å takke meg for, men det kan bli også oversatt når du er velkommen. For eksempel:
– Спаси́бо за кни́гу, о́чень интере́сная.
– Не́ за что, я ра́да подели́ться.
– Takk for boka, veldig interessant.
– Du er velkommen , Jeg er glad for å dele.
– Спаси́бо, что подбро́сил.
– Не́ за что.
– Takk for turen.
– Du er velkommen.
Hvordan spørre noe høflig på russisk
Når du trenger å spørre noe høflig, kan bruke følgende spørsmål:
Бу́дьте добры́,…
Ville du være så snill…
Вы не могли́ бы …?
Kunne du…?
Подскажи́те, пожа́луйста,…
Si meg, …
Вы не подска́жете,…?
Kan du si meg,…?
Eksempler:
Бу́дьте добры́, помоги́те мне, пожа́луйста.
Ville du være så snill å hjelpe meg?
Вы не могли́ бы показа́ть мне доро́гу?
Kan du vise meg veien?
Подскажи́те, пожа́луйста, где нахо́дится метро́?
Si meg, hvor er metroen?
Вы не подска́жете, как пройти́ на Не́вский проспе́кт?
Kan du fortelle meg hvordan jeg kommer til Nevsky Prospect?
Nå vet du hvordan du skal si takk, vær så snill, du er velkommen, og stille høflige spørsmål på russisk. Hold deg til oss, så fortsetter vi å lære russisk i neste leksjon!
Lytt til lyden og øv på alle dagens setninger.
Den offline versjonen av denne leksjonen er tilgjengelig her
- 003. Farvel på russisk
- 005. «Jeg snakker russisk» på russisk og andre nyttige setninger
VI TRENGER STØTTEN AV LESERE SOM DU!
Vi mener at utdanningen skal være gratis og tilgjengelig for alle.
Dette er grunnen til at vi for en tid tilbake tok en beslutning om å fortsette å utvikle oss som en helt gratis nettverk.
Men vi trenger støtte fra leserne for å fortsette å lage nytt innhold, holde utviklingen i gang og betale relaterte utgifter.
Hvis du liker det vi gjør og synes det er nyttig, kan du vurdere å støtte oss ved å enten kjøpe en av de frakoblede pakkene eller gi en donasjon nedenfor.
Takk, støtten din blir satt stor pris på!