HVOR du enn befinner deg Irland, det er vanligvis en unik måte å si «hei». Her er de vanligste avledningene på temaet:
Du er sikker på en céad míle fáilte i Gaeltacht (Bilde: Tourism Ireland) I Gaeltacht
I Irlands irsktalende områder, og til og med i noen av de engelsktalende landlige områdene, vil en enkel «Dia duit» gjøre susen, uansett hva. Bokstavelig talt betyr det «Måtte Gud være med deg», og er en mye eldgammel hilsen enn den engelske «hei» – som ifølge Concise Oxford Dictionary kan ha kommet fra det gammeltyske ordet for å hilse en ferge. Faktisk i England ble ordet «hallo» først registrert i 1833.
Annonse
I Ulster, spesielt Donegal
«Du gutt» eller «ja gutt» er en vanlig hilsen blant menn i Nord-fylkene, selv om opprinnelsen er uklar. De som bruker dette uttrykket, vil like sannsynlig si «Hup dere jente dere» eller «Hup dere gutten dere».
Torv kom inn i hilsningsvirksomheten tidlige dører (Bilde: iStock) Hvordan klipper hun?
Dette refererer til torvetilstanden lokalt. Men hilsenen brukes i dag selv blant de med mest sofistikerte sentralvarme.
Hvordan er det med galskapen?
Annonse
Før ordet «craic» kom inn i det større engelske leksikonet, ble det stavet «crack» og var helt allestedsnærværende i nordlige deler av Irland. Det var mindre vanlig i resten av landet, bortsett fra hilsenen «Hvordan er sprekken?» Ordet endret stavemåten, delvis for å skille den frihjulende typen sprekk fra den fritt baserende typen.
Hvordan du?
Vanlig blant alle fra Dublin til Dursey Island, » Hvordan ya ”er relatert til, og utskiftelig med,“ Hvordan går det der? ” og «Hvordan er formen?»
Hesten har kilet seg inn i det irske ordforrådet på en uventet måte (Bilde: Mal Rogers) Hvordan går det med hest?
Bruken av ‘hest’ som adresse er relativt sjelden over hele verden, selv i områder i verden der hestesport har en sentral rolle i samfunn og handel. Hvorfor det skulle ha blitt et akseptert begrep for honnør i Irland, er noe av et mysterium.
Annonse
Vel?
I deler av midtlandet, fra rundt Co. Louth vestover, en enkel, «Vel?» brukes i hilsen. Det er vanligvis en lang, uttrukket affære, en slags «Vi-han-ell?» Duplikken er et skuldertrekk og et lakonisk, «Ah sikkert».
I tidligere tider ble ikke katter alltid sett godt på (Bild: iStock) Gud velsigne alle her bortsett fra katten
Det er vanskelig å tro at kattene ikke ble beundret ensartet i dagene før YouTube og søte kattunger. Katter og hekseri ble ofte implisert sammen i den offentlige bevisstheten og matet inn i Irlands hedenske fortid. Hilsenen som fritar dem for enhver velsignelse, er i dag sjelden, men langt inn i det 20. århundre ville den vært utbredt.
‘Om dere
Annonse
Spesielt vanlig i Belfast, som en forkortet form for «hvordan går det med dere?»
The Quiet Man kan ha bidratt til å spre noen myter om Irland (Bilde: offentlig domene) Toppen av morgenen til deg
Ingen irsk person har uttalt dette uttrykket i dette århundret, og sannsynligvis for de fleste av det siste, bortsett fra i paddywhackery-ånden. Men det ser ut til at «toppen o» morgendagen «» – som kan være relatert til en bondes hilsen, som i «toppen av melken» – ikke er en helt ‘Oirish’ konstruksjon Dublin-mannen Charles Kickham, et av de mest fremtredende medlemmene av det irske republikanske brorskapet, skrev i Knocknagow – The Homes of Tipperary i 1879:
De ble møtt av «husets mann» før de nådde kjøkkendøren, og da han ga en hånd til hver, fett hennes Hannigans hjertelige «godmorgen, Maurice», slo Mr. Lowe for å være beundringsverdig i tråd med sitt utseende. Og ordene – «Toppen av morgenen til deg, frøken Grace,» antydet ideen om at far Hannigan påvirket fraseologien til bønden. «
Så det ser ut til at noen må ha vært på den gamle toppen -om morgenen en gang.
Annonse
På en eller annen måte kom hilsenen inn i (spesielt) amerikansk bevissthet som den standard irske hilsenen, og derfra tilbake til England. Hvor kom den fra? Hollywood sannsynligvis. The Quiet Man er også en mistenkt, USA annonserer for irske produkter en annen.