F: Kann das Wort „bezahlt“ als legitime Alternative zu „bezahlt“ verwendet werden? als Vergangenheitsform von „Bezahlen“?
A: In den meisten Fällen wird die Vergangenheitsform und das Partizip Perfekt von „Bezahlen“ „bezahlt“. (Das Partizip der Vergangenheit ist die Form, die mit „haben“ oder „hatte“ verwendet wird.)
Zum Beispiel: „Ich bezahle jeden Monat“ (Gegenwart) … „Ich habe letzten Monat bezahlt“ (Vergangenheit) … „Für Jahre habe ich regelmäßig bezahlt “(derzeit perfekt).
Die beiden Standardwörterbücher, die wir am häufigsten verwenden – das American Heritage Dictionary der englischen Sprache (4. Aufl.) und das Collegiate Dictionary von Merriam-Webster (11. Aufl.) .) – stimme dem zu.
Es gibt nur einen gesunden Menschenverstand, in dem entweder „bezahlt“ oder „bezahlt“ verwendet werden kann, so die Lexikographen von American Heritage und Merriam-Webster.
Dies ist der Fall, wenn das Verb „pay“ bedeutet, etwas wie eine Leine oder ein Seil zu lockern, damit es jeweils ein wenig ausläuft. Beispiel: „Er hat das Seil ausgezahlt, um es etwas lockerer zu machen.“
Englisch hat das Verb „pay“ im 13. Jahrhundert von einem anglonormannischen Wort entlehnt, das laut Oxford English Dictionary auf verschiedene Arten geschrieben wurde, einschließlich paier, paer und paaer.
Das Wort kommt letztendlich aus dem klassischen lateinischen pacare, was bedeutet zu beschwichtigen, p akkreditieren, auf Frieden reduzieren.
In einer Notiz zur Geschichte des Wortes sagt American Heritage: „Angesichts der unfriedlichen Gefühle, die man oft bei der Zahlung von Rechnungen oder Einkommenssteuern hat, ist es schwer zu glauben, dass das Wort Die Bezahlung leitet sich letztendlich vom lateinischen Wort pax ‚Frieden‘ ab. “
„ Es ist jedoch nicht der Frieden desjenigen, der bezahlt, der an dieser Bedeutungsentwicklung beteiligt ist “, fügt AH hinzu. „Von pax, was“ Frieden „und auch“ eine Regelung der Feindseligkeiten „bedeutet, wurde das Wort“ pacare „abgeleitet,“ um den Völkern oder Territorien eine Siedlung aufzuzwingen „.“
Im postklassischen Latein laut Das Wörterbuch, Pacare, nahm den Sinn an, zu beschwichtigen, und Paiier, das altfranzösische Wort, das daraus entstand, bedeutete, einen Gläubiger zu befrieden oder zu befriedigen.
Dieser Sinn des Wortes, bemerkt AH, „kam zusammen mit dem Wort paien (erstmals um den Beginn des 13. Jahrhunderts aufgezeichnet), dem Vorfahren unseres Wortes pay, ins Mittelenglische.“
Lesen Sie unsere Bücher über die englische Sprache