Dziś jest Międzynarodowy Dzień Piwa, święto, które nie byłoby takie samo bez jednego wesołego życzenia: na zdrowie!
Po pierwsze zapisane jako „makien cheres” w 1225 r., zwrot ewoluował do „co czujesz z tobą?” w XIV wieku, co było powszechnym pozdrowieniem w Anglii. W końcu „chere” zaczęło oznaczać dobry humor. W 1919 roku po raz pierwszy to wyrażenie zostało napisane jako „okrzyki”, jakie znamy dzisiaj.
Jednym z sugerowanych sposobów (według oficjalnej strony internetowej) świętowania jest delektowanie się piwami z innych kultur. możesz znaleźć się na świecie, oto przewodnik, jak powiedzieć „Na zdrowie” w 20 różnych językach, a powyższy obrazek pokazuje, jak powiedzieć „piwo” podczas podróży po Europie.
Afrikaans: Gesondheid
Wymowa: Ge-sund-hate
Znaczenie: Zdrowie
Chiński (mandaryński): 干杯 / gān bēi
Wymowa: Gan bay
Znaczenie: Pozdrawiam
Czeski: Na zdravi
Wymowa: Naz-drah vi
Znaczenie: Wiwaty
Niderlandzki: Proost
Wymowa: Prohst
Znaczenie: Okrzyki
Francuski: Santé! / À votre santé!
Wymowa: Sahn-tay / Ah la vo-tre sahn-tay
Znaczenie: Twojemu zdrowiu
Niemiecki: Prost / Zum wohl
Wymowa: Prohst / Tsum vohl
Znaczenie: Wiwaty / do twojego zdrowia
Grecki: ΥΓΕΙΑ
Wymowa: Jamas
Znaczenie: Zdrowie
Irlandzki gaelicki: Sláinte
Wymowa: Slawn- cha
Znaczenie: Zdrowie
Włoski: Salute / Cin cin
Wymowa: Saw-lutay / Chin chin
Znaczenie: Zdrowie / okrzyki
Japoński: 乾杯 / Kanpai
Wymowa: Kan-pie
Znaczenie: Okrzyki / Opróżnij szklankę
Koreański: 건배
Wymowa: Gun bae
Znaczenie: Okrzyki / toast
Litewski: į sveikatą
Wymowa: Ee sweh-kata
Znaczenie: Twojemu zdrowiu
Mołdawski: Noroc
Wymowa: No-rock
Znaczenie: Szczęście
Polski: Na zdrowie
Wymowa: Naz-droh-vee-ay
Znaczenie: Twojemu zdrowiu
Portugalski: Saúde
Wymowa: Saw-OO-de
Znaczenie: Zdrowie
Rosyjski: Будем здоровы / На здоровье
Wymowa: Budem zdorovi / Na zdorovie
Znaczenie: Dla twojego zdrowia (Warto zauważyć, że większość Rosjan rzadko używa tego wyrażenia i z powyższego częściej korzystają obcokrajowcy. Rosjanie zmienią swoje życzenia w zależności od osoby i uroczystości.)
Hiszpański: Salud
Wymowa: Sah-lud
Znaczenie: Zdrowie
Szwedzki: Skål
Wymowa: Skawl
Znaczenie: Pozdrawiam (i nie zapomnij spojrzeć wszystkim w oczy!)
Walijski: Iechyd da
Wymowa: Yeh-chid dah
Znaczenie: Dobry stan zdrowia
Jidysz: Sei gesund
Wymowa: Powiedz geh-sund
Znaczenie: Bądź zdrowy
Dzisiaj Tłumaczenia to londyńska firma tłumacząca, która może przetłumaczyć i zlokalizować każde wyrażenie na ponad 200 języków. Dzięki naszej serii Doing Business In zapewniamy, że znasz zasady dotyczące kolacji i picia w Australii, Francji, Niemczech i nie tylko.
Aby dowiedzieć się więcej o naszych usługach, wyślij e-mail na adres [email protected], zadzwoń pod numer +44 (0) 207 397 2770 lub skontaktuj się z nami na Facebooku i Twitterze.