Tradycyjny szkocki gaelicki toast podczas podnoszenia kieliszek do pozdrowienia to Slàinte mhath, wymawiany jako slan-ge-var.
W Szkocji chodzenie do pubu lub spotkanie na przyjacielskim drinku to bardzo ważna część naszej kultury. Zimą, kiedy noce szybko się zapadają i jest ciemno do 15:00, mały dram rozgrzewa ducha!
Ludzie mówią „Slange” lub „Slange Var”, kiedy brzęczą okularami; ale zapytaj przeciętnym Szkotem w pisowni gaelickiej, a możesz otrzymać sześć lub siedem różnych odpowiedzi.
Wybraliśmy pisownię fonetyczną dla naszego napoju Slange Var, aby zapewnić, że osoby nieogaelickie będą zrozumiałe podczas zamawiania w barze lub z menu. Nie chcemy, aby nasi klienci czuli się zażenowani, jeśli źle wymówili slàinte mhath.
Zajrzyjmy do szkockiego gaelickiego, aby dowiedzieć się więcej o tym, jak mówimy „Cheers in Scotland”.
Co oznacza Slàinte mhath?
Bezpośrednim tłumaczeniem Slàinte mhath jest „dobre zdrowie”, tradycyjny toast na całym świecie za życzenia komuś długiego i szczęśliwego życia.
Kiedy ktoś wiwatuje Ci slàinte mhath, zazwyczaj odpowiadasz slàinte, a potem wszystko w dół!
Dla nas slàinte mhath to coś więcej niż tylko powiedzenie. Nie życzymy ci tylko dobrego zdrowie, które zapewniamy to z niskocukrowym, bezalkoholowym napojem przygotowanym ze świeżych, naturalnych składników.
Szkocki gaelicki
Szkocki język gaelicki powstał w zachodniej Szkocji i oddzielił się od irlandzkiego gaelickiego w początek VIII wieku, zanim rozprzestrzenił się na północ i wschód.
Bardzo ważne jest, aby pamiętać, że szkocki i irlandzki gaelicki to różne języki; nie mylcie ich! Choć napisane w ten sam sposób, ich imiona są w rzeczywistości wymawiane inaczej.
Szkocki gaelicki to gah-lic, podczas gdy irlandzki wymawia się jako wesoły-lic.
Kto mówi po gaelicku w Szkocji?
W szczytowym okresie w 1100 roku, gaelicki był powszechnym językiem w regionie Highlands i na wyspach Szkocji, a także w północno-wschodnim i środkowym pasie. Podupadający przez ostatnie 900 lat język był ostatnio wspierany przez szkocki rząd i powoli rośnie.
Jeśli podróżujesz na Hebrydy Zewnętrzne (lub Na h-Eileanan Siar – wymawiane nah- hel-anin-sheer), przekonasz się, że ponad połowa populacji mówi po gaelicku, więc wiedza o tym, jak toastować we właściwy sposób, przyda Ci się w dobrej formie.
W 2017 roku było 3965 uczniów w języku gaelickim edukacja w Szkocji. Glasgow Gaelic School to największa szkoła gaelicka w Szkocji. Ta fantastyczna szkoła jest ważna dla odrodzenia szkockiego gaelickiego i ma wspaniałe motto integracyjne:
Dwa języki, dwie kultury, wiele możliwości.
Inne przydatne zwroty gaelickie?
Gaelic to piękny, muzyczny język. Trochę więcej wiedzy może być bardzo przydatne, gdy wychodzisz do Szkocji poza możliwość wzniesienia toastu. Poniżej znajduje się kilka innych słów, które mogą Ci pomóc.
Używając tych słów, powinieneś móc dostać w swoje ręce kieliszek Slange Var bez względu na to, gdzie jesteś w Szkocji!
Zakończmy jeszcze jedną użyteczną frazą gaelicką, która oznacza „do widzenia na razie” – mar sin leibh an drasta (mar-shun-leave-un-drow-stuh)!
Jeśli podobał Ci się ten artykuł o tym, jak by powiedzieć okrzyki po szkockim, to może spodobałoby Ci się, jak powstaje Slange Var, aby zapewnić bezalkoholowy, bezalkoholowy napój dla dorosłych o bardziej złożonym smaku, z którego korzystają dorośli. Zobacz wywiad Slange Var w BBC Alba.