Dziękuję, proszę i witam po rosyjsku

Przerwijmy gramatykę rosyjską i nauczmy się być uprzejmym po rosyjsku. nauczy się, jak powiedzieć dziękuję, proszę, witamy po rosyjsku, a także zobaczy, jak uprzejmie poprosić o coś po rosyjsku.

Dziękuję po rosyjsku

Aby powiedzieć „ dziękuję ”po rosyjsku używamy słowa спасибо:

Спаси́бо.
Dziękuję.

Zamiast bardzo dziękujemy, mówimy wielkie podziękowania lub wielkie podziękowania:

Спасибо большо́е. / Большо́е спаси́бо.
Bardzo dziękuję.

Спасибо огро́мное. / Огро́мное спаси́бо.
Bardzo dziękuję.

Przykłady podziękowań w języku rosyjskim:

Спаси́бо тебе́ за по́мощь.
Dziękuję za pomoc (tylko nieformalnie) .

Спаси́бо вам за по́мощь.
Dziękuję za pomoc (tylko formalną).

Спаси́бо большо́е за сове́т.
Dziękuję bardzo za twoją radę.

Огро́мное спаси́бо всем, кто нас поддержа́л.
Bardzo dziękujemy wszystkim, którzy nas wspierali.

– Вот ваш заказ.
– Спаси́бо.
– Tutaj. to Twoje zamówienie.
– Dziękuję.

Jak zauważyłeś, kiedy mówimy Ci za coś dziękuję, używamy przyimka за. Rzeczownik znajdujący się po tym przyimku występuje w przypadku biernika.

Proszę po rosyjsku

Aby powiedzieć, proszę w języku rosyjskim używamy słowa пожа́луйста:

Пожа́луйста.
Proszę.

Przykłady:

– Пропусти́те, пожа́луйста.
– Коне́чно, проходи́те.
– Спаси́бо.
– Pozwól mi przejść, proszę.
– Jasne, proszę.
– Dziękuję.

Zapraszamy po rosyjsku

Będziesz zaskoczony, ale po rosyjsku używamy tego samego słowa пожа́луйста. Musisz to zawsze tłumaczyć w zależności od kontekstu.

Spójrz na te przykłady:

– Спаси́бо за то, что вы́ручил.
– Пожа́луйста.
– Dziękuję za pomoc.
– Ty zapraszamy.

– Дай мне вон ту па́пку, пожа́луйста.
– Вот, держи́.
– Спаси́бо.
– Пожалуйста.
– Daj mi ten plik.
– Proszę.
– Dziękuję.
– Nie ma za co.

Możesz również powiedzieć не за что, co dosłownie oznacza, że nie ma za co mi dziękować, ale może być również przetłumaczone, ponieważ nie ma za co. Na przykład:

– Спаси́бо за кни́гу, о́чень интере́сная.
– Не́ за что, я ра́да подели́ться.
– Serdecznie dziękujemy za książkę, bardzo ciekawe.
– Serdecznie dziękujemy za książkę. , Cieszę się, że mogę się podzielić.

– Спаси́бо, что подбро́сил.
– Не́ за что.
– Dziękuję za przejażdżkę.
– Nie ma za co.

Jak poprosić grzecznie o coś po rosyjsku

Kiedy chcesz grzecznie o coś zapytać, może użyć następujących pytań:

Будьте добры́,…
Czy byłbyś taki miły…

Вы не могли́ бы…?
Czy mógłbyś…?

Подскажи́те, пожа́луйста,…
Proszę mi powiedzieć…

Вы не подска́жете,…?
Czy mógłbyś mi powiedzieć, proszę…?

Przykłady:

Бу́дьте добры́, помоги́те мне, пожа́луйста.
Czy zechciałbyś mi pomóc?

Вы не могли́ бы показа́ть мне доро́гу?
Czy możesz mi wskazać drogę?

Подскажи́те, пожа́луйста, где нахо́дится метро́?
Powiedz mi proszę, gdzie jest metro?

Вы не подскажете, как пройти́ на Не́вский проспе́кт?
Czy możesz mi powiedzieć, jak dostać się do Newskiego Prospektu?

Teraz już wiesz, jak podziękować, proszę, nie ma za co i zadawać uprzejme pytania po rosyjsku. Pozostań z nami, a na następnej lekcji będziemy kontynuować naukę rosyjskiego!

Posłuchaj nagrania i przećwicz wszystkie dzisiejsze zwroty.

Wersja offline tej lekcji jest dostępna tutaj

• 003. Do widzenia po rosyjsku
• 005. „Mówię po rosyjsku” po rosyjsku i inne przydatne zwroty