Podczas korekty możesz zobaczyć termin „sic” użyty w cytacie. Jednak wiele osób nadużywa tego terminu lub używa go, gdy jest dostępna alternatywa. W związku z tym korektorzy i redaktorzy powinni upewnić się, że wiedzą, jak i kiedy użyć tego terminu w cytacie.
Co oznacza „Sic”? A kiedy jest używany?
„Sic” to skrót od łacińskiego wyrażenia sic erat scriptum, które oznacza „tak zostało napisane”. Jak to sugeruje, ludzie używają słowa „sic”, aby pokazać, że cytat został odtworzony dokładnie ze źródła.
Czasami używa się go do archaicznej lub dialektycznej pisowni, którą można zinterpretować jako błąd. W większości przypadków, jednak ludzie używają go, aby pokazać, że skopiowali błąd w cudzysłowie z oryginalnego tekstu (zamiast wprowadzać go przypadkowo). Na przykład:
Zaczęli tam w 1992 roku.
Tutaj dodaliśmy słowo „sic” w nawiasach kwadratowych, aby pokazać, że wiemy, że słowo „tam” jest nieprawidłowe. Jeśli tego nie zrobimy, czytelnik może pomyśleć, że źle zacytowaliśmy źródło i wprowadził błąd.
Korekta dokumentów z cytatami
Jako korektor nie będziesz musiał dodawać słowa „sic” do cytatu, jeśli zauważysz błąd. W końcu, jeśli nie masz pod ręką cytowanego źródła, nie będziesz wiedział, czy błąd wystąpił w oryginalnej wersji. Może być jednak konieczne:
- Wprowadź poprawki lub zostaw komentarz, jeśli zauważysz, że słowo „sic” jest nadużywane.
- Zaproponuj alternatywne sposoby rozwiązywania błędów w cudzysłowach.
Ten ostatni punkt jest kluczowy, ponieważ „sic” jest najbardziej przydatne, gdy autor musi zachować błąd w cytowanym tekście (np. analizuje literówki w treści tekstu).
W innych przypadkach autorowi byłoby łatwiej poprawić błąd. Może to oznaczać zaznaczenie poprawki w nawiasach kwadratowych, aby wskazać zmianę:
Założyli firmę w 1992 roku.
Jednak różne przewodniki stylów mają różne zasady postępowania w przypadku literówek w cudzysłowach, więc możesz również zapoznać się z przewodnikiem po stylu wybranego przez klienta w tej sprawie.
Przewodniki po stylu na Sic
Jak wspomniano powyżej, różne przewodniki stylistyczne mają różne zasady podejścia do błędów w cytatach. Dotyczy to również tego, jak używają słowa „sic”. Aby Ci pomóc, zebraliśmy listę tego, co mówi kilka głównych przewodników po stylach:
- Przewodnik po stylu AMA sugeruje użycie słowa „sic” w nawiasach kwadratowych do określenia pisowni lub gramatyki błąd w cudzysłowie, ale nie jest to typowe dla archaicznej lub przestarzałej pisowni.
- Styl APA obejmuje użycie słowa „sic” (kursywą i w nawiasach kwadratowych) do wskazania literówki w cudzysłowie, ale nie używa go do archaiczna lub regionalna pisownia.
- The Associated Press Stylebook sugeruje parafrazowanie tekstu, który zawiera błędy ortograficzne lub gramatyczne, zamiast cytowania go dokładnie.
- Chicago Manual of Style mówi, aby używać „sic” ( kursywą i w nawiasach kwadratowych), aby zwrócić uwagę na błąd w cytacie. Jednak o ile nie jest ważne, aby zachować błąd, lepiej jest po prostu poprawić drobne błędy w cytowanym tekście.
- Styl MLA sugeruje użycie słowa „sic” (kursywą i w nawiasach kwadratowych) do podkreślenia błędów ortograficznych lub gramatycznych w cytowanym tekście.
Aby uzyskać więcej informacji na temat korekty dokumentów zawierających cytaty, zobacz nasz kurs zostania korektorem (w szczególności moduł korekty akademickiej).