JĘZYKI ROMANTYCZNE

JĘZYKI ROMANTYCZNE, czasami języki romańskie. Języki wywodzące się z ŁACIŃSKIEGO Cesarstwa Rzymskiego, takie jak FRANCUSKI i HISZPAŃSKI. Liczba języków romańskich różni się w zależności od kryteriów ich ustanowienia, takich jak: (1) Status języka narodowego, w którym to przypadku jest pięć (francuski, włoski, portugalski, rumuński i hiszpański / kastylijski) lub sześć, jeśli Uwzględniono retoromański lub retoromański (język Szwajcarii). (2) Posiadanie tradycji literackiej, w którym to przypadku jest dziewięć (wyżej, plus kataloński, Gallego (w Hiszpanii) i oksytański (w tym prowansalski) we Francji). (3) Odrębność geograficzna lub inna, w którym to przypadku występuje 15 (powyżej oraz andaluzyjski (Hiszpania), friulski, ladyński (północne Włochy), sardyński i sycylijski (południowe Włochy) oraz judeo-hiszpański, zwany także Judezmo i ladino (romański odpowiednik jidysz)). Wymarłe odmiany romańskie obejmują dalmatyńską (Jugosławia) i Mozarabic (język chrześcijan w mauretańskiej Hiszpanii). Istnieje również szereg Romance PIDGINS i CREOLES, w tym haitański kreolski francuski i Papiamentu, mieszany kreolski portugalsko-hiszpański na Antylach Holenderskich. Językami romańskimi posługuje się prawie 400 mln ludzi, a ich kreolami o prawie 6 mln więcej.

Początki i rozwój

Wraz z rozpadem zachodniego Cesarstwa Rzymskiego (3–5c), formy łaciny wulgarnej lub popularnej rozwinęły się jako języki wielu narodów-następców. We Włoszech przejście było stosunkowo proste, a odmiany post-łacińskie wyparły ich blisko spokrewnionych przodków z kursywy, ale gdzie indziej sukces wczesnych języków romańskich był w dużej mierze kosztem języków celtyckich, zwłaszcza w Hiszpanii i Francji. Germańscy najeźdźcy Włoch, Hiszpanii i Francji nie zachowali własnych języków, a nawet w X w. Najeźdźcy skandynawscy zrezygnowali z nordyckich na rzecz francuskiego, kiedy osiedlili się w regionie znanym jako Normandia. Żaden język romański nie rozwinął się w rzymskich prowincjach Wielkiej Brytanii, prawdopodobnie dlatego, że popularna łacina nie była tam tak mocno ugruntowana, celtycki nadal był silny, a język osadników anglosaskich był w niewielkim stopniu narażony na wpływy łaciny przed lub po opuszczeniu ich domów. na północno-zachodnim wybrzeżu Europy. Jednak wiele łacińskich zapożyczeń w języku walijskim sugeruje, że język romański mógłby rozwinąć się w południowej Wielkiej Brytanii, gdyby warunki były bardziej podobne do panujących w Galii i Hiszpanii.

Romans w języku angielskim

Germański język Wielkiej Brytanii rozwinął się w dużej mierze bez Łacina i wpływy romańskie aż do XI wieku, kiedy podbój w 1066 r. Poprowadził normański Francuz przez kanał La Manche. Przez co najmniej dwa stulecia język romański dominował w życiu społecznym, politycznym i kulturalnym na większości Wysp Brytyjskich i miał tak duży wpływ na słownictwo i pisanie języka angielskiego, że podobnie jak albański i maltański, angielski został nazwany pół- Język romansu; Jak zauważył Owen Barfield, „język angielski został żartobliwie opisany jako„ źle wymawiany francuski ”(History in English Words, 1962, s. 59). Z powodu powiązań francuskich i związanego z nimi wpływu neo-łaciny, angielski dzieli z języki romańskie to ogromny zbiór leksyk, pojęć, aluzji i konwencji. Towarzysząca tabela (którą można znacznie rozszerzyć) zawiera listę 20 codziennych angielskich słów i ich odpowiedników w językach francuskim, hiszpańskim, włoskim i portugalskim. Pokazuje nie tylko podobieństwo (nawet identyfikacja wizualna) wielu elementów, ale także, mniej więcej proporcjonalnie do różnych słowników, pewne wzorce odmienności. Uwzględniono trzy angielskie słowa pochodzenia nieromańskiego (łóżko, ogród, dąb), z których jedno (ogród) jest przykład tego, jak czasami słowa germańskie zostały zaadoptowane do romantyzmu (patrz BORROWING, EUROPEAN LANGUAGES, LINGUA FRANCA, POLARI, SABIR).

NIEKTÓRE CODZIENNE SŁOWA W JĘZYKU ANGIELSKIM I CZTERECH JĘZYKACH ROMANSOWYCH

Angielski	Francuski	Hiszpański	Włoski	portugalski
sztuka	sztuka	sztuka	sztuka	sztuka
bandaż	bandaż	sprzedaż	bandaż	sprzedaż
łóżko	oświetlone	łóżko	łóżko	łóżko
data (owoce)	data	data	dattero	tâmara
orzeł	aigle	orzeł	aquila	guilla
ogród	jardin	jardin	ogród	ja rdim
Styczeń	Styczeń	styczeń	styczeń	styczeń
Luty	Luty	Luty	Luty	Luty
prawny	prawny	prawny	prawny	prawny
magia	magie	magia	mag	magia
góra	montagne	montaña	montagna	montanha
dąb	chêne	roble	quercia	carvalho
paczka	paczka	paczka	pacco	pacote
biedni	biedni	pop	bieda >	pobre
cena	prix	cena	cena	cena
pytanie	pytanie	pytanie	pytanie	pytanie
runda	rond	redondo	rotondo	redondo
rozwiązanie	rozwiązanie	rozwiązanie	rozwiązanie	rozwiązanie
wartość	wartość	wartość	wartość	waleczność
wojna	wojna	wojna	wojna	guerra