Ostatnio dużo się budzi na temat języków indyjskich i ich lokalizacji. Prawie każdy wie, że Indie to wschodzący kraj z ogromną gospodarką i ponad miliardem ludzi. GALA zaczęła organizować coroczne think! Wydarzenia w Indiach i indyjska organizacja medialna MediaNama, która pisze o firmach cyfrowych i telekomunikacyjnych w tym kraju, zorganizowała pierwsze wydarzenie poświęcone językom indyjskim i ich cyfrowej przyszłości w 2014 roku. Jesteśmy głęboko przekonani, że Indie to wschodząca potęga, a potrzeby lokalizacyjne będą rosły każdego roku. Andovar otworzył lokalne biuro w Kalkucie na początku 2014 roku, a kolejne w Bombaju w 2020 roku. Przyjrzyjmy się więc pokrótce, czego dowiedzieliśmy się o językach w tym fascynującym kraju.
Jaki jest język narodowy Indii ? Jeśli odpowiedziałeś na hindi, pomyśl jeszcze raz! W Indiach nie ma języka narodowego ani jednego języka urzędowego. Po odzyskaniu niepodległości od Brytyjczyków w 1947 r. Przywódcy nowego kraju poważnie potraktowali kwestię języka narodowego. Z jednej strony jeden język pomógłby zjednoczyć ogromną populację, ale z drugiej zdawali sobie sprawę, że każdemu byłoby trudno zaakceptować tylko jeden język kosztem języka regionalnego. Pierwszym kandydatem był hindustani, język obejmujący język znany obecnie jako hindi i urdu. Miał poparcie Mahatmy Gandhiego, ale po rozpadzie w Indiach i Pakistanie, argumentacja za urdu stała się słabsza, ponieważ wyjechała większość populacji arabskiej. Ostatecznie hindi został wybrany jako język z największą liczbą użytkowników, aw 1950 r. Konstytucja Indii określiła, że językiem urzędowym będzie hindi w piśmie dewanagari, a język angielski zostanie wycofany do 1965 r.
Pomimo planowania, decyzja ta doprowadziła do gwałtownych protestów grup, które czuły, że zostało im narzucone hindi, szczególnie w stanach na południu, gdzie większość ludzi mówi językami rodziny drawidyjskiej, bardzo różniącymi się od hindi. W rezultacie parlament uchwalił w 1963 r. Ustawę o językach urzędowych, która przewidywała dalsze używanie hindi do celów urzędowych wraz z angielskim nawet po 1965 r. Ustawa została zmieniona w 1967 r., Aby zastrzec, że używanie języka angielskiego nie zakończy się do czasu uchwały w tym celu został przyjęty przez ustawodawcę wszystkich stanów, które nie przyjęły hindi jako języka urzędowego, a także przez każdą izbę parlamentu indyjskiego.
Obecnie podstawą oficjalnego statusu języków w Indiach pozostaje w konstytucji wraz z różnymi poprawkami, zwłaszcza tzw. ósmym harmonogramem. Obejmuje 22 języki, a każdy stan i terytorium Indii może zdecydować, który z nich chce dostosować.
| asamski | Manipuri | Telugu |
| bengalski | marathi | urdu |
| gudżarati | nepalski | bodo |
| hindi | orija / orija | santalijski |
| kannada | pendżabski | maithili |
| kaszmirski | Sanskryt | Dogri |
| Konkani | Sindhi | |
| malajalam | tamilski |