Mandaryński czy kantoński: jakiego języka chińskiego powinienem się nauczyć?

Dwujęzyczność w Chinach jest dziś ważniejsza niż kiedykolwiek.

Nie jest tajemnicą, że Chiny stały się potęgą gospodarczą i kulturalną na arenie światowej. Zrozumienie i mówienie nawet na podstawowym poziomie chińskiego może pomóc Ci odnieść sukces w biznesie, rozszerzyć możliwości edukacyjne, a nawet po prostu lepiej komunikować się z przyjaciółmi i rodziną.

To tylko niektóre z powodów, dla których nauka chińskiego może wzbogacić Twoje życie i zwiększyć perspektywy kariery.

Ale „chiński” odnosi się do rodzina języków, z których najczęściej używa się języka „mandaryński” i „kantoński”. To powoduje, że wielu nowych potencjalnych uczniów chińskiego zadaje sobie pytanie: mandaryński kontra kantoński, jaka jest różnica? A którego powinienem się nauczyć?

Mandaryński i kantoński to dwa najczęściej używane dialekty chińskiego. Mandaryński rozprzestrzenił się w prawie całych Chinach, jako „ustandaryzowana” forma języka chińskiego, ale kantoński jest nadal powszechnie używany w Hongkongu i jest głównym dialektem w Guangdong, którego stolicą jest ważne miasto przemysłowe – Kanton. powszechne w regionach, które miały historycznie dużą imigrację z Hongkongu, takich jak Zachodnie Wybrzeże Kanady.

W tym artykule zajmiemy się różnicami między mandaryńskim i kantońskim oraz dialektem, którego powinieneś się nauczyć . Poprowadzimy Cię również w kierunku najlepszego sposobu nauki chińskiego.

Jakie są różnice między mandaryńskim a kantońskim?

Chiński to wyjątkowy język. W przeciwieństwie do angielskiego i wielu innych języków na całym świecie, chiński pisany używa raczej reprezentacji „obrazkowej” niż fonetycznej. Chińskie znaki nie są „wybrzmiewane”, ale są raczej używane do reprezentowania idei. (np. 人 jest symbolem „osoby”). Tysiące takich symboli, czyli „radykałów”, łączy się w postaci, tworząc bardziej złożone idee, niezależnie od dźwięków, których używają werbalni mówcy do ich opisu. Pojedynczy fragment pisanego języka chińskiego może być wypowiedziany ustnie w jednym z ponad 50 różnych dialektów używanych w Chinach.

Dwa najczęściej używane dialekty to mandaryński i kantoński. Oboje używają tych samych znaków, a nauka jednego znacznie ułatwia naukę drugiego … ale wymowa jest zupełnie inna.

W rzeczywistości różnica między tymi dwoma dialektami polega na tym, że są one tak znaczące, że toczyła się gorąca debata, czy powinny być traktowane jako odrębne języki, a nie tylko jako dwa dialekty wspólnego języka chińskiego. Oba nie są nawet wzajemnie zrozumiałe dla ich rodzimych użytkowników.

Oto cztery główne różnice między mandaryńskim a kantońskim:

1. Różnice tonalne. Oba są językami tonalnymi ( gdzie różne tony nadają różne znaczenia temu samemu dźwiękowi), liczba tonów jest różna. Mandaryński ma tylko cztery tony na dźwięk, podczas gdy kantoński ma co najmniej sześć (i może mieć do dziewięciu). Mandaryński i kantoński mają nawet różne samogłoski i spółgłoski.
2. Poziom trudności w mówieniu. Ta różnica w liczbie tonów może ułatwić naukę mandaryńskiego niż kantońskiego. Język kantoński wymaga, abyś nie tylko rozpoznawał ton po „ruchu” tonu, ale także boisko.
3. Poziom trudności w pisaniu. Nawet forma pisana w języku kantońskim może być bardziej złożona. Technicznie rzecz biorąc, mandaryński i kantoński używają tych samych znaków, ale w rzeczywistości większość użytkowników mandaryńskiego przeszła na uproszczone znaki przyjęte w latach 60., podczas gdy kantoński nadal używa tradycyjnych znaków.
4. Struktury gramatyczne. Non-native speakerzy mogą uznać kantoński za łatwiejszy do zrozumienia, ponieważ jest zgodny z bardzo logicznym, ustalonym wzorcem. Chiński mandaryński często zmienia strukturę zdania, w zależności od tematu i znaczenia emocjonalnego.
5. Stopień przydatności. Kantoński szybko staje się mniej przydatnym językiem, ponieważ działalność biznesowa i rządowa w Chinach jest prowadzona głównie w języku mandaryńskim. Większość ludzi, nawet mówiących po kantońsku, nauczyła się mandaryńskiego jako drugiego języka w szkole. Dlatego na pewno będziesz w stanie porozumiewać się z większością ludzi w języku mandaryńskim, co nie będzie prawdą, jeśli nauczysz się kantońskiego. Jednak kantoński okaże się bardziej przydatny, jeśli planujesz kontaktować się głównie z ludźmi w Hongkongu lub innych regionach, w których dominuje język kantoński, takich jak zachodnie wybrzeże Kanady.

Kluczowym wnioskiem jest to, że różnice między mandaryńskim i kantońskim są ogromne, więc nie zakładaj, że znajomość jednego z nich automatycznie przekłada się na zrozumienie drugiego. W Brainscape mamy kompletny zestaw fiszek z mandaryńskim chińskim, z mnóstwem stworzonych przez użytkowników kantońskich również fiszki !.

Teraz, kiedy lepiej rozumiemy język mandaryński i kantoński, którego chińskiego dialektu powinieneś się nauczyć?

Którego dialektu chińskiego powinienem się nauczyć?

Odpowiedź jest krótka i słodka: jeśli Twoim celem jest szerokie zrozumienie, powinieneś nauczyć się mandaryńskiego. To dlatego, że …

Mandaryński jest językiem urzędowym w Chinach i na Tajwanie

Mandaryński jest obecnie językiem urzędowym w Chinach i na Tajwanie i jest używany w większości chińskich szkół, college’e i uniwersytety, a także ich programy telewizyjne, filmy i stacje radiowe. Mandaryński jest również jednym z sześciu języków urzędowych w ONZ. Nawet szkoły w Hongkongu zaczęły przechodzić z kantońskiego na mandaryński od około 1997 roku (kiedy Chiny odzyskały jego suwerenność względem Wielkiej Brytanii).

Oznacza to, że mandaryński można zrozumieć nawet w Chinach, a także w Hongkongu, Makau i Kantonie (główne regiony, w których nadal mówi się po kantońsku), a coraz więcej osób mówiących po kantońsku uczy się Obecnie mandaryński.

Mandaryński jest nauczany w szkołach publicznych

Ponieważ istnieje tak wiele dialektów, chiński rząd – w ciągu ostatnich kilku stuleci – naciskał, aby mandaryński był nauczany w szkołach i stosowane we wszystkich mediach publicznych w celu poprawy możliwości komunikacji werbalnej w całej sieci kraj. Współcześni użytkownicy języka chińskiego często uczą się teraz zarówno swojego regionalnego dialektu, jak i mandaryńskiego, aby zmaksymalizować swój potencjał komunikacyjny.

Oznacza to, że coraz więcej osób mówiących po kantońsku uczy się obecnie mandaryńskiego.

Mandaryński jest łatwiejszy do nauczenia

Jak omówiliśmy powyżej, mandaryński jest łatwiejszy do nauczenia zarówno w zakresie pisania, jak i mówienia. Uważa się, że język kantoński jest trudniejszy, ponieważ ma od 6 do 9 tonów, z których każdy oznacza inne rzeczy (podczas gdy mandaryński ma tylko 4 tony). Ponadto, ze względu na większe rozpowszechnienie, łatwiej jest znaleźć materiały do nauki języka mandaryńskiego niż materiały do nauki w języku kantońskim.

Czy należy całkowicie odpisać kantoński?

Twierdzimy, że nauka dowolnego języka ma ma własne zalety, więc warto nauczyć się tego, który wolisz. Nie ma potrzeby ograniczania się do nauki tylko jednego z tych języków.

Jeśli naprawdę chcesz mieć możliwość kontaktu z ludźmi z Hongkongu, Makau i Kantonu, nadal możesz rozważyć naukę kantońskiego. Nadal ma również potężny wpływ w Chinach, zwłaszcza dzięki potężnej gospodarce Hongkongu i szeroko rozpowszechnionym wpływom popkultury.

A ponieważ wszystkie chińskie dialekty używają tych samych znaków pisanych i gramatyki podobnej do języka mandaryńskiego, nie jest nierozsądne próbowanie nauki zarówno mandaryńskiego, jak i kantońskiego, o ile najpierw dobrze opanujesz znaki!

Jak zacząć uczyć się chińskiego?

Ostrzeżenie: bezwstydne wtyczka zbliża się. Najbardziej skutecznym narzędziem do nauki chińskiego jest praktyczny Brainscape. Nasza internetowa i mobilna aplikacja z chińskimi kartami do nauki języka chińskiego wykorzystuje naukę kognitywną związaną z nauką języka, aby umożliwić uczniom opanowanie chińskiego w POŁOWIE.

Jednym z wyzwań w nauce chińskiego – mandaryńskiego lub kantońskiego – będzie opanowanie znaków i zapamiętanie tonów.

Najlepszym sposobem na naukę znaków– i kilka tysięcy kluczowych słów i pojęć gramatycznych ze słownictwa mandaryńskiego – dzięki samemu zapamiętywaniu. Fiszki Brainscape, zaprojektowane przez Mandarina X, są zbudowane właśnie do tego; aby pomóc uczniom efektywnie i efektywnie uczyć się dużych ilości informacji.

Jeśli jesteś poważnym uczniem, Brainscape jest najskuteczniejszym sposobem opanowania chińskiego, wykorzystuje:

1. Aktywne przypominanie. Nasze fiszki zachęcają Cię do aktywnego przypomnienia sobie odpowiedzi od zera.
2. Powtórzenia w odstępach. To najlepsza na świecie metoda nauki języka który powtarza kontakt z informacjami w odstępach czasu dostosowanych do Twojego rozumienia.
3. Metapoznanie. Zadając sobie pytanie, jak dobrze znasz odpowiedź, ustanawiasz dodatkowe i głębsze ścieżki neuronowe, które skutkują pamięcią długotrwałą.

Jeśli czujesz się szczególnie geekiem, dowiedz się więcej o kognitywistyce stojącej za naszą metodologią nauki języka. LUB skorzystaj z naszego kompletnego przewodnika, jak efektywniej uczyć się chińskiego.

Zacznij teraz

Teraz, gdy wiesz już trochę o różnicach między mandaryńskim a kantońskim, wybierz. A potem zacznij się uczyć.

Każdy język jest trudny do nauczenia, a języki chiński są nie inaczej. Ale jest to absolutnie wykonalne, jeśli wybierzesz odpowiednie narzędzia do nauki języków, stworzysz plan nauki i zaangażujesz się w to, konsekwentnie ucząc się przez długi czas.

Jeśli będziesz to robić, nauczysz się mandaryńskiego lub kantońskiego.

Zacznij już dziś i powodzenia w nauce!