Któregoś dnia, przekazując klientowi opinię na temat jej pisma do działu obsługi klienta, zauważyłem następujące zdanie: „Po otrzymaniu nowej karty skontaktuj się ze wszystkimi sprzedawcami, u których powtarzają się opłaty. ” Powtarzające się opłaty? Czy to jest poprawne? A może powinny to być „powtarzające się zarzuty”? Co o tym sądzisz?
Zanim podzielę się tym, co przewodnicy stylowi mówią na to pytanie, przetestuj się na tych trzech zdaniach:
- Przykro mi, że Twoje objawy powtórzyły się / wystąpiły ponownie.
- Jeśli ten problem się powtórzy, natychmiast skontaktuj się z nami.
- Amy ma trudności ze śledzeniem wszystkich powtarzających się / powtarzających się wypłaty z jej konta.
Czy odpowiedzi na te pytania były łatwe do rozpoznania? Pomyśl o tym jeszcze raz po przeczytaniu, co mówią przewodniki po stylu.
Uniwersytet Chicago Manual of Style 17th Edition (wydanie 16 nie zawiera wpisu):
Powtarzanie oznacza powtarzanie się {problemy z kolanem powtarzały się przez resztę roku}, aby powrócić w pamięci lub uwagi {ona powracała do swoich wojennych doświadczeń podczas naszej wizyty } lub wrócić do czyjejś uwagi lub pamięci { ten pomysł powracał mu przez całą noc}.
Ponowne wystąpienie jest po prostu powtórzeniem się {wyciek wystąpił ponownie podczas drugiego dużego deszczu}.
Wykorzystanie współczesnego języka angielskiego firmy Garner:
Powtarzanie oznacza „zdarzyć się” wielokrotnie, często w mniej lub bardziej regularnych odstępach czasu. ”
Powtórzyć (rzadziej) oznacza po prostu„ powtórzyć się ”.
Jeśli zatrzymamy się na tych dwóch podręcznikach, możemy z łatwością odpowiedzieć na powyższe pytania, prawda?
Po otrzymaniu nowej karty skontaktuj się ze wszystkimi sprzedawcami, u których masz powtarzające się opłaty. (Zdarza się to wielokrotnie)
Przykro mi, że objawy powróciły. (Powtórzyło się)
Jeśli problem się powtórzy , skontaktuj się z nami natychmiast. (zdarza się ponownie)
Amy ma trudności ze śledzeniem wszystkich powtarzających się wypłat z jej konta. (zdarza się to raz po raz)
Zatrzymamy się na tym, czy też zobaczymy, co mówi kilka innych przewodników? Och, czemu by nie sprawdzić jeszcze kilku?
Associated Press Stylebook 2019 mówi: „powtarzać, powtarzać, powtarzać. Not reoccur. ”Według AP, recur jest poprawne w każdym powyższym punkcie.
W kanadyjskim słowniku Oxford Dictionary słowa wydają się być wymienne. Zauważ, że pierwsza definicja słowa„ recur ”jest zasadniczo taka sama jak„ reoccur ”.
Ani słownik Collegiate Dictionary Merriam-Webster, wydanie 11, ani słownik American Heritage College nie zawierają wpisu dla powtórzyć, co sugeruje, że słowo jest skazane na zagładę. Dla powtórzenia mówią:
MW:
1: odwołać się: RESORT
2: wrócić do myśli lub dyskursu (na powracając do moich listów z tamtej daty – Thomas Jefferson)
3a: powrócić do rozważenia
3b: przypomnieć sobie ponownie
4: powtórzyć się po przerwie: zdarzyć się raz po raz ( nawrót raka)AH:
1. Aby się wydarzyć, pojawić się ponownie lub wielokrotnie.
2. Aby powrócić do swojej uwagi lub pamięci.
3. Powrócić w myślach lub dyskursie.
4. Aby skorzystać z ucieczki: powróć do siły.
Aktualizacja z 25 września
Czytelniczka Colleen Price udostępniła te informacje o Merriam-Webster w komentarzu:
Merriam-Webster ” s Collegiate i Unabridged (poprzez płatną subskrypcję online) oba zawierają słowo „reoccur”. MW Collegiate ma pierwszą definicję jako „zdarzyć się ponownie: wydarzyć się innym razem: powtórzyć”, podczas gdy MW Unabridged po prostu mówi „ponownie się pojawić”.
Na czym stoisz, biorąc pod uwagę wszystkie te informacje? Możesz po prostu usunąć powtórzenie ze swojego słownika. Możesz też bezpiecznie użyć go, gdy dotyczy tylko jednego powtórzenie lub powrót, na przykład „Przykro mi, że sytuacja się powtórzyła”. Pójdę z Chicago i Garner i dokonam tego małego rozróżnienia.
Co sądzisz? Czy dodałeś powtarzanie i powtarzanie do swojego arkusza stylów? Przeczytaj moje „Dlaczego potrzebujesz arkusza stylów i jak go utworzyć”.
Lynn
Trening składni