P: Czy słowo „opłacone” może być używane jako uzasadniona alternatywa dla „opłacone” – to znaczy, jako czas przeszły słowa „zapłacić”?
O: W większości przypadków czas przeszły i imiesłów przeszły słowa „zapłata” to „zapłacone”. (Imiesłów bierny to forma używana z „mieć” lub „miałem”).
Na przykład: „Płacę co miesiąc” (teraźniejszość)… „Zapłaciłem w zeszłym miesiącu” (przeszłość)… „Za lat, płacę regularnie ”(Present Perfect).
Dwa standardowe słowniki, których używamy najczęściej – The American Heritage Dictionary of the English Language (wyd. 4) i Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary (wyd. .) – zgódź się na to.
Według leksykografów z American Heritage i Merriam-Webster’s, istnieje tylko jeden zdrowy rozsądek, w którym można używać słów „płatne” lub „płatne”.
Dzieje się tak, gdy czasownik „zapłacić” oznacza poluzowanie czegoś takiego jak linka lub sznurek, pozwalając mu się trochę wyczerpać. Przykład: „Wypłacił linę, aby trochę poluzować”.
Angielski zapożyczył czasownik „płacić” w XIII wieku od anglo-normańskiego słowa zapisywanego na różne sposoby, w tym paier, paer i paaer, zgodnie z Oxford English Dictionary.
Ostatecznie słowo przychodzi z klasycznego łacińskiego pacare, czyli uspokoić, s Acify, zaprowadzić do pokoju.
W notatce o historii tego słowa American Heritage mówi: „Biorąc pod uwagę niespokojne uczucia, które często towarzyszą płaceniu rachunków lub podatków dochodowych, trudno uwierzyć, że słowo pay ostatecznie wywodzi się od łacińskiego słowa pax, „pokój” ”.
„ Jednak to nie pokój płacącego jest zaangażowany w rozwój znaczenia ”- dodaje AH. „Od pax, oznaczającego„ pokój ”, a także„ rozliczenie działań wojennych ”, wywodzi się słowo pacare,„ aby narzucić osadę narodom lub terytoriom ””.
W postklasycznej łacinie, zgodnie z słownik, pacare nabrał sensu uspokajać, a paiier, starofrancuskie słowo, które wyewoluowało z niego, zaczęło oznaczać uspokojenie lub zadowolenie wierzyciela.
To znaczenie słowa, zauważa AH: „weszła do średnioangielskiego wraz ze słowem paien (po raz pierwszy odnotowanym na początku XIII wieku), przodkiem naszego słowa pay.”
Sprawdź nasze książki o języku angielskim