Znaczenie:
Ludzie często używają idiomu rzucenia zimnego indyka, gdy decydują się nagle przestać robić coś, co jest dla nich uważane za złe, na przykład palenie .
2. Dajcie spokój
Pochodzenie „Quit Cold Turkey”
Pochodzenie powiedzenia „Quit Cold Turkey” nie jest jasne. Istnieje jednak kilka wyjaśnień, jak mogło powstać to wyrażenie.
Jeden z pomysłów jest taki, że indyk na zimno to danie, którego przygotowanie zajmuje niewiele czasu. Ponieważ to jedzenie można przygotować szybko i gotowe do spożycia, stało się to później metaforą sytuacji, gdy ktoś nagle przestaje coś robić, mając niewiele czasu na przygotowanie. To wyjaśnienie wydaje się jednak dziwne, ponieważ istnieje wiele innych potraw, które są również szybkie w przygotowaniu, więc dlaczego zimny indyk jest tym, który ma wyraz? oznacza „gadający indyk” lub „gadający zimny indyk”, co oznacza kogoś, kto otwarcie rozmawiał z drugim. Innymi słowy, doszli do tego, co mówili, bez żadnych bzdur pomiędzy nimi. Później to określenie „zimny indyk” zaczęło być stosowane w sytuacjach, w których dana osoba przestałaby robić coś w sposób bezpośredni, bez nonsensów.
Najwcześniej widziałem frazę „zimny indyk” w druku w związku z zatrzymaniem zły nawyk pochodzi z gazety The Daily Colonist, 1921:
„Być może najbardziej żałosnymi postaciami, które pojawiły się przed dr Carletonem Simonem, są ci, którzy dobrowolnie się poddają . Kiedy idą przed nim, są poddawani tak zwanej kuracji „zimnego indyka”.
Przykład Zdania:
- Kiedyś palił, ale rzucił zimnego indyka po tym, jak zaczął mieć problemy zdrowotne.
Podobny przykład:
- Kiedy zauważyłem, że bolą mnie palce z powodu mojego nawyku obgryzania paznokci, porzuciłem to jak zły nawyk.
Dzielenie się jest opiekuńcze!
- Udostępnij
- Tweetnij
- Przypnij