Czasami nie możemy nie wejść do słownika -stylowy post, ale dziś nie będziemy mówić o standardowym włoskim, dziś mówimy o frazach slangu sycylijskiego. Damy Ci wybór sycylijskich słów slangowych, więc w ten sposób ty i miejscowi wdacie się w głębokie konwój, które tylko Ty zrozumiesz. Teraz dialekt sycylijski jest tak wyraźny, że dla UNESCO jest uważany za język mniejszości, więc można powiedzieć, że slang sycylijski jest na zupełnie innym poziomie w porównaniu do popularnego włoskiego slangu, teraz możesz sobie wyobrazić, że różnica między sycylijskim a włoskim jest taka ogromny. Więc jeśli potrzebujesz jakiegoś standardowego zabawnego włoskiego slangu, musisz spojrzeć wstecz na nasze inne artykuły o slangu.
Pamiętaj, że Sycylia jest jednym z najpiękniejszych regionów Włoch, więc kiedy ciesz się wszystkim, co ma do zaoferowania i zrób to z pomocą naszego posta z tłumaczeniem wyrażeń sycylijskich, który przygotowałem dla Ciebie.
Więc zanim przejdziemy do naszej listy zwrotów slangu sycylijskiego, dajmy ci małą lekcję jak przeliterować Sycylia po włosku, nie martw się, to będzie szybkie i łatwe, ponieważ wystarczy przeczytać tekst, a nawet lepiej po prostu skopiować i wkleić. Sycylia po włosku to Sycylia, czyli S-I-C-I-L-I-A. Uważa się, że jego nazwa jest ewolucją słowa Scilla, które było potworem morskim, który żył ze swoim odpowiednikiem Cariddi w Cieśninie Mesyńskiej, pochodzi z czasów grecko-rzymskich, aby wyjaśnić, dlaczego tak trudno było przejść przez Messina Prosto i silne morza, które były standardem tego obszaru.
A teraz zacznijmy!
Veni Ca – chodź tutaj
Veni Ca Powiem przyjedź tutaj po sycylijsku. Więc kiedy jesteś poza domem ze swoimi przyjaciółmi i ktoś wędruje w dal, ale musisz powiedzieć im coś naprawdę ważnego, będziesz musiał ich zawołać mówiąc „Imię przyjaciela veni ca”. Przynajmniej teraz ty wiesz, że na Sycylii nigdy nikogo nie stracisz z oczu.
Manciàri – jeść
Jednym z najważniejszych aspektów włoskiej kultury jest jedzenie, więc musisz wiedzieć, jak powiedz jedz po sycylijsku. Chodzi mi o to, że na Sycylii jest tyle dobrego jedzenia, że wszystko, co zrobisz, to Manciàri. Wyznam się, że to jedyny powód, dla którego rzadko jeżdżę, bo zbankrutuję na jedzenie.
Ti Vogghiu – Kocham cię
Może teraz, gdy tam będziesz, znajdziesz swoją miłość i wiesz, co jest dla ciebie dobre, bo każdy potrzebuje trochę kochania raz na jakiś czas. Powiedzmy, że chcesz im powiedzieć o swoich uczuciach, ale chcesz pokazać wysiłek związany z nauką ich dialektu. Wtedy upuszczasz Ti Vogghiu, co dosłownie tłumaczy się „Chcę cię”, ale odpowiada ci, jak to zrobić mówisz, że cię kocham Sycylijskie pytanie, pamiętaj tylko, że Amore to zawsze Miłość po włosku, co oznacza, że jest to także Miłość po Sycylii.
Trùoppu Bedda / u – Piękna
Teraz, gdy ogłosiłeś, że jesteś kocham ich, będziesz chciał im powiedzieć, że są piękne od czasu do czasu, mam na myśli to, że zawsze wspaniale jest usłyszeć to od kogoś, na kim ci zależy. Tak piękny w języku sycylijskim jest Trùoppu Bedda – jeśli twój partner jest kobietą lub identyfikuje się jako taki – i Trùoppu Beddu – jeśli twój partner jest mężczyzną lub identyfikuje się jako taki. Pamiętaj, że włoski ogólnie ma gramatyczne rozróżnienie między mężczyzną a kobietą.
Picciriddu – chłopiec
Prawdopodobnie widziałeś Ojca Chrzestnego kilka razy, jeśli myślisz o wyjeździe na Sycylię, a gdybym wpadł w stereotypową pułapkę, to zobacz, bo to wielka filmowa saga. Więc jeśli widziałeś to, możesz się zastanawiać, co mają na myśli, kiedy mówią Picciriddu, to znaczy chłopiec we włoskim slangu, mam na myśli slang sycylijski.
Chodźmy – Annamu
Czasami będziesz się spieszyć, a najlepszym sposobem na zwrócenie uwagi Włocha jest rozmowa z nim w dialekcie, więc jeśli twój znajomy każe ci czekać (a jest to sycylijczyk), możesz łatwo zwrócić jego uwagę za pomocą to chodźmy po sycylijsku, którego właśnie się nauczyłeś.
Saluti – Pozdrawiam
Pod koniec dnia nadal jesteś we Włoszech i nie ma nic bardziej włoskiego niż Aperitivo, więc trzeba oddawać się chwilom miłego picia. W porównaniu do włoskiego Salute przekonasz się, że sycylijski odpowiednik nie różni się tak bardzo, prawdopodobnie ze względu na nowoczesność Aperitivo. Więc okrzyki po sycylijsku to Saluti. Pozwólcie, że zakończę ten sycylijski rozmówki autentycznymi saluti.
Czym jest przyjaciel po sycylijsku?
Amico nie różni się zbytnio po sycylijsku od włoskiego. Może to być spowodowane wpływem języka włoskiego na wyspę. Więc Amico jest Włochem. Amicu jest przyjacielem po Sycylii.
A co z podziękowaniem w dialekcie sycylijskim?
Wszyscy znamy jednego włosko-Amerykanina, który mówi przez cały czas Grazie, a przynajmniej próbuje to powiedzieć prawidłowo. Zwykle mówią grazzi i domyślają się, za co tak naprawdę dziękują po sycylijsku. To całkiem szalone rzeczy.
Więc co rozumiesz po sycylijsku? Teraz na pewno możesz zrozumieć niektóre rzeczy, a także znasz kilka słów, które możesz powiedzieć swoim nowo poznanym sycylijskim znajomym. Ciesz się!