Chociaż oba pochodzą od łacińskiego słowa complēre (co oznacza „ukończyć”), dopełnienie nadal odnosi się do czegoś, co uzupełnia coś innego, podczas gdy komplement zaczął odnosić się do uwagi „szczególnie w formie podziwu, szacunku lub aprobaty, „na przykład gdy komuś komplementuje osiągnięcie lub jego wygląd.
Och, angielski. Jesteś takim przebiegłym stworzeniem.
Jeśli zgodzimy się z tą uwagą wyrażającą podziw (możesz być pewny, że tak), czy nazywamy to uzupełnieniem? Czy komplementem?
Prawidłowe słowo to komplement, ale dopełnienie od czasu do czasu pojawia się w takich kontekstach, co sprawia, że pomieszanie tych dwóch słów jest sprawą wartą rozważenia.
A więc rozważmy.
Zarówno komplement, jak i dopełnienie ostatecznie mają swoje korzenie w łacińskim słowie complēre co oznacza „zakończyć”. Słowo uzupełnienie poszło raczej prosto, wchodząc do średnioangielskiego z łacińskiego complementum, które samo pochodziło bezpośrednio z complēre. Z drugiej strony komplement przyszedł do angielskiego ze środkowego francuskiego poprzez włoskie i hiszpańskie słowo oznaczające „być uprzejmym” i „wykonywać to, co się należy”, przy czym to hiszpańskie słowo jest modyfikacją słowa complēre.
Użycie dopełnienia
Związek między dopełnieniem a komplementem jest widoczny we współczesnych zastosowaniach dopełnienia i dlatego jest pomocny w zapamiętywaniu terytorium, które obejmuje słowo. Dopełnienie można szeroko rozumieć jako coś, co w jakiś sposób uzupełnia coś innego. Czasem dopełnia się poprawiając, jak w „kapeluszu, który jest eleganckim uzupełnieniem garnituru”, a czasem uzupełnia potrzebą, jak w „drużynie z pełnym składem zawodników”. Jest również używany w kontekstach technicznych, takich jak medycyna, gramatyka i matematyka. Uzupełnienie jest również czasownikiem oznaczającym „uzupełnić lub ulepszyć poprzez dostarczenie czegoś dodatkowego”.
Komplementy
Komplement jest bardziej powszechny w tej parze. Jego etymologiczne powiązania z uprzejmością są widoczne we współczesnym użyciu, gdzie jako rzeczownik najczęściej odnosi się do uwagi, która mówi coś dobrego o kimś lub czymś, a jako czasownik przekazuje wyrażenie takiej uwagi. Chwalimy kogoś za coś, co zrobili – „Jaki piękny rysunek!” – oferując komplement: stwierdzenie o pięknym rysunku.
I to jest naprawdę sedno z tego: dopełnienie dotyczy ukończenia, a komplement dotyczy uprzejmości, zwłaszcza w formie podziwu, szacunku lub aprobaty.
Jakie to wszystko jest schludne i uporządkowane! Jak ta para zdaje się rzucać wyzwanie temu „przebiegłemu stworzeniu „Charakterystyka języka angielskiego! Z wyjątkiem, um, coś pominęliśmy. Mamy nadzieję, że nie będzie to zbyt druzgocące. A więc: uzupełnienie czasownika ma przestarzałe znaczenie jako synonim komplementu i inne przestarzałe znaczenie „wymiany formalnych uprzejmości”. A uzupełnienie rzeczownika też jest całkowicie nieodpowiednie (biorąc pod uwagę to słowo „ współczesne funkcje) przestarzałe znaczenia, między innymi „społeczna jakość wykonania” i „coś dodanego do ozdób”. Jedynym pocieszeniem, jakie możemy zaoferować w obliczu takich faktów, jest to, że anglojęzyczni przeważnie znali to wszystko pod koniec XVII wieku.
Angielski naprawdę jest przebiegłym stworzeniem.
Podsumowując: jeśli jedna rzecz uzupełnia (z literą „e”) inną, dopełnia tę rzecz (np. buty dopełniają strój lub sprawiają, że jest idealny). Uzupełnienie pochodzi od łacińskiego słowa oznaczającego pełne.
