ROMANISCHE SPRACHEN

ROMANISCHE SPRACHEN, manchmal romanische Sprachen. Aus dem LATEINISCHEN Römischen Reich stammende Sprachen wie FRANZÖSISCH und SPANISCH. Die Anzahl der romanischen Sprachen hängt von den Kriterien ab, anhand derer sie festgelegt wurden, z. B.: (1) Status als Landessprache. In diesem Fall gibt es fünf (Französisch, ITALIENISCH, PORTUGIESISCH, Rumänisch und Spanisch / Kastilisch) oder sechs, wenn Romansch oder Rhätoromanisch (eine Sprache der Schweiz) ist enthalten. (2) Besitz einer literarischen Tradition, in diesem Fall gibt es neun (oben genannte plus Katalanisch, Gallego (in Spanien) und Okzitanisch (einschließlich provenzalisch) in Frankreich). (3) Geografische oder sonstige Unterscheidungskraft, in diesem Fall gibt es 15 (oben genannte plus Andalusier (Spanien), Friaulier, Ladiner (Norditalien), Sardinier und Sizilianer (Süditalien) und jüdisch-spanische, auch Judasmo und Ladino genannt (das romanische Äquivalent von Jiddisch)). Ausgestorbene romanische Sorten sind Dalmatiner (Jugoslawien) und Mozarabisch (die Sprache der Christen im maurischen Spanien). Es gibt auch eine Reihe von romantischen PIDGINS und CREOLES, darunter Haitian Creole French und Papiamentu, ein gemischtes portugiesisch-spanisches Kreol auf den Niederländischen Antillen. Romanische Sprachen werden von fast 400 Millionen Menschen und ihre Kreolen von fast 6 Millionen mehr gesprochen.

Ursprung und Entwicklung

Mit dem Zerfall des Weströmischen Reiches (3–5c) entwickelten sich Formen von Vulgärem oder Populärem Latein als Sprachen von vielen Nachfolgernationen. In Italien war der Übergang relativ unkompliziert, da postlateinische Sorten ihre eng verwandten kursiven Vorgänger verdrängten, aber anderswo ging der Erfolg der frühen romanischen Sprachen weitgehend zu Lasten der keltischen Sprachen, insbesondere in Spanien und Frankreich. Die germanischen Invasoren Italiens, Spaniens und Frankreichs behielten ihre eigenen Sprachen nicht bei, und noch im 10. Jahrhundert gaben die skandinavischen Invasoren das Nordische zugunsten des Französischen auf, als sie die sogenannte Normandie besiedelten. In den römischen Provinzen Großbritanniens entwickelte sich keine romanische Sprache, wahrscheinlich weil das populäre Latein dort nicht so fest etabliert war, das Keltische weiterhin stark war und die Sprache der angelsächsischen Siedler vor oder nach dem Verlassen ihrer Heimat wenig lateinischem Einfluss ausgesetzt war an der nordwesteuropäischen Küste. Die vielen lateinischen Lehnwörter auf Walisisch deuten jedoch darauf hin, dass sich in Süd-Großbritannien möglicherweise eine romanische Sprache entwickelt hätte, wenn die Bedingungen denen in Gallien und Spanien ähnlicher gewesen wären Lateinischer und romanischer Einfluss bis ins 11. Jahrhundert, als die Eroberung von 1066 normannisches Französisch über den Kanal führte. Mindestens zwei Jahrhunderte später dominierte eine romanische Sprache das soziale, politische und kulturelle Leben auf weiten Teilen der britischen Inseln und hatte einen solchen Einfluss auf den Wortschatz und das Schreiben von Englisch, dass Englisch wie Albanisch und Maltesisch als Semi bezeichnet wird Romanische Sprache; Wie Owen Barfield bemerkte, wurde die englische Sprache scherzhaft als „schlecht ausgesprochenes Französisch“ beschrieben (History in English Words, 1962, S. 59). Aufgrund der französischen Verbindung und des damit verbundenen Einflusses des Neo-Lateinischen teilt Englisch mit Die romanischen Sprachen sind ein riesiges Reservoir an Lexika, Konzepten, Anspielungen und Konventionen. Die nebenstehende Tabelle (die erheblich erweitert werden könnte) listet 20 alltägliche englische Wörter und ihre Entsprechungen in Französisch, Spanisch, Italienisch und Portugiesisch auf. Sie zeigt nicht nur die Ähnlichkeit (sogar visuelle Identität) vieler Gegenstände, aber auch, ungefähr proportional zu den verschiedenen Vokabeln, bestimmte Muster der Unähnlichkeit. Drei englische Wörter nicht-romanischen Ursprungs (Bett, Garten, Eiche) sind enthalten, von denen eines (Garten) ist Ein Beispiel dafür, wie gelegentlich germanische Wörter in die Romanze übernommen wurden. Siehe BORROWING, EUROPEAN LANGUAGES, LINGUA FRANCA, POLARI, SABIR.

EINIGE ALLTAGSWÖRTER IN ENGLISCH UND VIER ROMANTISCHEN SPRACHEN

Englisch	Französisch	Spanisch	Italienisch	Portugiesisch
art	art	arte	arte	art
bandage	bandage	Verkauf	Verband	Verkauf
Bett	beleuchtet	Bett	Bett	Bett
Datum (Frucht)	Datum	bis	dattero	tâmara
Adler	aigle	Adler	Aquila	Guilla
Garten	Jardin	Jardin	Garten	ja rdim
Januar	Januar	Januar	Januar	Januar
Februar	Februar	Februar	Februar	Februar
legal	legal	legal	legal	legal
Magie	Magie	Magie	Magie	Magie
Berg	Montagne	montaña	montagna	montanha
Eiche	chêne	roble	Quercia	carvalho
Paket	Paket	Paket	Pacco	Pacote
arm	pauvre	pop	arm >	pobre
Preis	Preis	Preis	Preis	Preis
Frage	Frage	Frage	Frage	Frage
Runde	rond	redondo	rotondo	redondo
Lösung	Lösung	Lösung	Lösung	Lösung
Wert	Wert	Wert	Wert	Tapferkeit
Krieg	Krieg	Krieg	Krieg	Guerra