F: Kan ordet ”betalt” användas som ett legitimt alternativ till ”betalt” – det vill säga som förflutet för ”lön”?
A: I de flesta fall är ”lön” förflutet och partikelformen för ”lön”. (Tidigare particip är den form som används med ”har” eller ”hade.”)
Till exempel: ”Jag betalar varje månad” (nuvarande) … ”Jag betalade förra månaden” (tidigare) … ”För år har jag betalat regelbundet ”(nuvarande perfekt).
De två standardböckerna vi använder mest – American Heritage Dictionary of the English Language (4: e upplagan) och Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary (11: e upplagan) .) – håller med om detta.
Det finns bara en sunt förnuft där antingen ”betalt” eller ”betalt” kan användas, enligt lexikograferna på American Heritage och Merriam-Webster.
Detta är när verbet ”betala” betyder att släcka något som en linje eller ett rep, så att det kan ta slut lite åt gången. Exempel: ”Han betalade ut repet för att ge det lite slack.”
Engelska lånade verbet ”betala” på 1200-talet från ett anglo-normandiskt ord som stavas på olika sätt, inklusive paier, paer och paaer, enligt Oxford English Dictionary.
Ordet kommer i slutändan från det klassiska latinska pacare, vilket betyder att blidka, s acify, reducera till fred.
I en anteckning om ordets historia säger American Heritage: ”Med tanke på de orubbliga känslor man ofta har när man betalar räkningar eller inkomstskatter är det svårt att tro att ordet lön härrör slutligen från det latinska ordet pax, ”fred.” ”
” Det är emellertid inte den som betalar freden som är involverad i denna betydelseutveckling, ”tillägger AH. ”Från pax, som betyder” fred ”och även” en bosättning av fientligheter ”, härleddes ordet pacare,” för att införa en bosättning på folk eller territorier. ””
På postklassisk latin, enligt ordboken, pacare fick känslan av att blidka, och paiier, det gammala franska ordet som utvecklades från det, kom att betyda att lugna eller tillfredsställa en borgenär.
Denna betydelse av ordet, AH noterar ”kom till mellanengelska tillsammans med ordet paien (först inspelat runt början av 1200-talet), förfadern till vårt ord betala.”
Kolla in våra böcker om engelska