Tack vare komikern Adam Sandler vet många att den judiska ljusfesten varar åtta nätter. Det finns dock en viss förvirring bland både judar och icke-judar om hur man stavar vintersemestern.
Är det Chanukah? Hanukkah? Hannukah? Det är inte lätt att räkna ut hur många n ”s och k ”s finns och om det finns” sak före h. Lyckligtvis, eller tyvärr, beroende på hur du ser på det, finns det inget definitivt rätt svar.
Till skillnad från jul, som har en stavning på engelska är Hanukkahs berättelse lite mer komplicerad eftersom den har att göra med translitterering. En translitteration ger en person en uppfattning om hur ett ord på ett främmande språk uttalas. Det ändrar bokstäverna i ordets original alfabetet i liknande klingande bokstäver på ett annat språk ”alfabet.
Skrivet på hebreiska är semestern stavad, חנוכה. Uttalas med den åttonde bokstaven i det hebreiska alfabetet, chet, ett gutturalt, halsigt ljud som liknar ”ch” i Johann Brach, enligt Chabad. Detta ledde till stavningen av semestern med en ”ch” som Chanu kah. Emellertid är den närmast klingande bokstaven i det engelska alfabetet ”h”, vilket föranledde stavningen av semestern som ”Hanukkah.”
När det gäller antalet n ”s och k” i ordet, berättade rabbin Daniel Zemel från Temple Micah i Washington, DC NPR att han inte har någon aning om varför det skulle stavas med två n ”s.
” Men den dubbla K kan ha en förklaring. Hebreiska har två olika sätt att få K-ljudet, ”sa han.
Det finns två hebreiska bokstäver som liknar varandra, men en har en prick i sig. Han resonerade att människor möjligen stavade ordet med två K ”s för att visa att bokstaven är den med punkten i den.
” Det är den enda möjliga förklaringen jag kan ha, som verkar som om det är någon förklaring, ”Zemel
Merriam-Webster identifierar Hanukkah som den främsta stavningen av semestern och Chanukah som ett sekundärt sätt att skriva semestern. Hanukkah är det mest använda stavningsvalet, även om TIME påpekade att Chanukah är en favorit bland traditionister och för fem år sedan, det var favoritstavningsvalet. Andra stavningar som identifierats av Oxford-ordböckerna var:
- Hannukah
- Hanukah
- Chanukkah
- Channukah
- Hanuka
- Chanuka
- Hannukkah
- Hanukka
Zemel sa till NPR att för att vara säker stavar han det på hebreiska. 2005, hans tem Ple hade ett möte för att bestämma hur de skulle stava semestern på flygblad och marknadsföringsmaterial i ett försök att hålla den enhetlig. De bestämde sig för att stava Chanukkah, som NPR-värd Robert Siegel fann var den fjärde mest populära stavningen på Google 2005.
Hanukkah, även kallad ljusfestivalen, börjar på söndag kväll och slutar på måndag december 10. Det markerar en händelse som inträffade omkring 168 f.Kr. Efter att Antiochus IV Epifanes hade förbjudit den judiska religionen, marscherade hans soldater in i Jerusalem och förstörde det andra templet. Efter vanhelgandet av templet ledde Juda Maccabe en uppror och drev framgångsrikt ut syrien från Jerusalem. Han krävde att templet skulle återuppbyggd och menoran för att tändas.
Det fanns dock bara tillräckligt med olja som inte hade smittats för att tända menoran under en natt. De tände menoran hur som helst och den brände på ett mirakulöst sätt i åtta nätter och gav dem tillräckligt med tid att hitta mer olja.
För att hedra det som hände vid den tiden tänder anhängare av den judiska religionen sin menorah i åtta. nätter, brinnande ljus från vänster till höger, även om de ”placeras höger till vänster.
Hanukkah betyder” dedikation ”och uttalas Hanukukah, enligt Merriam-Webster, oavsett hur du stavar Oavsett om du är Chanukah, Hanukkah eller någon annan variant av semestern, så brinner ljusen i åtta nätter som en påminnelse om de mirakel som Gud utför.