Charge of the Light Brigade (Svenska)

Light Brigade satte sig nerför dalen med Cardigan framför och ledde anklagelsen på sin häst Ronald. Nästan genast rusade Nolan över fronten och passerade framför Cardigan. Det kan hända att han insåg att anklagelsen riktades mot fel mål och försökte stoppa eller vända brigaden, men han dödades av ett artilleriskal och kavalleriet fortsatte på sin kurs. Kapten Godfrey Morgan var nära och såg vad som hände:

Det första skalet sprängde i luften cirka 100 meter framför oss. Nästa tappade framför Nolans häst och exploderade när han rörde marken. Han yttrade ett vildt skrik när hästen vände sig om, och med armarna utsträckta tappade tyglarna på djurets hals, han travade mot oss , men på några meter släppte han död av sin häst. Jag kan inte föreställa mig att någon utom de i frontlinjen på 17th Lancers såg vad som hade hänt.

Vi fortsatte. När vi kom omkring två eller tre hundra meter öppnade det ryska hästartilleriets eld. Jag kommer inte ihåg att jag hörde ett ord från någon när vi gradvis bröt från trav till galopp, även om bullret från att slå män och hästar med druvor och runda skott var dövande, medan dammet och gruset slog upp av det runda skottet som bristade var nästan bländande och irriterade min häst så att jag knappt kunde hålla honom alls. Men när vi kom närmare såg jag tydligt nog, särskilt när jag var ungefär hundra meter från vapnen. Jag verkade rida rakt fram till munstycket på en av pistolerna och jag såg tydligt skytten applicera sin säkring. Då stängde jag ögonen, för jag trodde att det löste frågan för mig. Men skottet saknade mig bara och slog mannen på min högra full i bröstet.

I ytterligare en minut var jag på pistolen och den ledande ryssens grå häst, sköt antar jag, med en pistol av någon på min högra sida, föll över min häst, släpade över den med honom och klämde in mig mellan pistolen och sig själv. En rysk skytt till fots täckte mig genast med sin karbin. Han var precis inom räckhåll för mitt svärd, och jag slog honom över halsen. Slaget gjorde inte mycket skada, men det förvirrade hans mål. Samtidigt slog en monterad skytt min häst i pannan med sin sabel. Spurring ”Sir Briggs”, han hoppade halvt, halvt blundrade, över de fallna hästarna, och sedan en kort stund bultade med mig. Jag kommer bara ihåg att jag var ensam bland ryssarna som försökte komma ut så bra jag kunde. Detta gjorde jag, av en slump, trots ryssarnas försök. för att hugga ner mig.

Ljusbrigaden mötte vissnande eld från tre sidor som förstörde deras för när de var på resan, ändå kunde de engagera de ryska styrkorna i slutet av dalen och tvinga dem tillbaka från tvivel. Ändå drabbades de av stora förluster och tvingades snart gå i pension. De överlevande ryska artillerimännen återvände till sina vapen och öppnade eld med grapeshot och kapsel skott, urskillningslöst mot melee av vän och fiende framför dem. Kapten Morgan fortsätter:

När jag var fri från vapnen såg jag två eller tre av mina män ta sig tillbaka och när elden från båda flankerna var fortfarande tungt handlade det om att köra hansken igen. Jag kommer inte ihåg tillräckligt med mindre händelser för att beskriva dem, eftersom troligen inga två män som var ansvariga skulle beskriva det på samma sätt. När jag var tillbaka nästan där vi började från fick jag reda på att jag var seniorofficer för de som inte sårades, och följaktligen var det två andra, båda juniorer för mig, i samma position – Lieut. Wombwell och Cornet Cleveland.

Lucan och hans trupper från Heavy Brigade misslyckades med att ge något stöd för Light Brigade – de gick in i dalens mynning men gick inte vidare. Lucans förklaring var att han inte såg någon mening med att klippa ner en andra brigad, och han var bäst positionerad för att ge hjälp till överlevande från Light Brigade som återvände från anklagelsen. Det franska lätta kavalleriet, Chasseurs d ”Afrique, var mer effektivt av rensa Fedyukhin-höjderna från de två halvbatterierna med vapen, två infanteribataljoner och kosacker för att säkerställa att Light Brigade inte skulle drabbas av eld från den flanken, och det gav täckning för de återstående delarna av Light Brigade när de drog sig tillbaka .

Krigskorrespondent William Howard Russell bevittnade striden och förklarade: ”Vår ljusbrigad förintades av deras egen utslag och av brutaliteten hos en grym fiende.”

Cardigan överlevde striden, även om historier cirkulerade att han inte var närvarande. Han ledde anklagelsen framifrån och såg aldrig bakåt och såg inte vad som hände med trupperna bakom honom. Han nådde de ryska kanonerna, deltog i striden och återvände sedan ensam uppför dalen utan att bry sig om att samla eller ens ta reda på vad som hade hänt med de överlevande. Därefter sa han att allt han kunde tänka på var hans ilska mot kapten Nolan, som han trodde hade försökt ta över ledningen för anklagelsen. Efter att ha gått tillbaka upp i dalen ansåg han att han hade gjort allt han kunde. Han lämnade fältet och gick ombord på sin båt i Balaklavahamnen, där han åt en champagnemiddag. Han beskrev engagemanget i ett tal som hölls i Mansion House, London som citerades i underhuset:

Vi steg framåt en gradvis nedstigning på mer än tre fjärdedelar av en mil, med batterierna som kastas ut över oss skal och skott, runda och druvor, med ett batteri på vår högra flank och ett annat till vänster, och all mellanliggande mark täckt med de ryska gevärarna; så att när vi kom till ett avstånd på femtio meter från artilleriets mun som hade kastat förödelse mot oss, var vi faktiskt omgivna och omringade av en eldflamma, förutom skjutvapenens eld på våra flanker.

När vi steg uppför backen hällde artilleriets sneda eld på vår baksida, så att vi därmed hade en stark eld på vår front, vår flank och vår bakre. Vi gick in i batteriet – vi gick igenom batteriet – de två ledande regementen skar ner ett stort antal ryska kanoner i början. I de två regementen som jag hade äran att leda, dödades eller sårades varje officer, med ett undantag, eller sköt sin häst under sig eller skadades. Dessa regementier fortsatte, följt av andra linjen, bestående av ytterligare två kavalleriregiment, som fortsatte att utföra plikten att skära ner de ryska kanonnärerna.

Sedan kom den tredje linjen, bildad av ett annat regemente, som strävat efter att fullgöra den skyldighet som tilldelats vår brigad. Jag tror att detta uppnåddes med stor framgång, och resultatet var att denna kropp, bestående av endast cirka 670 män, lyckades passera genom massan av ryska kavallerier av – som vi sedan har lärt oss – 5 240 starka; och efter att ha brutit igenom den massan gick de, enligt vårt tekniska militära uttryck, ”tre om”, och gick på pension på samma sätt och utförde så mycket avrättning i deras förlopp som möjligt över fiendens kavalleri. uppför backen som vi hade fallit ner i attacken, vi var tvungna att köra samma handsk och ta samma risk från Tirailleurens flankeld som vi hade stött på tidigare. Antalet av våra män sköts ned – män och hästar dödades , och många av soldaterna som hade tappat sina hästar sköts också ner medan de försökte fly.

Men vad, herre, var känslan och vad de modiga männen som återvände till positionen. Av vart och ett av dessa regementen återvände bara en liten avdelning, två tredjedelar av de män som var förlovade hade förstörts? Jag tror att varje man som var engagerad i den katastrofala affären i Balaklava, och som hade turen att komma ut ur den levande, måste känna att det bara var av ett barmhärtigt beslut ree från den Allsmäktiga försynen att han flydde från den största uppenbara dödssäkerheten som möjligen kunde tänkas.

Ny information hittades 2016

En tidningsrapport den 11 december 2016 avslöjade en ny version av vad som hände när ett brev hittades i British Library, skrivet av löjtnant Frederick Maxse som var i Lord Raglans personal vid Balaclava. Den sa att Lord Raglan hade skickat en order för Light Brigade att ”följa fienden och försöka förhindra fienden från att bära bort vapnen”, med hänvisning till något brittiskt artilleri som var i riskzonen. Raglan skickade ordern med kapten Louis Nolan, som överförde den till Lucan muntligen istället för att överlämna de skriftliga orderna. Han sa, ”Där, min herre, är din fiende! Det finns dina vapen!”, Och tillade ordet ”attack”, medan Raglan bara hade tänkt att visa en kraft. Nolans version av ordern och tillhörande gest missförstodes och orsakade katastrofen som beskrivs ovan. Nolan red med laddningen och var en av de första som föll i den.Maxses brev sa att Nolan var irriterad över hur lite Light Brigade hade gjort tidigare i kampanjen, och att han var bitter mot Lucan. Nigel Kingscoteé, en annan av Raglans personal, ansåg att felet var Nolans och sa att Nolan skulle ha blivit ”bruten av krigsdomstolen” om han hade överlevt.

David Kelsey från Krimkrigsforskningsföreningen anser att de nya bevisen inte motiverar omskrivning av anklagelsens historia och säger att Lord Raglan hade ”… beställt en kavallerirörelse som inte kunde tjäna något långsiktigt syfte.”