Att lära sig koreanska och behöver lite hjälp med att klara sig? Då behöver du en fantastisk koreansk översättningsapp!
Alla behöver lite hjälp ibland när de lär sig ett nytt språk. Det kan vara svårt att börja om du inte har träffat en grupp av språkinlärare eller en språkutbytespartner som hjälper dig att göra huvud eller svansar av koreanska.
Och förutom det är det alltid bra att ha en korrekt Koreansk översättare till hands när du studerar när du är på språng. Som när du tittar på ett K-drama på din pendling och vill slå upp ordet för ”kärlekstriangel” (det är 삼각 관계, samgag gwangye, förresten).
Att ha en bra engelska till koreansk översättningsapp hjälper dig att leta upp ord när du vill lära dig dem och lägga till dem i din studielista.
Olika översättare har olika syften, så det kan vara värt att använda mer än en app. En koreansk till engelska talöversättare är praktiskt när ett språkutbyte är svårt. Under tiden hjälper en textöversättare dig när du läser koreanska artiklar online.
Appar för koreanska översättare har alla sina fördelar och nackdelar. Att välja rätt för du är nyckeln.
Vad du ska leta efter i en Korean Translator-app
Först vill du ta dig tid att testa några och se om de uppfyller dina behov. Är lär du dig koreanska för att resa till Korea? Eller försöker du få en djupare kunskap om språket för att läsa böcker? Är ditt primära mål att konsumera koreanska medier eller prata med lokalbefolkningen?
Varje översättning tor-appen är annorlunda och de brukar fokusera på en aspekt framför en annan. Till exempel kan vissa översättare bara ge bokstavliga översättningar. Andra kan översätta idiomer och vardagliga fraser exakt. Detta är viktigt att notera eftersom du kanske vill säga något som inte har en naturlig översättning på koreanska. Till exempel, om du tittar upp ”en bit kaka”, kommer en bokstavlig översättning att dra upp 케이크 조각 (keikeu jogag), vilket betyder ”kakbit”. Vad du faktiskt ville säga var ”det var lätt”, och det är 식은 죽 먹기 (sig-eun kanna meoggi) som på koreanska är idiomet ”som att äta kall gröt.”
Du måste fråga dig själv : översätter du mest från tal eller text? Letar du efter något som behöver lite grundläggande kunskaper i koreanska för att göra det användbart? Eller är du nybörjare och behöver något som förenklar det – till och med hjälper dig att läsa Hangul, det koreanska skriptet?
När du väl har bestämt dig för hur du ska använda appen kan du hitta en som uppfyller dina behov.
En viktig varning: Undvik Translator App Dependence!
Visst, koreanska översättningsappar kan vara mycket hjälpsamma om du använder dem rätt. Men de kan också vara en av anledningarna till att du inte lyckas lära dig koreanska.
Det kan vara för lätt att lita på översättningsappar, särskilt på grund av deras bekvämlighet. Först letar du bara upp ord som du inte känner för att hjälpa dig att formulera en mening. Men då använder du den för att kontrollera riktigheten i hela meningen. Och sedan använder du den för att hjälpa dig att skapa hela meningen för dig.
Denna ”översättningsfälla” är en stor fallgrop för språkinlärare. Det tar bort den mentala stimulansen att försöka komma ihåg språket på egen hand Om du blir så beroende av översättare kan du bättre ta bort dem från din telefon och hålla fast vid en verklig ordbok – ja, jag menar en fysisk bok. Om du verkligen vill veta något måste du lägga i försöket att bläddra igenom boken och hitta den. Och det kommer inte alltid vara praktiskt. Detta kommer att begränsa hur mycket du tittar upp och driva dig att komma ihåg på egen hand och skapa meningar utan hjälp.
Med det sagt, låt oss titta på några av de bästa koreanska översättningsapparna.
7 bästa koreanska översättningsappar
Naver Korean Dictionary
För iOS, Android och webbläsare.
Den gyllene koreanska ordboken och översättaren. När du söker efter en översättning dyker den upp med massor av variationer och meningar som hjälper dig att lära dig dess användning. Och på hemsidan finns dagliga koreanska konversationer för att öva på dina lyssningsfärdigheter, liksom idiom, grammatiktips och dagens ord. När det gäller en översättare gör Naver det bästa arbetet med att kombinera översättning och lärande.
Det finns också den ursprungliga Naver-appen på koreanska, med en sökfunktion som låter dig hitta information i Wikipedia-stil. Det är språkuppslukande och innehåller nyheter och berättelser på koreanska. Men eftersom det hela är på koreanska är det bäst för avancerade elever.
Fördelar:
- Bäst för dem som har åtminstone lite kunskaper i språket
- Bättre för djupgående kunskaper och sammanhang för ordanvändning
- Innehåller exakta exempelmeningar och alternativa fraser med varje översättning
- Har dagliga tips, grammatik, idiom och mer för att öka din inlärning
- Inkluderar ljud för översättningar, liksom koreanska samtal för att öva på lyssningsförmåga
Nackdelar:
- Eftersom det bara skrivs ut på ordboksidor måste du kunna läsa Hangul bekvämt från den.
- Även om denna översättare har massor att erbjuda för att hjälpa till med inlärningen, ger den också så många exempelmeningar, det kan bli lätt att fuska dig genom att skapa dina egna meningar
Papago Translate
För iOS, Android och Google Chrome.
Skapades också av Naver, detta är den sanna översättaren kontra en ordlista. Även om det här är som en ”lite” version av Naver, har det skillnader … och de är fantastiska. För det första är gränssnittet smidigt och enkelt. Du kan snabbt välja språk och inmatningsmetod: att skriva, mikrofon, konversation, eller textigenkänning med din kamera.
Dessutom innehåller den en plats där du kan spara dina ord till ”Favoriter” för att skapa en ord- och frasbank att träna. Det sparar din historik, så att du inte glömmer vad du har tittat på eller en del av din konversation. Och den har två funktioner som kommer att vara fantastiska hjälpmedel för nybörjare och resenärer: en parlör och webbplatsöversättare.
En sak som jag var mycket imponerad av var barnavsnittet. Om du vill inkludera ditt barn i dina koreanska studier har appen söta, färgglada bildkort om olika ämnen på koreanska och engelska.
Fördelar:
- Bäst för nybörjare, resenärer och snabb översättningshjälp på språng
- Enkelt, enkelt gränssnitt och barnvänligt
- Översättning av webbplatser och snabb parlör, sorterat efter ämne
- Sparade ord och historik för enkel granskning
- Inkluderar Papago Mini, som svävar över dina andra appar för snabbare översättning på skärmen
Nackdelar:
- Liksom Naver-översättaren inkluderar det inte romanisering, så att veta att Hangul är ett måste
- Det ger inte exempelmeningar eller sammanhang. Du får ord-för-ord-översättningen
Google Translate
För iOS, Android och webbläsare.
Naturligtvis måste detta vara på listan. Den mest kända översättningsappen har kommit långt de senaste åren. Med verifierade översättningar och olika sätt att mata in är det en beprövad favorit.
Men Google Translate är inte perfekt. Det är flerspråkigt, till skillnad från andra, som bara fokuserar på att översätta koreanska. Asiatiska språk skiljer sig ofta drastiskt i tal. Många fraser översätts inte bra via Google eftersom det inte alls skulle sägas på koreanska. Utan grundläggande kunskaper om hur språket fungerar grammatiskt är det lätt att få en dålig översättning.
Som sagt, om du har en grundläggande förståelse för koreanska – tillräckligt för att fånga var grammatik kan vara avstängd, eller när något kan låta mer naturligt – Google Translate kan vara en bra resurs.
Fördelar:
- Snabb, enkel översättning när du är på språng
- Inkluderar att skriva , skrivning, tal, konversation, textigenkänning och röstinmatning
- Du kan översätta till och från många språk och se verifierade översättningar när du använder webbsidan
- Bäst för nybörjare som ännu inte har lära sig att läsa Hangul eftersom det ger romanisering
Nackdelar:
- Utan kunskap om språket är det lätt att få en besvärlig översättning
- Det finns inget sammanhang eller exempelmeningar
- Även om det har blivit bättre är slang och idiomer inte alltid förstådda eller översatta väl
GreenLife Koreanska engelska översättaren
Endast för Android.
Den här appen har många unika fördelar. Förutom att kunna översätta via text, tal eller konversation, föreslår det också ändringar av meningar som har fel. När du anger något för översättning ger det dig olika förslag. Och den berättar vilken grammatisk funktion ett ord har i en mening.
Bäst än, det har funktioner som är bra för att hjälpa dig att lära dig. Appen innehåller dagliga ord, korsord, ett vokabusspel, parlör, flashkort och offline ordbok. Du kan skicka översättningar via e-post eller text för att studera senare. Coolast av allt, du kan låta det översätta dina texter till koreanska eller engelska med Pro-funktionen.
Fördelar:
- Bäst för översättningsstudier och på språngstudier, nybörjare till medelstuderande
- Inkluderar romanisering av huvudöversättningen och det erbjuder flera översättningar av enstaka ord med sin grammatiska funktion
- Coola funktioner som SMS-textöversättning och inlärningsspel i appen
Nackdelar:
- Endast Android
- Vissa funktioner behöver den betalda Pro-versionen
- Annonser kan bli distraherande
- Gränssnittet är väldigt tydligt och inte lika lätt för ögonen
Daum Dictionary
För iOS, Android och webbläsare.
Den här kräver kunskaper i språket, men som Naver är det uppslukande. Många avancerade elever använder detta för att bättre lära sig språket inifrån språket.
Ordboken har en sökfunktion där du kan slå upp ord och se deras översättning, med romanisering. Du kan slå upp det från koreanska till engelska eller bara på koreanska. Eftersom du i huvudsak tittar bakåt får du en mer korrekt koreansk översättning. Varför? Eftersom du kan se när den engelska översättningen är fel. Det är också bra för att dubbelkontrollera noggrannheten från andra översättare. Eftersom vissa fraser inte översätts rätt eftersom de är unika för sitt målspråk, kan det vara bra att korsverifiera att ha en översättare eller ordbok på ditt målspråk. .
Fördelar:
- Bäst för gymnasieelever eller avancerade elever
- Ett bra alternativ för korskontroll av översättningar
- Uppslukande på språket: du kan kringgå engelska helt om du vill, och leta upp något bara på koreanska
Nackdelar:
- Om du inte har ett ordentligt grepp om språket, förmodligen kommer du inte att kunna hitta dig runt i appen
- Eftersom dess primära funktion är som en ordlista, har den inte ett mikrofonalternativ men det har en kameraalternativ för att slå upp saker
Klays-Development Korean-English Translator
Endast för Android.
Vad gör den här översättaren värdefull? Det ger dig många olika sätt att säga ett ord, inklusive slang. Att söka ”Hej” på koreanska visar flera exempel, inklusive 여 보세요 (yeoboseyo, ”hej” när du svarar på telefonen) och slangformen, 여보 (yeobo). Det är en ganska trevlig funktion. Men om du inte vet att 여 보세요 bara används för att hälsa på någon i telefonen, kanske du inte använder det rätt eftersom appen inte ger sammanhang.
Fördelar:
- Bäst att söka efter avslappnade talöversättningar och nybörjare som har kunskap om språket, kulturen och grammatiken
- Du kan spara dina sökningar och ”favorit” -översättningar för senare granskning
- Erbjuder många olika översättningar
Nackdelar:
- Endast Android
- Begränsat till text- och talingångar
- Inget sammanhang för översättningar och eftersom det innehåller slang eller avslappnade variationer kan det leda till felaktig användning
SayHi
För iOS och Android.
SayHi har ett enkelt och rent gränssnitt och bara ett verkligt syfte: att översätta via tal eller konversation. När du pratar i mikrofonen översätter det vad du sa till både engelsk och koreansk text. Båda översättningarna är klickbara du kan höra hur de låter. Och översättningarna och tal-till-texten verkar ganska rätt. Det sparar dina översättningar på en SMS-textliknande skärm, bubblor och allt, och det är lätt att titta på.
Fördelar:
- Bäst för när du bara översätter via tal, till exempel under ett språkutbyte
- Enkelt, enkelt gränssnitt, utan krusiduller, men trevligt att titta på
- Snabb och exakt tal-till-text
Nackdelar:
- Inte multitasking: det finns inget alternativ för inmatning via skrivning eller skrivning
- Koreanska översättningar finns alla i Hangul, utan romanisering
Koreansk översättningsappar som ska undvikas
Jag har provat en massa olika koreanska översättningsappar eller flerspråkiga översättare. De jag listade ovan är definitivt de bästa! Jag snubblade dock på några duddar dock också.
En rekommenderad app från olika källor var WayGo, en översättningsapp som använder din kamera i realtid eller genom bilder för att översätta. Jag skulle hoppa över den här. Det erbjuder inget riktigt lärande med sina översättningar, du kan bara använda det för att översätta via din kamera. Det skulle bara vara användbart när du reser om du inte vet något koreanskt. Även då skulle jag vara försiktig: När jag testade appen var varje enskild översättning fel. Utöver det får du bara 10 gratis översättningar en dag innan du måste betala för att uppgradera.
En annan app som jag snubblat på var The Apps Castle Korean English Translator. Jämfört med de andra apparna ovan var det så enkelt och fullt av annonser. Faktum är att medan jag hade det på min telefon dyker det kontinuerligt upp helskärmsannonser … även när jag inte använde appen. Definitivt hoppa över det.
iTranslate har några fina funktioner, som möjligheten att välja mellan flera översättarindex (Google, Microsoft, etc.) och en manlig eller kvinnlig röst.Men i grund och botten är det Google Translate med mycket irriterande, långa annonser.
Jag försökte också Text Grabber, som är som WayGo. Det är också begränsat i hur många gratisanvändningar du får, och det verkar inte som att det fungerar mycket bättre. Google Translate gör samma sak och har många andra alternativ för sätt att översätta.
Hitta din perfekta koreanska översättningsmatch!
Där har du det, de bästa koreanska översättarna, baserat på din Koreansk nivå och behov. Förhoppningsvis hjälper det att begränsa din sökning och hitta vad som är bäst för dig. Det är bra att veta vilka du måste känna Hangul och vilka inte. Men det är också trevligt att veta att när du förbättrar din koreanska kan du gå vidare till översättare som bättre kommer att gynna dina studier.
Vilka koreanska resurser använder du för att hjälpa dig att översätta eller förstå i nypa? Missade jag en fantastisk översättningsapp på den här listan? Låt mig veta i kommentarerna!
