Alla erfarna datorer vet att utseendet kan lura. Någon kan se ut som en fångst från profilbilderna, men när du väl möts personligen och hans eller hennes mun öppnas får du ett helt annat intryck.
Jo, det engelska språket är inte så annorlunda. Vissa ord låter inte alls något som de ser ut som skrivna ut: tanke, slem, lunginflammation, i princip allt med tysta bokstäver.
Men ”överste” är en annan historia. ”L” är inte är inte tyst; det låter bara som ett ”r.”
Tatiana Ayazo / Rd.com
Ursprunget till detta konstiga uttal börjar i Medeltiden Italien, där en militärofficer kallades ”colonello.” Sedan lånade fransmännen ordet och ändrade det till ”coronel” genom en process som kallades dissimilation. Det är då ett ljud dyker upp två gånger i ett ord, och en av instanserna av det ljudet ändras till ett liknande ljud. För ”colonello”, först ”l” ändrades till närliggande ljud ”r.”
Tatiana Ayazo / Rd.com
Tänk ”l” och ”r” har inte liknande ljud? Här är din lingvistiklektion för dagen: Gör ”r” -ljudet och lägg sedan tungan på munnen. Vi använder samma delar av munnen för att göra dessa två ljud.
Vid 1500-talet , engelsmännen lade till franska militära termer i sin egen grammatiska arsenal, ord som ”cavalerie”, ”canon”, ”infanterie” och ja, ”coronel.” (Någon av dem ser bekant ut?) Senare samma århundrade stötte engelska forskare som översatte italienska militära dokument ”colonello.” Påverkat av det ursprungliga ordet ändrade de ”koronel” till ”överste.”
Tatiana Ayazo / Rd.com
Bara en problem – Människor var fortfarande vana vid att säga ”coronel.” Så medan stavningen ändrades förblev uttalet detsamma. Liksom många engelska ord blev det över tiden kontraherat med det vilseledande ordet vi idag känner som ”kur-nel.”
Populära videoklipp
) centeruppehåll utan upprepning; höjd: 0; stoppning-botten: 56,25%; ”>