När vi växer upp lärde vi oss att vara artig mot andra var avgörande. ”Snälla”, ”tack” och ”ledsen” dyker ofta upp i konversationen. Men hur svarar du när andra säger ”ledsen” eller ”tack” till dig? Att veta hur man ska svara på rätt sätt är lika viktigt. På engelska , när folk säger ”tack” eller ”tack”, svarar du ”du är välkommen.” Men hur säger du att du är välkommen på Mandarin-kinesiska?
Uppförande Nyckelord
Låt oss lära oss några uppförande nyckelord innan vi dyker in i mer detaljer,
Snälla 请 qǐng
Ledsen 对不起 duìbùqǐ
Tack 谢谢 xièxie
Nu, vi kommer att presentera dig för de sju vanligaste sätten att svara på ett ”tack” på mandarinkinesiska. Hur säger du att du är välkommen eller inte har något problem på kinesiska?
De 7 vanligaste sätten att uttrycka ”Du är välkommen!” på kinesiska
Först och främst använder vi ”è kèqi” ganska ofta för att uttrycka ”du är välkommen” på kinesiska. ”客气 kèqi” betyder ”att vara artig.” Men hur är ”att vara artig” relaterad till ”du är välkommen” på kinesiska. Låt oss komma igång!
不客气 bú kèqì / 不用 客气 búyòng kèqi
Bokstavlig betydelse: 不 bú inte, nej;不用 búyòng behöver inte, inget behov;客气 kèqì artig
不客气 bú kèqì betyder att du inte ska vara så artig.
不用 客气 búyòng kèqì du behöver inte vara så artig.
Dessa två är det vanligaste sättet att uttrycka ”du är välkommen” på kinesiska. Antingen kan man använda vid vilket tillfälle som helst. ”不用 客气 búyòng kèqì” är något mer formellt än ”不客气 bú kèqì.”
Exempel,
(Du tappade pennan på golvet, någon bredvid dig plockar upp den åt dig.)
A: Tack.
谢谢
Xièxiè
B: Du är välkommen.
不客气！
Bú kèqì!
不用 谢 búyòng xiè
Bokstavligt: 谢 xiè tack, tack
不用 谢 búyòng xiè betyder inget behov av säg tack.
Detta används ofta på Kina. Även översättningen är ”det finns ingen anledning att säga tack”, det är ett artigt sätt att säga ”du är välkommen.” Det betyder inte att du inte behöver tacka andra människor.
Exempel,
A: Tack för att du tog detta till mig.
谢谢 你 帮 我 带 。Xièxiè nǐ bāng wǒ dài zhège.
B: Inget behov av att säga tack. ( Du är välkommen.)
不用 谢！
Búyòng xiè!
Detta påminner mig om en rolig historia. Som några av er kanske vet kommer jag från Taiwan, och när jag växte upp hörde jag sällan människor säga ”不用 谢 búyòng xiè” för att uttrycka att du är välkommen. Jag lärde aldrig mina barn på det här sättet. När min lilla var småbarn besökte vi Kina. Det var en dam som råkade hjälpa oss att ta över något.
”谢谢！,” sa min son.
”不用 谢！,” sa damen.
”谢谢！,” sa min son med en högre röst.
”不用 谢！” svarade damen.
”要 谢！ 要 谢 à Yào xiè! Yào xiè!” sa min son med en arg röst.
(Om du inte känner till ordet 要 yào betyder det ”behöver eller vill.” I det här fallet menade han ”behov.” hans förståelse, ta emot något från någon, du måste säga tack. Men damen sa till honom ”det finns ingen anledning att säga tack.” Han var frustrerad eftersom han trodde att damen inte ville ta sin uppskattning!)
你 太 客气 了 nǐ tài kèqì le / 你 太 客气 啦 nǐ tài kèqì la
Bokstavlig betydelse: 你 nǐ du;太 tài också;客气 kèqì artig
你 太 客气 了 översätts till ”du är för artig!”
Vi använder vanligtvis inte detta om det inte är när andra uttrycker sin uppskattning genom att bara säga tack. Se exemplet nedan,
Exempel,
Lisa: Tack för att du hjälpte mig förra gången. Jag gjorde några kakor åt dig.
谢谢 你 上次 帮 我， 我 做 了 一些 饼干 你！
Xièxiè nǐ shàng cì bāng wǒ, wǒ zuòle yīxiē bǐnggān gěi nǐ!
Sarah: Du är för artig!
你 太 客气 啦！
Nǐ tài kèqì la!
Lisa uttrycker sin tacksamhet genom att inte bara säga tack utan också göra några kakor. Sarah kanske känner att det var mer än hon gjorde det faktiskt för Lisa.
Det finns ingen strikt regel för när man ska använda ”了” eller ”啦.” Men ”啦” används vanligtvis i en avslappnad miljö.
没 问题 méi wèntí
Bokstavlig betydelse: inget problem
Den här är ganska enkel jämfört med de andra. När andra säger tack accepterar du helt enkelt det och säger inget problem!
Exempel,
A: Tack för att du lärde mig kinesiska!
谢谢 你 教 我 中文！
Xièxiè nǐ jiào wǒ zhōngwén!
B: Inga problem!
B: 没 问题！
More wèntí!
没事 (儿) méishì (er)
Bokstavlig betydelse: Ingenting
Detta kan översättas till ”det är ingenting” eller ”det är inte en stor sak!”
Exempel,
A: Tack för att du slängde papperskorgen åt mig igår.
谢谢 你 昨天 帮 我 倒垃圾
Xièxiè nǐ zuótiān bāng wǒ dào lājī.
B: Inte en stor sak!
Det är okej (er)
Méishì (er)
Ingen bú huì / Inga problem för máfan
Bokstavlig: Ingen bú huì det är det inte; inga problem bù máfan det är inte besvärligt.
Vi använder dessa två fraser för att låta de som fick vår hjälp att vi inte tycker att det är för mycket besvär för att hjälpa dem.
p>
Exempel,
A: Tack för att du barnvaktade mitt barn i sista minuten. Det var för besvärligt.
Tack för att du tar hand om mig tillfälligt idag, det är för mycket besvär för dig!
Xièxiè nǐ jīntiān línshí bāng wǒ kàn xiǎohái, tài máfan nǐle!
B: Nej, det var det inte. Din dotter är så bedårande!
Nej, Inga problem! Din dotter är så söt!
Bù huì, bù máfan! Nǐ nǚ’ér hěn kě’ài!
Lyft händerna jǔ shǒu zhī láo
Detta idiom betyder bokstavligen ansträngningen av lyfta handen. Så när människor använder det här uttrycket betyder det att de tycker att det var en mycket liten ansträngning som de gjorde för dig.
A: Tack för att du fick min son att åka hem. Det var för besvärligt för dig!
Tack för att du hjälpte mig att bära min son tillbaka, det är för besvärligt för dig!
Xièxiè nǐ bāng wǒ zài wǒ ér zǐ huílái, tài máfan nǐle!
B: Det var ändå på väg. Det var bara en liten ansträngning.
Jag var precis på väg, det är bara praktiskt.
Wǒ gānghǎo shùnlù, zhè zhǐshì jǔshǒuzhīláo.
(Det verkar konstigt i engelsk översättning. Men det händer verkligen i kinesiska samtal. När kineserna får uppskattning från andra tenderar de att vara ännu mer artig. För att andra inte ska känna sig så skyldiga.)
Det finns fortfarande andra sätt att uttrycka ”du är välkommen” på mandarin-kinesiska. Men de vi har listat ovan är de vanligaste sätt. Vi har lagt dessa uttryck nedan i tabellen för din referens.
Du är välkommen i kinesisk infografik Mandarin
Kulturskillnader:
En av de kulturella skillnaderna jag upplevde när jag flyttade till staterna var implicit och okomplicerad. De flesta som växte upp i staterna, de säger sina idéer, känslor och åsikter mycket tydligt. De är vanligtvis inte rädda för att säga det högt. Å andra sidan är detta ett annat fall i kinesisk kultur. När vi har andra åsikter än andra väljer vi ofta ett implicit sätt att uttrycka dem, eller till och med ändra ämnet för att undvika konflikter.
Jag var en kinesisk lärare på gymnasiet i Ohio. När vi pratade om kulturella skillnader eller till och med när jag tog eleverna till Kina, jag påminner dem alltid, när du pratar om eller upplever en kulturskillnad, håll ditt sinne öppet. Tänk inte ”Åh, det är riktigt konstigt.” Försök att tänka ”Det är annorlunda.”
Vissa folk kanske tänker, ja, jag känner vissa kineser att de inte agerar på det sätt som du sa. Ja, jag håller med. När vi pratar om kultur är det bara en allmän situation. Det representerar inte alla. Det betyder inte alla av människorna som bor i samma land kommer att uttrycka sina åsikter på samma sätt. Därför är kommunikation så viktig.