Vid korrekturläsning kan det hända att termen ”sic” används i en offert. Men många människor missbrukar denna term eller använder den när det finns ett alternativ tillgängligt. Som sådan bör korrekturläsare och redaktörer se till att de vet hur och när de ska använda denna term i ett citat.
Vad betyder ”Sic”? Och när används det?
”Sic” är en förkortning för den latinska frasen sic erat scriptum, vilket betyder ”alltså den skrevs.” Som detta antyder använder människor ”sic” för att visa att ett citat har reproducerats exakt från källan.
Det används ibland för arkaiska eller dialektstavningar som kan tolkas som fel. För det mesta, Men folk använder det för att visa att de har kopierat ett fel i en citat från originaltexten (snarare än att introducera det av misstag). Till exempel:
De började där företaget 1992.
Här har vi lagt till ”sic” inom hakparentes för att visa att vi vet att ”det” är felaktigt. Om vi inte gjorde det kan en läsare tro att vi har citerat fel källan och introducerade ett fel.
Korrekturläsning av dokument med offert
Som korrekturläsare behöver du inte lägga till ”sic” i en offert om du upptäcker ett fel. När allt kommer omkring, om du inte har den citerade källan till hands, vet du inte om felet var i originalversionen. Men du kan behöva:
- Göra korrigeringar eller lämna en kommentar om du ser att ”sic” missbrukas.
- Föreslå alternativa sätt att ta itu med fel i citat.
Denna sista punkt är nyckeln, eftersom ”sic” är mest användbart när en författare behöver bevara ett fel i citerad text (t.ex. om de analyserar skrivfel i en skrift).
I andra fall skulle det vara enklare för författaren att rätta till felet. Detta kan innebära att du markerar korrigeringen med hakparenteser för att indikera förändringen:
De startade företaget 1992.
Men olika stilguider har olika regler för hur man hanterar stavfel i offert, så du kanske också vill kontrollera klientens valda stilguide i denna fråga.
Stilguider på Sic
Som nämnts ovan, olika stilguider har olika regler för hur man närmar sig fel i offerten. Och detta inkluderar hur de använder ordet ”sic.” För att hjälpa dig har vi sedan sammanställt en lista över vad några stora stilguider säger:
- AMA-stilguiden föreslår att du använder ”sic” inom hakparentes för att indikera en stavning eller grammatik fel i en offert, men vanligtvis inte för arkaiska eller föråldrade stavningar.
- APA-stil innebär att man använder ”sic” (kursiv och inom parentes) för att ange ett stavfel i en offert, men den används inte för arkaiska eller regionala stavningar.
- Associated Press Stylebook föreslår omformulering av text som innehåller stavnings- eller grammatikfel snarare än att citera den exakt.
- Chicago’s Manual of Style säger att man använder ”sic” ( kursiv och i hakparenteser) för att uppmärksamma ett fel i en offert. Men såvida det inte är viktigt att bevara felet är det bättre att helt enkelt korrigera mindre fel i citerad text.
- MLA-stil föreslår att du använder ”sic” (kursiv och i hakparentes) för att markera stavnings- eller grammatikfel. i citerad text.
För mer information om hur man korrekturläser dokument som innehåller citat, se vår kurs att bli en korrekturläsare (särskilt den akademiska korrekturläsningsmodulen).