Vad man ska veta
Även om båda kommer från det latinska ordet complēre (vilket betyder ”att slutföra”) fortsätter komplementet att hänvisa till något som kompletterar något annat, medan komplimangen har förgrenats för att hänvisa till en anmärkning ”särskilt i form av beundran, uppskattning eller godkännande, ”till exempel när man betalar någon en komplimang för en prestation eller för hur de ser ut.
Åh, engelska. Du är en så skarp varelse.
Om vi kan komma överens om den anmärkningen som uttrycker beundran (var säker, gör den det), kallar vi det ett komplement? Eller en komplimang?
Det rätta ordet är komplimang, men komplement hamnar i sådana sammanhang då och då, vilket gör denna förvirring mellan de två orden en fråga värt att överväga.
Så låt oss överväga.
Både komplimang och komplement har i slutändan sina rötter i det latinska ordet complēre , vilket betyder ”att slutföra.” Ordet komplement tog en ganska direkt väg och kom in på mellanengelska från latin complementum, som i sig kom direkt från complēre. Kompliment, å andra sidan, kom till engelska från mellanfranska genom italienska och ett spanskt ord som betyder ”att vara artig” och ”att utföra vad som beror”, det spanska ordet är en modifiering av komplement.
Komplementanvändning
Länken mellan komplement och komplement är synlig i modern användning av komplement och hjälper därför till att komma ihåg det territorium ordet täcker. Ett komplement kan i stort sett förstås som något som kompletterar något annat på något sätt. Ibland slutför det genom att förbättra, som i ”en hatt som är ett elegant komplement till dräkten”, och ibland slutför det genom att fylla ett behov, som i ”ett lag med ett komplett komplement av spelare.” Den används också i tekniska sammanhang, såsom medicin, grammatik och matematik. Komplement är också ett verb som betyder ”att komplettera eller förbättra genom att tillhandahålla ytterligare något.”
Komplimanganvändning
Kompliment är det vanligaste av paret. Dess etymologiska band till artighet framgår av dess moderna användning, där det som substantiv oftast hänvisar till en kommentar som säger något bra om någon eller något, och som ett verb kommunicerar det uttrycket av en sådan kommentar. Vi komplimangerar någon för något de har gjort – ”Vilken vacker ritning!” – genom att erbjuda dem en komplimang: uttalandet om den vackra ritningen.
Och det är verkligen kärnan av det: komplement handlar om att fullborda, och komplimang handlar om artighet särskilt i form av beundran, uppskattning eller godkännande.
Hur snyggt och snyggt det hela är! ”karaktärisering av det engelska språket! Förutom, um, har vi utelämnat något. Vi hoppas att det inte kommer att vara för förödande. Här går: verbkomplementet har en föråldrad betydelse synonymt med komplimang och en annan föråldrad betydelse av ”att utbyta formella artigheter.” Och substantivkomplementet har också helt olämpligt (med tanke på ordet ” s moderna funktioner) föråldrade betydelser, bland annat ”en social prestationskvalitet” och ”något som läggs till för prydnad.” Den enda tröst vi kan erbjuda inför sådana fakta är detta: Engelsktalande var oftast klara med alla dessa i slutet av 1600-talet.
Engelska är verkligen en lustig varelse.
Sammanfattningsvis: Om en sak kompletterar (med ett ”e”), kompletterar den den saken (t.ex. skorna kompletterar din outfit eller gör den perfekt). Komplementet kommer från det latinska ordet för komplett.
