Att adressera e-post till Storbritannien kan vara förvirrande. Efter att ha undersökt ämnet har vi hittat några problem. Detta dokument kommer att beskriva problemen och våra lösningar.
Bakgrund
För att förstå problemet korrekt måste du förstå alla spelare.
-
ENGLAND är ett av länderna i Storbritannien.
-
SKOTLAND är ett av länderna i Storbritannien.
-
WALES är ett av länderna i Storbritannien.
-
NORD IRLAND är en jurisdiktion som har ungefär samma status som England, Skottland och Wales, men på en annan ö.
FÖRENADE KUNGARIKET är föreningen England, Skottland, Wales och Nordirland, inklusive de öar som också ingår i dessa länder. Förenade kungarikets fullständiga namn är FÖRENADE KUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND. Storbritannien är ett land. Således är det ett land som består av fyra länder. Ett land gjort av länder kan verka som en paradox, men de länder som utgör Storbritannien, särskilt England, Skottland och Wales, tänker inte på sig själva som något mindre. Skottland har sitt eget parlament och sedlar, Wales har sitt eget språk och nationalförsamlingen, alla tre har nationella identiteter som går mer än tusen år tillbaka, och Encyclopedia Britannica kallar dem länder (nästa punkt). Kanske mer till sak är ENGLAND, SKOTLAND, WALES och NORDIRLAND listade i USPS Index of Countries and Localities. (Enligt Oxford English Dictionary användes termen FÖRENADE KUNGARIKET först 1801 och inkluderade Irland till 1921.)
(hämtad från http://www.columbia.edu/kermit/l1-postal.html#uk)
Korrekt adressering
USPS föredrar att all post till England, Skottland eller Wales adresseras med STORBRITANNIEN. Nordirland bör adresseras som NORD-IRLAND. (United States Postal Service har datorsystem som använder Storbritannien som en förkortning för ”Ukraina”.)
Ta emot adresser från eBay
För närvarande när en köpare i något av de fyra brittiska länderna köper en vara från dig, returnerar eBay Storbritannien som köparland.
Problemet
Tekniskt sett returnerar eBay helt enkelt köparlandet, och Storbritannien är därför korrekt. Problemet uppstår på grund av paradoxet ”land i ett land”. De olika länderna inom Storbritannien kräver olika adressering, men eBay returnerar bara en landskod för alla fyra länderna. Därför kan SixBit inte säga vilka av de fyra brittiska länderna köparen kommer från.
Lösningen
Även om eBay returnerar FÖRENADE KUNGARIKET när köparen är i något av de fyra tidigare nämnda länderna , vi har valt att inte spara FÖRENADE KUNGARIKET. Eftersom detta inte är den föredragna postadressen för något av de fyra länderna skulle den sannolikt avvisas av USPS och kan orsaka problem.
I stället lagrar vi STORBRITANNIEN som texten för något av de brittiska länderna. . Detta ger korrekt landidentifiering på fraktetiketter till England, Skottland och Wales. Det ger dock inte den föredragna adresseringen till Nordirland.
Dessutom har vi lagt till ”Nordirland” som ett land som du kan ange. eBay returnerar aldrig detta land, men om du känner till det kan du välja det.
Eftersom det för närvarande inte finns något sätt att berätta om en köpare är från Nordirland, finns det verkligen inget annat sätt att gör det.