Old Mother Hubbard (Svenska)

Politics in the 16th Century

Betydelsen av barnarim Old Mother Hubbard går tillbaka till första hälften av sextonhundratalet. Det var den tid då kung Henry VIII styrde England, och kardinal Thomas Wolsey, som tjänstgjorde som Lord Chancellor, var den viktigaste och mest inflytelserika statsmannen i hans rike.

Kungen hade ett problem: efter sexton år av äktenskap med Catherine of Aragon, hade han fortfarande ingen tronarving. Innan de gifte sig krävdes en speciell påvlig tjur, för Catherine var änka till sin bror (prins Arthur) som dog i ung ålder bara ett par månader efter att de gifte sig. Mot ett sådant äktenskap var ett skriftställe i 3 Moseboken: ”Och om en man tar sin brors hustru, är det orenhet: han har avslöjat sin brors nakenhet; de ska vara barnlösa.” – anledningen till att särskilt tillstånd från Påven krävdes. Och nu ville han skiljas för att gifta sig med sin älskarinna Anne Boleyn. Uppgiften att få tillstånd från påven tilldelades naturligtvis kardinal Wolsey. Han misslyckades, förlorade sin makt, arresterades och dog i fängelse.

Kardinalen som mor Hubbard

Detta är vad den första versen – det är mycket äldre än de andra i den längre versionen talar om: den gamla modern Hubbard är kardinalen, doggie är King Henry VIII, benet är skilsmässan han ville ha och skåpet hänvisar till den katolska kyrkan.

Den längre versionen av Old Mother Hubbard:

Gammal mor Hubbard Gick till skåpet, För att ge den stackars hunden ett ben: När hon kom där, Skåpet var kalt, Och så hade den stackars hakan ingen. Hon gick till bagaren För att köpa bröd åt honom. När hon kom tillbaka Hunden var död! Hon gick till begravningsmästarens för att köpa en kista åt honom; När hon kom tillbaka Hunden skrattade. Hon tog en ren maträtt för att skaffa honom lite tupp; När hon kom tillbaka Han rökte hans pipa. Hon åkte till alehouse För att skaffa honom lite öl; När hon kom tillbaka Hunden satt i en stol. Hon gick till tavernan För vitt vin och rött; När hon kom tillbaka Hunden stod på hans huvud.

Hon gick till fruktaren och köpte frukt för honom; När hon kom tillbaka Han spelade på flöjt. Hon gick till skräddarsydda Att köpa en kappa till honom. När hon kom tillbaka Han åkte på en get. Hon gick till hattmakaren Att köpa en hatt för honom; När hon kom tillbaka Han matade sin katt. Hon gick till barberaren För att köpa en peruk till honom När hon kom tillbaka Han dansade en jig. Hon gick till skomakaren för att köpa skor för honom; När hon kom tillbaka Han läste nyheterna. Hon gick till sempstress – Att köpa lite linne åt honom. När hon kom tillbaka Hunden snurrade.

Hon gick till strumpbyxan Att köpa lite slang till honom ; När hon kom tillbaka Han var klädd i sina kläder. Kvinnan gjorde en lömsk, Hunden gjorde en båge; Kvinnan sa, Din tjänare; Den hund sa, Bow-wow. Denna underbara hund Was Dame Hubbards glädje, Han kunde läsa, han kunde dansa, Han kunde sjunga, han kunde skriva; Hon gav honom rika smaker – Närhelst han matade, Och uppförde detta monument När han var död.