Du har utan tvekan undrat logiken bakom könen av spanska ord – varför är ”tabell” (la mesa) feminin ”skrivbord” (el escritorio) maskulin? Vad är så feminint med en slips och så maskulin med en klänning? Varför ger vi till och med livlösa föremål kön i första hand?
Tja, det korta svaret är … vi är inte riktigt säkra! Det finns ingen anledning att vi enkelt kan sätta fingret på det.
Lyckligtvis finns det dock åtminstone några regler och knep som du kan använda för att avgöra om ett ord är maskulin eller feminin. Även om de inte täcker alla ord på spanska vet vi från våra studenter på Fluenz att det är trevligt att ha åtminstone några knep i din arsenal som är pålitliga och lufttäta.
Kolla in den här artikeln för en några knep för att lära sig att veta när ett substantiv är feminint eller maskulint
’Varför’ bakom substantivkön
Även om vi kan spåra ursprunget till substantivkön till Proto-Indo- Europeiska, vi kan inte riktigt ange varför ett givet substantiv är maskulin eller feminin utöver att säga att det bara var ett kulturellt fenomen. När allt kommer omkring varierar många ord i kön mellan språk som delar samma proto-indo-europeiska anor. ”Tabell” är feminint på spanska (la mesa) men maskulint på tyska (der Tisch). Det är naturligtvis väldigt olika klingande ord även om de betyder samma sak, men vi behöver inte ens gå så långt till bli förbryllad över att substantivkönen verkar vara laglösa.
Ta de spanska orden för ”färg” och ”tand”: el färg, el diente. Båda är maskulina på spanska, men när de översätts till franska blir de feminina även om orden är nästan exakt samma: la couleur, la dent.
Varför? Återigen finns det ingen verklig anledning. Kultur och konvention fixerade vissa kön till vissa ord och vi måste vara nöjda med det . Så är det bara.
En kort historia bakom substantivkön
Som vi nämnde tidigare är kön en funktion som fanns i proto-indo-europeisk grammatik, den vanliga förfader till en stor grupp av språk som inte bara inkluderar engelska och spanska utan också grekiska, ryska och till och med hindi!
Både latin och angelsaxiska (förfäderna till Spa Engelska respektive engelska) hade inte två utan tre kön: maskulina, feminina och neutrala. Längs vägen förlorade engelska användningen av kön, medan de flesta språk som härstammar från latin förlorade användningen av det neutrala könet. När det gäller spanska blev majoriteten av neutrala latinska substantiv maskulina.
Ordkön är dock inte en funktion som är exklusiv för språk som härrör från proto-indoeuropeiska. Om du tycker att två kön är tillräckligt komplicerade har vissa afrikanska språk som swahili så många som arton olika kön!
Vad sägs om när ett nytt ord kommer in i spansk användning, hur vet vi vilket kön det tar på sig? Det är en ganska komplicerad fråga. Om ordet antingen är maskulin eller feminin på originalspråket, kommer det vanligtvis att hålla det könet, annars blir de vanligtvis maskulina. Detta är dock inte alltid fallet! Många gånger tar ett nytt ord på båda könen beroende på region (el / la Internet) och ibland använder vi ett visst kön för ett lånat ord eftersom det bara låter rätt … men det är ganska subjektivt.
Både i det spanska online-programmet Fluenz och i det spanska språket Fluenz underlättar vi könssituationen. Om du är helt ny på språket introducerar vi inte detta koncept förrän ett par sessioner i. Vi hanterar en värld av bara ett kön under dina första möten med spanska för att hålla frustrationen inne och ge dig lite av sammanhang och strukturer först. Du lär dig hur man frågar efter saker och säger uttalanden i bara ett kön först. När du förstår det introducerar vi det andra könet.
Detta är en bra strategi; du behöver inte hålla koll på alla artiklar samtidigt (det finns fyra sätt att säga ”THE” och fyra sätt att säga ”A”) och du får lite tid att vänja dig vid begreppet ordkön.
Här är det ultimata tipsarket för artiklar på spanska: (”El” mot ”La”, ”Un” mot ”Una”)