ROMANS SPRÅK

ROMANS SPRÅK, ibland romanska språk. Språk härstammar från det romerska imperiets LATIN, som FRANSKA och SPANSKA. Antalet romanska språk varierar beroende på de kriterier som används för att fastställa dem, till exempel: (1) Status som nationellt språk, i vilket fall det finns fem (franska, italienska, portugisiska, rumänska och spanska / kastilianska) eller sex om Romansch eller Rhaeto-Romanic (ett språk i Schweiz) ingår. (2) Innehav av en litterär tradition, i vilket fall det finns nio (ovanstående plus katalanska, Gallego (i Spanien) och ockitanska (inklusive provensalska), i Frankrike). (3) Geografisk eller annan distinkthet, i vilket fall det finns 15 (ovanstående, plus andalusiska (Spanien), friuliska, Ladin (norra Italien), sardiska och sicilianska (södra Italien) och judisk-spanska, även kallade Judezmo och Ladino (den romanska motsvarigheten till jiddisch)). Utdöda romantiska sorter inkluderar dalmatiska (jugoslavien) och mozarabiska (språket för kristna i moriska Spanien). Det finns också ett antal Romance PIDGINS och CREOLES, inklusive haitiska kreolska franska och papiamentu, en blandad portugisisk-spansk kreol i Nederländska Antillerna. Romantiska språk talas av nästan 400 miljoner människor och deras kreoler med nästan 6 miljoner fler.

Ursprung och utveckling

Med upplösningen av det västra romerska riket (3–5c) utvecklades former av vulgärt eller populärt latin som språk. av många efterföljande nationer. I Italien var övergången relativt enkel, post-latinska sorter ersatte deras nära besläktade kursiva föregångare, men någon annanstans var framgången med de tidiga romanska språken till stor del på bekostnad av keltiska språk, särskilt i Spanien och Frankrike. Germanska inkräktare i Italien, Spanien och Frankrike behöll inte sina egna språk, och till och med så sent som på 10c gav skandinaviska inkräktare upp norrsken till förmån för franska när de löste det som blev känt som Normandie. Inget romanskt språk utvecklades i de romerska provinserna i Storbritannien, troligen för att populärt latin inte var så fast etablerat där, fortsatte keltiken att vara stark, och de angelsaxiska bosättarnas språk var lite utsatt för latinsk inflytande före eller efter att de lämnade sina hem på den nordvästra europeiska kusten. De många latinska lånorden på walesiska antyder dock att ett romanskt språk kan ha utvecklats i södra Storbritannien om förhållandena hade varit mer som Gallien och Spanien.

Romantik på engelska

Det germanska språket i Storbritannien utvecklades till stor del fritt från Latinska och romantiska inflytande fram till 11c, då erövringen av 1066 tog Norman French över kanalen. I åtminstone två århundraden därefter dominerade ett romanskt språk det sociala, politiska och kulturella livet på stora delar av de brittiska öarna och hade en sådan inverkan på ordförrådet och skrivandet av engelska att engelska, som albanska och maltesiska, har kallats ett semi Romantik språk; som Owen Barfield påpekade, ”har det engelska språket beskrivits som” fransk dåligt uttalad ”” (Historia på engelska ord, 1962, s. 59). På grund av den franska sambandet och det därmed sammanhängande inflytandet från neo-latin delar engelska med romantiken språkar en stor reservoar av lexis, begrepp, anspelningar och konventioner. Den medföljande tabellen (som skulle kunna utvidgas kraftigt) listar 20 engelska vardagliga ord och deras motsvarigheter på franska, spanska, italienska och portugisiska. Det visar inte bara likheten (till och med visuell identitet) för många föremål, men också, ungefär i proportion till de olika vokabulärerna, vissa mönster av olikhet. Tre engelska ord av icke-romantiskt ursprung (säng, trädgård, ek) ingår, varav ett (trädgård) är ett exempel på hur man ibland har antagit germanska ord i romantik, se LÅNNING, EUROPEISKA SPRÅK, LINGUA FRANCA, POLARI, SABIR.

NÅGRA VARDAGSORD I ENGELSKA OCH FYRA ROMANSKA SPRÅK

Engelska	Franska	Spanska	Italienska	Portugisiska
art	konst	art	art	konst
bandage	bandage	försäljning	bandage	försäljning
säng	upplyst	säng	säng	säng
datum (frukt)	datum	dátil	dattero	tâmara
örn	aigle	örn	aquila	guilla
trädgård	jardin	jardin	trädgård	ja rdim
Januari	Januari	Januari	Januari	Januari
februari	februari	februari	februari	Februari
lagligt	legal	legal	legal	legal
magi	magie	magia	mag	magi
berg	montagne	montaña	montagna	montanha
ek	chêne	roble	quercia	carvalho
paket	paket	paket	pacco	pacote
dålig	dålig	pop	fattigdom >	pobre
pris	prix	pris	pris	pris
fråga	fråga	fråga	fråga	fråga
runda	rond	redondo	rotondo	redondo
lösning	lösning	lösning	lösning	lösning
värde	värde	värde	värde	tappra
krig	krig	krig	krig	guerra