Ibland kan vi inte annat än gå in i en ordbok -stil inlägg, men idag talar vi inte om standarditalienska, idag talar vi om sicilianska slangfraser. Vi ger dig ett urval av sicilianska slangord så på det här sättet får du och lokalbefolkningen slå in några djupa konvojer som bara du förstår. Nu är den sicilianska dialekten så tydlig att den för UNESCO anses vara ett minoritetsspråk, så du kan faktiskt säga att den sicilianska slangen är på en helt annan nivå jämfört med vanlig italiensk slang, nu kan du föreställa dig att skillnaden mellan siciliansk och italiensk är enorma. Så om du behöver lite rolig italiensk slang måste du se tillbaka på våra andra artiklar om slang.
Tänk på att Sicilien är en av Italiens vackraste regioner, så när du njuter av allt det har att erbjuda och gör det med hjälp av vårt översättningsinlägg för sicilianska uttryck som jag skapade åt dig.
Så innan vi går på vår sicilianska slangfraslista kan vi ge dig en liten lektion om hur stavar du Sicilien på italienska, oroa dig inte, det blir snabbt och enkelt eftersom du bara måste läsa texten, eller ännu bättre bara kopiera och klistra in den. Sicilien på italienska är Sicilia så S-I-C-I-L-I-A. Dess namn anses vara en utveckling av ordet Scilla, som var ett havsmonster som bodde tillsammans med sin motsvarighet Cariddi i Messinasundet, detta går tillbaka till den grekisk-romerska eran för att förklara varför det var så svårt att passera i Messina Straight och de starka haven som var en standard för området.
Nu ska vi börja!
Veni Ca – Kom hit
Veni Ca är hur du ’ Jag kommer säga hit på siciliansk. Så när du är ute och reser med dina vänner och någon vandrar bort i fjärran, men du måste berätta för dem något riktigt viktigt, måste du ringa dem och säga ”Namn på vän veni ca”. Åtminstone nu du vet att du aldrig kommer att förlora någon på Sicilien.
Manciàri – Att äta
En av de viktigaste aspekterna av italiensk kultur är mat, så du måste veta hur man säg äta på siciliansk. Jag menar att det finns så mycket god mat på Sicilien att allt du kommer att göra är Manciàri. Jag kommer att erkänna att det är den enda anledningen till att jag inte går ofta, för jag går i konkurs på mat.
Ti Vogghiu – Jag älskar dig
Nu kanske du medan du är där kommer att hitta din kärlek, och du vet vad som är bra för dig, för alla behöver lite att älska en gång i taget. Låt oss säga att du vill berätta för dina känslor, men vill visa ansträngningen att lära sig dialekten, det är då du tappar en Ti Vogghiu, som bokstavligen översätter till att jag vill ha dig, men det svarar dig hur du säger att jag älskar dig i Siciliansk fråga, kom bara ihåg att Amore alltid är kärlek på italienska, det betyder att det också är kärlek på siciliansk.
Trùoppu Bedda / u – Vacker
Nu när du har utropat att du är kärlek till dem du vill berätta för dem att de är vackra en gång i taget, jag menar att det alltid är fantastiskt att få veta det av någon du bryr dig om. Så vackert på siciliansk är Trùoppu Bedda – om din partner är kvinna eller identifierar sig som sådan – och Trùoppu Beddu – om din partner är manlig eller identifierar sig som sådan. Tänk på att italienska i allmänhet har en grammatisk åtskillnad mellan man och kvinna.
Picciriddu – pojke
Du har förmodligen sett gudfadern ett par gånger om du tänker om att åka till Sicilien, och om jag bara hamnade i en stereotypfälla, se det för det är en stor sagas film. Så om du har sett det kanske du undrar vad de menar när de säger Picciriddu, det betyder pojke på italiensk slang, jag menar siciliansk slang.
Let’s go – Annamu
Ibland har du bråttom och det bästa sättet att få en italiensk uppmärksamhet är att prata med dem i dialekt, så om din vän får dig att vänta (och de är sicilianska obvs) kan du enkelt väcka deras uppmärksamhet med detta låt oss gå på sicilianska, du lärde dig just nu.
Saluti – Skål
I slutet av dagen är du fortfarande i Italien, och ingenting är mer italiensk än Aperitivo, så du måste njuta av några ögonblick av gemytligt drickande. Jämfört med den italienska salutan, kommer du att upptäcka att den sicilianska motsvarigheten inte skiljer sig så mycket, troligen på grund av moderniteten i Aperitivo. Så skål på sicilianska är Saluti. Och låt mig avsluta denna sicilianska parlör med lite äkta Saluti.
Vad är vän på sicilianska?
Amico skiljer sig inte så mycket på sicilianska jämfört med italienska. Det kan bero på det inflytande det italienska språket hade på ön. Så Amico är italiensk. Amicu är vän på sicilianska.
Vad sägs om tack på den sicilianska dialekten?
Vi känner alla en italiensk-amerikansk som säger Grazie hela tiden, eller åtminstone försöker säga det korrekt. De brukar säga Grazzi och gissa vad de faktiskt tackar dig på sicilianska. Det är några ganska galna saker där.
Så vad förstår du på sicilianska? Nu kan du definitivt förstå några saker och du vet också några ord att säga till dina nyskapade sicilianska vänner. Njut av det!