Den traditionella skotska gaeliska skålen när man höjer ett glas för att säga ”skål” är Slàinte mhath som uttalas slan-ge-var.
I Skottland är det mycket som är en del av vår kultur att åka till puben eller träffa en vänlig drink. Under vintern, när nätterna drar in snabbt och det är mörkt klockan 15.00, värmer en liten dram andan!
Folk säger ”Slange” eller ”Slange Var” när de klirrar på glasögonen, men fråga genomsnittlig skotsk för den gæliska stavningen, och du kan få sex eller sju olika svar.
Vi valde den fonetiska stavningen för vår dryck, Slange Var, för att säkerställa att icke-gaeliska talare kommer att förstås när vi beställer i baren eller från en meny. Vi vill inte att våra kunder ska känna sig generade om de feluttrycker slàinte mhath.
Låt oss gräva in i skotsk gäliska för att ta reda på mer om hur vi säger ”Skål i Skottland”.
Vad betyder Slàinte mhath?
Den direkta översättningen av Slàinte mhath är ”god hälsa”, en traditionell skål över hela världen för att önska någon ett långt och lyckligt liv.
När någon hejar på dig med slàinte mhath, svarar du vanligtvis med slàinte, då är det nere i luckan!
För oss är slàinte mhath mer än bara ett ordstäv. Vi önskar dig inte bara gott hälsa, vi tillhandahåller den med en sockerfri, alkoholfri dryck gjord av färska naturliga ingredienser.
Skotsk gälisk
Det skotska gaeliska språket har sitt ursprung i västra Skottland och har skild sig från irländsk gäliska på tidigt 800-tal, innan det spridte sig norr och öster.
Det är mycket viktigt att komma ihåg att skotsk och irländsk gälisk är olika språk; få dem inte trassliga! Även om de skrivs på samma sätt, talas deras namn faktiskt annorlunda.
Skotska gäliska är gah-lic, medan irländarna uttalas gay-lic.
Vem talar gaelic i Skottland?
Vid sin topp på 1100-talet var gäliska den vanliga tungan i hela Skottlands högländer och öar, liksom det nordöstra och centrala bältet. Efter att ha sjunkit under de senaste 900 åren har språket nyligen fått stöd av den skotska regeringen och växer långsamt.
Om du reser till de yttre Hebriderna (eller Na h-Eileanan Siar – uttalas nah- hel-anin-sheer), kommer du att upptäcka att mer än hälften av befolkningen talar gäliska, så att veta hur man skålar ordentligt kommer att tjäna dig bra.
År 2017 fanns det 3965 studenter på gäliskt medium utbildning i Skottland. Glasgow Gaelic School är den största gaeliska skolan i Skottland. Den här fantastiska skolan är viktig för skotsk gälisk återfödelse och de har ett underbart inkluderande motto:
Två språk, två kulturer, många möjligheter.
Andra användbara gaeliska fraser?
Gaelic är ett vackert, musikaliskt språk. Att lära sig lite mer kan vara mycket användbart när man åker ut i Skottland utöver att helt enkelt kunna skåla. Nedan följer några andra ord som hjälper dig.
Med dessa ord bör du kunna få tag på ett glas Slange Var oavsett var du befinner dig i Skottland!
Låt oss avsluta med en mer användbar gælisk fras, som betyder ”adjö för nu” – mar sin leibh an drasta (mar-shun-leave-un-drow-stuh)!
Om du gillade den här artikeln om hur för att säga skål på skotska, då kanske du vill berätta hur Slange Var skapas för att ge en icke-socker, vuxen alkoholfri dryck med en mer komplex smak som vuxna tycker om. Se Slange Var-intervjun på BBC Alba.