Det har varit mycket surr om indiska språk och deras lokalisering nyligen. Nästan alla vet att Indien är ett kommande land med en enorm ekonomi och över en miljard människor. GALA började organisera ett årligt tänkande! Indien-evenemang och en indisk medieorganisation MediaNama, som skriver om digitala och telekomföretag i landet, höll sitt första evenemang om indikationsspråk och deras digitala framtid 2014. Vi tror starkt att Indien är en framväxande makt och lokaliseringsbehov kommer att öka varje år. Andovar öppnade ett lokalkontor i Kolkata i början av 2014 och ett annat i Mumbai 2020. Så låt oss titta kort på vad vi har lärt oss om språken i detta fascinerande land.
Vad är Indiens nationella språk ? Om du svarade på hindi, tänk igen! Indien har inget nationellt språk och ingen officiell språk heller. Efter att ha fått självständighet från britterna 1947 tog ledarna för det nya landet frågan om ett nationellt språk på allvar. Å ena sidan skulle ett språk hjälpa till att förena den stora befolkningen, men å andra sidan insåg de att det skulle vara svårt för alla att acceptera endast ett språk på bekostnad av sina regionala språk. Den första kandidaten var Hindustani, ett språk som innehåller det som nu kallas hindi och urdu. Den fick stöd av Mahatma Gandhi, men efter uppdelningen i Indien och Pakistan blev fallet för Urdu svagare, eftersom de flesta av den arabiskskrivande befolkningen lämnade. Slutligen valdes hindi som det språk som hade flest talare och 1950 specificerade Indiens konstitution att det officiella språket skulle vara hindi i Devanagari-skript och att engelska skulle fasas ut 1965.
Trots planering ledde detta beslut till våldsamma protester från grupper som ansåg att hindi påtvingades dem, särskilt i staterna i söder, där de flesta talade språk från familjen Dravidian, mycket annorlunda än hindi. Som ett resultat antog parlamentet den officiella språklagen 1963, som föreskrev fortsatt användning av hindi för officiella ändamål tillsammans med engelska även efter 1965. Lagen ändrades 1967 för att föreskriva att användningen av engelska inte skulle upphöra förrän en resolution därför antogs av lagstiftaren i varje stat som inte hade antagit hindi som sitt officiella språk såväl som av varje hus i det indiska parlamentet.
Numera är grunden för språkens officiella status i Indien fortfarande i konstitutionen tillsammans med olika ändringar, särskilt det så kallade åttonde schemat. Den innehåller 22 språk, och varje indisk delstat och fackligt territorium kan bestämma vilken som de vill anpassa.
| Assamesiska | Manipuri | Telugu |
| Bengali | Marathi | Urdu |
| Gujarati | Nepali | Bodo |
| Hindi | Oriya / Odia | Santhali |
| Kannada | Punjabi | Maithili |
| Kashmiri | Sanskrit | Dogri |
| Konkani | Sindhi | |
| Malayalam | Tamil |