Vad menar inte en bok efter dess omslag?
Frasen dömer inte en bok efter omslaget betyder att du inte ska göra en bedömning om någon eller något – vare sig det är en bok eller på annat sätt – enbart baserat på deras eller dess yttre utseende. När allt kommer omkring kan ett omslag på en bok vara tråkigt, helt enkelt utan bild eller illustration, men dess sidor är fyllda med mycket underhållande karaktärer och berättelser. Om du bara överväger omslaget och bestämmer dig för att passera det, baserat på första intryck utan en djupare titt, skulle du missa en bra läsning. Precis som en person kan se helt vacker eller stilig ut på ytan men vara oskyddad och ovänlig. Om du skulle bilda en åsikt om dem bara om deras synliga egenskaper, skulle du ha fel om deras sanna karaktär. Med andra ord bör du inte göra en ytlig bedömning om någon eller något, för det är omöjligt att känna till en persons eller sakens värde eller sanna natur baserat på utseende.
Här är några exempel meningar som använder uttrycket döm inte en bok efter omslaget:
- Jag blev kär i ett hus efter att ha sett några bilder av det från utsidan. Det var vackert med en härlig anlagd trädgård. Eftersom marknaden är så konkurrenskraftig frestades jag att lägga in ett erbjudande utan att se fler bilder eller se det personligen. Men jag är glad att jag inte gjorde det. Som de säger kan du inte bedöma en bok efter omslaget: Insidan var inte omhändertagen alls; varje rum behövs arbete.
- I dagens värld av online dating kan det vara frestande att bara överväga utseende. Men jag sa till min enda vän: ”Döm inte en bok efter omslaget. Du vill inte missa en smart, rolig och riktigt bra person bara för att de inte ser ut som en modell.”
- Min man varnade mig, ”Bedöm inte en bok efter omslaget.” När vi drog upp till bed and breakfast såg det gammalt och förfallet ut. Färgen på utsidan skalade och veranda saknade räcken. Men inuti var rummen så vackert inredda och glittrande.
- Det nya barnet i skolan kom tyst och blyg ut, så mina vänner ville inte umgås med honom. Men jag sa till dem att inte bedöma en bok efter omslaget, och jag hade rätt: han var inte blyg alls och var faktiskt riktigt utåtriktad när jag lärde känna honom.
- Min kollega är kort och liten och ger ofta intrycket att han är en pushover. Men döm inte en bok efter omslaget; han är en riktigt stark och kraftfull man.
Du kommer också ofta att höra eller se detta uttryck eftersom du inte kan bedöma en bok utifrån omslaget. Andra varianter inkluderar att du inte ska bedöma en bok efter omslaget och aldrig döma en bok efter omslaget.
Uttryckets ursprung
Ordspråkets ursprung är inte helt klar. Det antas ha sitt ursprung i George Eliots roman The Mill on the Floss från 1860. I den diskuterar karaktärerna Mr. Riley och Mr. Tulliver en bok som Mr. Tullivers dotter, Maggie, läser och heter The History of the Devil. Herr Riley är förvånad att Herr Tulliver låter henne läsa den, men Herr Tulliver förklarar att han bara köpte den till omslaget och inte visste vad det handlade om. Herr Tulliver säger:
”Men de har alla samma omslag, och jag trodde att de alla var ett prov, som du kanske säger. Men det verkar som att man inte får döma efter detta” utanför. Detta är en förbryllande värld. ”
Som ni kan se är det inte frasen exakt, även om känslan är väldigt densamma. Trots detta tillskrivs George Eliot ofta att han inte bedöma en bok efter omslaget.
Frasen visas som vi vet och använder den idag en liten stund senare, 1867, i en artikel i tidningen Piqua Democrat:
”Don’t jud en bok vid omslaget, se en man vid hans tyg, eftersom det ofta finns en hel del solida värden och överlägsen skicklighet under en jacka och längre byxor. ”
Uppenbarligen började frasen fånga omkring den tiden. Mordmysteriet på 1940-talet Mord i glasrummet av Edwin Rolfe och Lester Fuller har varianten ”du kan aldrig berätta en bok genom dess omslag.” Uttrycket har varit ett populärt uttryck fram till i dag.
Att förstå idiomer
Som nämnts tidigare är ordspråket inte att döma en bok efter omslaget ett idiom. uttryck med en avsedd betydelse som vanligtvis inte helt kan förstås bara genom att titta på de enskilda orden som innehåller det. Även om du aldrig har hört begreppet idiom har du troligen hört många idiomatiska uttryck. Här är bara några av de vanligaste idiomen som används idag:
Du är i varmt vatten.
Hans chef gav honom yxan.
Det är dags att möta musiken.
Du har träffat spiken på huvudet.
Om du tog det första exemplet bokstavligen skulle du tro att det beskriver en person som står i ett badkar fullt av varmt vatten, kanske. Men uttrycket används faktiskt för att beskriva en person som är i trubbel.På samma sätt, snarare än att bokstavligen få ett verktyg för huggning av ved, om du får yxan från din chef, betyder det att du får sparken. Det är dags att möta musiken innebär att det är dags att komma överens om konsekvenserna av dina handlingar. Och när någon har slagit spik på huvudet har de fått ett svar exakt rätt eller gjort något exakt som det borde ha gjorts.
Detta idiomatiska uttryck skiljer sig lite från andra, eftersom du åtminstone kan förstå en del av dess betydelse bara genom att ta den till nominellt värde. Ja, det betyder att du inte ska bedöma en bok utifrån omslaget: Den kan ha en ful omslag men vara en underbar bok, eller den kan ha en intressant och spännande omslag men vara en tråkig och tråkig läsning. Men du vet nu att det vanligtvis används, eftersom idiomer, figurativt, är tillämpliga på alla typer av saker och på människor också. Den metaforiska frasen betyder att du inte kan berätta en persons värde eller en persons egenskaper och kvaliteter bara genom utseendemässigt ensam.
Det finns en mängd olika ord med en mycket liknande betydelse att inte bedöma en bok utifrån omslaget. Exempelvis kan utseende bedra, saker är inte alltid som de verkar och idiomet och ordspråket allt som glittrar är inte guld.
Upptäck många fler idiomer och ordspråk här.
Sammanfattning
Det vanliga ordspråket och engelska idiom bedömer inte en bok utifrån omslaget eller kan inte döma en bok efter omslaget innebär att du inte ska bilda dig en åsikt om en person, plats eller sak bara genom att titta vid deras utseende. När allt kommer omkring kan du inte berätta vad en bok kommer att handla om bara genom att titta på omslaget, precis som du inte kan känna någons personlighet, egenskaper och kvaliteter baserat bara på deras utseende eller värdet eller värdet av en artikel som bara överväger den där sakens utseende.