Warum sagen wir zu Weihnachten „Noel“?

Von Aaron Earls

Praktisch jede Sprache hat ein Wort für Weihnachten. Spanisch sprechende feiern Navidad. Die Italiener haben Natale und die Holländer freuen sich auf Kerstmis.

Aber warum singen wir Englisch sprechenden „The First Noel“, das französische Wort für Weihnachten, und nicht „The First Weihnachten“, das deutsche Wort?

Wann war der erste Noel?

Wie viele andere Wörter in europäischen Sprachen geht das französische Wort nöel auf Latein und das Wort natalis zurück, was „Geburtstag“ oder „Geburtstag“ bedeutet. in Bezug auf die Geburt. “ Es ist auch die Wurzel englischer Wörter wie neonatal und postnatal.

Es ist nicht schwer zu erkennen, wie sich das lateinische Wort für Geburt zu einem französischen Wort entwickelte, das die Geburt Christi feiert.

Außerdem Um auf Französisch das Wort für Weihnachten zu sein, wurde nöel auch verwendet, um sich auf weihnachtliche Lieder zu beziehen, ähnlich wie „Weihnachtslieder“ auf Englisch.

Die früheste bekannte musikalische Verwendung von Nöel stammt aus dem 14. Jahrhundert und ein Lied namens „Nova Vobis Gaudia“, so der Merriam-Webster-Podcast über das Wort „Noel“ . ”

Nöels wurden jahrhundertelang auf Französisch und Latein gesungen, bevor das Wort Ende des 18. Jahrhunderts ins Englische kam.

Das früheste englische Zitat von“ noel „, was“ Weihnachtslieder „bedeutet, kommt von 1771 in einem Buch von JF Bielfeld mit dem Titel: Die Elemente der universellen Gelehrsamkeit: Enthält eine analytische Abkürzung der Wissenschaften, der höflichen Künste und der Belles Lettres. Es rollt nicht ganz von der Zunge.

Nachher erklären tha t noels sind „spirituelle Lieder, die die Geburt des Erretters der Welt feiern sollen“, beschwerte sich Bielfeld darüber.

„Aber es muss gestanden werden, dass der sehr häufige Gebrauch dieser Noels durch Kinder, die sie durch die Straßen und auf den Autobahnen singen, ein Missbrauch ist; und außerdem, dass es in diesen Hymnen häufig eine Mischung aus Heiligem und Kleinlichem, Erbauendem und Profanem gibt, die der Würde des Subjekts nur schlecht entspricht. “

Unsere erste englische Erwähnung eines gesungenen Noels bezog sich also nicht auf „bestimmte arme Hirten“, sondern auf bestimmte arme Straßenkinder.

Es dauerte nicht lange nach Bielfelds Buch, bis das berühmte Weihnachtsfest Weihnachtslied „The First Noel“ wurde geschrieben. Das Lied wurde erstmals 1823 in Carols Ancient and Modern veröffentlicht und stammt wahrscheinlich aus einer früheren Zeit.

Es hatte ursprünglich neun Strophen. „Obwohl das Erscheinen der Engel bei den Hirten Gegenstand der ersten Strophe ist, konzentriert sich der größte Teil des Weihnachtslieds auf die Reise der Könige und vermittelt ein allgemeines Gefühl der Offenbarung“, schreibt C. Michael Hawn, Professor für Kirchenmusik an der Southern Methodist University

Im Weihnachtslied sagen die Engel den Hirten „das erste Noel“, was die Weihnachtsgeschichte in Lukas 2 widerspiegelt. Die erste Geburtsanzeige des neugeborenen Erlösers wurde einer Gruppe gegeben, die verkörperte, was dieses Baby tun würde Werden Sie – der gute Hirte, der sein Leben für seine Schafe gibt.

Wenn wir über diesen ersten Noel singen, werden wir an unser eigenes Privileg erinnert, die guten Nachrichten in dieser Jahreszeit und darüber hinaus weiter zu verbreiten .

In den Worten des Ersten Noel:

Dann lassen Sie uns alle mit einem Einverständnis
Lobpreis für unsere himmlischen Herr
Das hat Himmel und Erde umsonst gemacht
Und mit seinem Blut hat die Menschheit gekauft.

AARON EARLS (@WardrobeDoor) ist online edito r of Facts & Trends.