Diese Woche lassen wir die Kulturkriege hinter uns und kehren zu einigen grundlegenden Apologetiken zurück. Nun, einige interessante Informationen über die heiligen Schriften, die unsere Apologetik informieren.
Ich hatte einmal eine Diskussion mit einer Person, die darauf bestand, dass unser göttlicher Herr nur Hebräisch sprach. Das Gespräch hatte begonnen, sich um das Wort „Fels“ im Matthäusevangelium (Mt 16,18) zu drehen, entwickelte sich jedoch schnell zu einer Debatte über alte Sprachen. Mein Freund war der Ansicht, dass sich das Wort „Fels“ unmöglich auf St. Peter beziehen könne weil das Evangelium auf Griechisch geschrieben wurde und die in dieser Passage verwendeten griechischen Wörter „petros“ und „petra“ sind, was „Fels“ bzw. „kleiner Fels“ bedeutet. Ich wies darauf hin, dass Jesus kein Griechisch sprach, er sprach Aramäisch und das aramäische Wort für Fels ist „kepha“, was „großer Stein“ oder „Felsbrocken“ bedeutet.
Mein Freund war vom Blitz getroffen, er hatte nie daran gedacht, dass ein Jude in dieser Zeit eine andere Sprache als Hebräisch sprechen würde.
Als Christus auf die Bühne kam, hatte das jüdische Volk eine Reihe von Katastrophen durchgemacht, die seine Gesellschaft grundlegend veränderten Der jüdische Staat Juda war ein Haufen Israels früherer Herrlichkeit unter König David, der mehrmals von Persern, Griechen, Assyrern und Römern besetzt und inhaftiert worden war. Während des babylonischen Exils und der anschließenden Besetzung durch die Assyrer (700-330 v. Chr.) Wurde die kaiserliche Sprache des Aramäischen zur gemeinsamen Sprache der Juden. Tatsächlich wurden die Bücher von Esra und Daniel auf Aramäisch geschrieben. Ähnlich wie die Amtssprache der Kirche auch heute noch Latein ist, die Rabbiner und Tempelbeamte behielten die hebräische Sprache der Anbetung und der Schrift bei es, aber die Menschen sprachen in ihrem täglichen Leben Aramäisch.
Das sprachliche Flickenteppich des Judäas des ersten Jahrhunderts wurde durch zwei weitere Zivilisationen kompliziert… Griechisch und Roman. Griechisch war die gemeinsame Sprache der römischen Eliten bei der Geschäftsführung im Imperium. Latein war natürlich die offizielle Sprache des Reiches, die von römischen Beamten und Streitkräften sowie den römischen Bürgern gesprochen wurde.
Abgesehen von der Geschichte, woher wissen wir aus den heiligen Schriften, dass Christus Aramäisch sprach? Einfach. An mehreren Stellen wird er als aramäisch zitiert. In den Evangelien von Matthäus und Markus werden einige Worte Christi in der Sprache wiedergegeben, die das Volk gesprochen hat. „Eli, Eli, Lama Sabachthani?“ (Mt 27,46, Mk 15,34), „Talitha cuom“ (Mk 8,41) und „Ephphatha“ (Mk 7,34) sind alles aramäische Sätze. Sogar das Wort „Abba“, auf das sich Christus oft bezieht Für den Vater ist das aramäische Wort grob übersetzt als „Papa“. Übrigens hat das arabische Wort „Abu“ die gleiche Bedeutung … also bedeutet „Abu Sulieman“ „Vater Salomos“.
Warum ist all dieses Sprachstudium wichtig für die Verteidigung des Glaubens? Genau das: Die richtige Übersetzung der Schrift führt zu richtigen Interpretationen. Wenn zum Beispiel in der Schrift auf die „Brüder Jesu“ Bezug genommen wird, ist es wichtig zu wissen, dass sie Cousins und keine Kinder Mariens sind. Wir wissen dies, weil Aramäisch kein Wort für „Cousin“ hat und semitische Kulturen normalerweise alle männlichen Verwandten berücksichtigen als „Bruder“ oder „Onkel“. In der Tat ist es ein Weg, sich von ihnen zu distanzieren, wenn man einen männlichen Verwandten nicht als „Bruder“ oder „Vater“ oder „Onkel“ bezeichnet. Wenn wir versuchen, mit dem englischen oder sogar dem griechischen Wort zu gehen, dann rennen wir das Risiko, aus dem Wort „Bruder“ oder „Fels“ die falsche Schlussfolgerung zu ziehen, und das schwächt unser persönliches Verständnis des Glaubens.
Die Kirche erkennt die Notwendigkeit sprachlicher Vielfalt in ihrer Anbetung an Grund, warum der lateinische Ritus während der Heiligen Messe Aramäisch (Amen), Griechisch (Kyrie), Latein (Sanctus, Gloria, Angus Dei) und die Umgangssprache (meistens Englisch oder Spanisch in den USA) verwendet. Worte haben Macht und wahre Bedeutung… wie sonst Können wir glauben, was uns jemand sagt, wenn Worte keine wirklichen Ideen bedeuten?
Die Sprache, die Jesus Christus auf Erden sprach, ist also wichtig, sowohl für unser Haupt als auch für unser Herz. Wenn Worte nicht wichtig sind, dann der Vater hätte das Ewige Wort nicht gesprochen. Wir sind dankbar, dass er es getan hat.