¿Hablas español? Wenn Sie das tun, gut – das bringt Sie hier in Spanien weit. Aber wenn Sie sich zum Beispiel in Katalonien oder im Baskenland oder in einer Handvoll anderer Regionen befinden, sind Sie möglicherweise immer noch ratlos, wenn Sie einige lesen Zeichen und Menüs, die in einer völlig anderen Sprache zu sein scheinen – das liegt daran, dass sie es sind.
Zusätzlich zum offensichtlichen Spanisch gibt es in Spanien mehrere andere häufig gesprochene Sprachen . Je nachdem, wo Sie sich im Land befinden, können Sie zusätzlich zu dem Spanisch, mit dem Sie möglicherweise bereits vertraut sind, eine der regionalen Amtssprachen hören. In einigen Fällen wird die Regionalsprache sogar häufiger gesprochen als Spanisch.
Spaniens Amtssprache
Spanisch, auch als kastilisches Spanisch oder nur als kastilisch bekannt, ist die offizielle Landessprache. Sie werden sehen, dass es castellano heißt hier in Spanien.
Das in Spanien gesprochene Spanisch ist weitgehend das gleiche wie das in Lateinamerika gesprochene, jedoch mit einigen wesentlichen Unterschieden. Die Hauptsache, die Sie bemerken werden, ist der unterschiedliche Akzent, obwohl es auch einige Unterschiede im Wortschatz und in der Grammatik gibt.
Spanien ist ein großartiger Ort, um Spanisch zu lernen, das verwendet werden kann Einige Städte wie Salamanca sind besonders bekannt für ihren klaren, leicht verständlichen Dialekt, der sie besonders für neue Lernende perfekt macht.
Andere wichtige in Spanien gesprochene Sprachen
Das autonome Gemeinschaftssystem ermöglicht es jeder spanischen Region, eine Co-Sprache zu wählen. Sechs Regionen haben diese Option in Anspruch genommen.
Katalonien und die Balearen haben Katalanisch, die am häufigsten gesprochene aller Minderheitensprachen in Spanien. In Katalonien wird möglicherweise am häufigsten ein Menü in einer regionalen Amtssprache angezeigt.
In Valencia sprechen viele Einheimische Valencianisch (von vielen gesehen – einschließlich der Royal Spanische Akademie – als Dialekt des Katalanischen, obwohl einige anderer Meinung sind). Insgesamt fühlen sich valencianische Sprecher jedoch weniger stark für ihre Regionalsprache als Katalanen.
Insgesamt Sieben Millionen Menschen sprechen Katalanisch, einschließlich Valencianisch. Katalanisch ist verständlich, wenn Sie Spanisch (und / oder Französisch) sprechen, aber die Aussprache ist ganz anders.
Die Baskenland und Navarra haben Baskenland, eine komplexe Sprache, die oft als die einzigartigste in Europa bezeichnet wird. Trotz der berüchtigten ETA-Terroristengruppe im Baskenland sind die Basken im Allgemeinen eher bereit, Spanisch zu sprechen als die Katalanen.
In Galizien sprechen viele Menschen Galizisch, wobei eine Variante namens Eonavian (auch als Galizisch-Asturisch bekannt) i gesprochen wird n Asturien. Ungefähr drei Millionen Menschen sprechen die Sprache. Von allen regionalen Sprachen in Spanien ist es am einfachsten zu lesen und zu verstehen, wenn Sie bereits Spanisch sprechen. Und wenn Sie auch ein wenig Portugiesisch sprechen, sollten Sie kein Problem damit haben, die Sprache zu verstehen – Portugiesisch ist tatsächlich aus Galizisch hervorgegangen.
Sind Sie bereit, Ihr Katalanisch, Baskisch und / oder Galizisch aufzufrischen? Einige gängige Sätze in diesen Sprachen finden Sie unten auf der Seite.
Einstellungen zu (kastilischem) Spanisch in katalanisch-, baskisch- & Galizisch sprechenden Regionen
Echte Feindseligkeit gegenüber spanischsprachigen Personen ist in Regionen selten mit Amtssprachen, und noch seltener, wenn der spanische Sprecher ein Tourist ist, der sich wirklich bemüht, die Landessprache zu sprechen. Trotzdem ist milde Feindseligkeit nicht ungewöhnlich. Es wird oft gesagt, dass einige Basken oder Katalanen dies lieber tun würden Sie haben mit ihnen Englisch gesprochen als mit Spanisch. Wenn Sie eine so feindliche Person treffen, fragen Sie sich, ob Sie wirklich mit ihnen sprechen möchten l – und denken Sie daran, dass sie nicht für jedes einzelne Mitglied der örtlichen Gemeinschaft repräsentativ sind.
Während die Basken sicherlich stolz auf ihre regionale Identität sind (bis zu dem Punkt, den viele eher als baskisch als als spanisch bezeichnen), werden die Katalanen hier in Spanien oft als die leidenschaftlichsten Nationalisten angesehen aller spanischen Regionen. Im Baskenland werden Straßennamen häufig sowohl auf Spanisch als auch auf Baskisch geschrieben, während sie in Katalonien nur auf Katalanisch vorkommen. Verwirrenderweise nennen spanischsprachige Menschen in Katalonien katalanische Straßennamen oft nach ihrem spanischen Äquivalent, was ziemlich frustrierend sein kann, wenn Sie auf einer Karte danach suchen.
Es ist hübsch Es ist sehr unbekannt, dass Galizier die Verwendung von kastilischem Spanisch in Galizien ablehnen.
Kastilisches Spanisch wird in allen Dörfern außer den entlegensten in diesen Regionen gesprochen. Das brauchen Sie nicht Lernen Sie eine dieser Sprachen bis zur Sprachgewandtheit, aber das Erlernen der Sätze am Ende dieses Artikels wird auf jeden Fall geschätzt.
Andere in Spanien gesprochene Sprachen
Aranesisch (ein Dialekt der Gascogne, selbst eine Variante des Okzitanischen) ist eine offizielle Sprache im winzigen Val d „Aran im Nordwesten Kataloniens, obwohl es im Rest Kataloniens nicht anerkannt ist.
Valencian wird von den meisten Behörden als katalanischer Dialekt anerkannt, in Valencia jedoch als separate Sprache. Dies bedeutet, dass es in Spanien vier, fünf oder sechs Amtssprachen gibt, abhängig von Ihrer Haltung zu Valencia und davon, ob Sie Aranese einbeziehen möchten.
Zusätzlich zu diesen Amtssprachen gibt es in Spanien eine Reihe inoffizieller Sprachen. Asturisch und seine leonesische Variante werden in den Regionen Asturien und León in gewissem Umfang verstanden, gelten jedoch im Allgemeinen als tote Sprachen. Aragonesisch wird rund um den Fluss Aragon und den Fluss gesprochen Provinz Huesca in Aragon.
Es heißt, dass diese Sprachen ein Kontinuum bilden – Portugiesisch, Galizisch, Asturisch / Leo nese, spanisch, aragonesisch, katalanisch, aranisch / gascon / okzitanisch – bis italienisch. Es ist schwierig, genau zu sagen, wo eines endet und das nächste beginnt.
In Extremadura, einer Region südwestlich von Madrid, finden Sie auch Extremaduran (von einigen als solche angesehen) ein spanischer Dialekt) und Fala, eine Variante des Portugiesischen.
Schließlich gibt es in Spanien große Einwanderergemeinschaften mit Englisch- und Arabischsprechern. Einige Schätzungen gehen davon aus, dass in Spanien eine Million englische Muttersprachler leben, wodurch Englisch in Spanien genauso häufig gesprochen wird wie die baskische Sprache. In einigen Teilen Andalusiens erscheinen Verkehrszeichen auf Englisch und einige (in der Umgebung von Almería) sind aufgrund der Nähe zu Marokko sogar auf Arabisch.
Dank an Tim Barton von www.timtranslates .com für seine Hilfe auf dieser Seite.
Allgemeine Sätze in populären spanischen Sprachen
|
Deutsch |
Spanisch (kastilisch) |
Basque |
Galician |
Katalanisch |
|
|
Hallo |
Hola |
Kaixo |
Ola |
Hola |
|
|
Bye* |
Hasta luego / adios |
Aio |
Adeus |
Flossen ara! |
|
|
Ja / Nein, bitte / Danke |
Si / nein, por favor / gracias |
Bai / ez, mesedez / eskerrik asko |
Sí / no, por favor / grazas |
Sí / no, si us plau / gràcies |
|
|
Wo ist …? |
¿Donde esta …? |
Non dago …? |
Onde está …? |
On és …? |
|
|
Ich verstehe nicht |
Kein Entiendo |
Ez dut ulertzen |
Non entendo |
No ho entenc |
|
|
Zwei Biere, bitte |
Dos cervezas, por favor |
Bi garagardo, mesedez |
Dúas cervexas, por favor |
Gebühren cerveses, si us plau |
|
|
Der Scheck, bitte |
La cuenta por favor |
Kontua , mesedez |
A conta, por favor |
El compte, si us plau. |
|
|
Sprechen Sie Englisch? |
¿Hablas inglés? |
Ingelesez hitz egiten al duzu? |
Falas inglés? |
Parles anglès? |
|
|
Wie viel kostet das? |
¿Cuanto cuesta esto? |
Zenbat balio du? |
Canto custa |
Quant costa això? |
|
|
Entschuldigung |
Disciscle |
Aizu |
Deesculpe |
Dispensi |