Wissen, wie man fragt „Wie spät ist es?“ auf Französisch ist eine sehr nützliche Fähigkeit. Die Leute werden diese Frage mehrmals pro Woche stellen und gestellt werden. Das Erkennen des Satzes ist der erste Schritt zur Beantwortung, und es ist auch sehr praktisch, die Frage stellen zu können.
„Wie spät ist es?“ auf Französisch
Der Satz „Wie spät ist es?“ wird mit dem französischen Fragewort quelle gebildet, der weiblichen Form für „was“, weil das Substantiv für „Stunde“ weiblich ist (heure), und dieses Substantiv wird in der Frage verwendet. Die häufigste Art, die Frage zu formulieren, ist Quelle heure est-il?.
Quelle heure est-il?
Die Wort-für-Wort-Übersetzung dieser Fragensatz lautet „Welche Stunde ist es?“. Abgesehen von dem Unterschied im verwendeten Substantiv (Zeit gegen Stunde) ist der Ausdruck strukturell sehr ähnlich zu die gleiche Frage auf Englisch. Wichtige Dinge, die Sie beachten sollten, um den Ausdruck sowohl beim Sprechen als auch beim Schreiben richtig zu machen, sind, sicherzustellen, dass Sie das Weibliche von quelle verwenden (quel und quelle werden in den meisten französischen Dialekten identisch ausgesprochen), und das Thema und das zu invertieren Verb, um die Phrase in eine Frage zu verwandeln. Stellen Sie sicher, dass zwischen dem invertierten Subjekt und dem Verb ein Bindestrich steht, um die richtige Fragenbildung anzuzeigen.
Außerdem stellen einige Schüler die Frage mit dem Subjektpronomen elle anstelle von il, da heure weiblich ist. Dies ist falsch, weil das Thema des Satzes es ist; Wie im Englischen ist es im Französischen immer männlich, es sei denn, „es“ bezieht sich auf ein weibliches Substantiv (Antezedenz). Heure ist nicht der Vorläufer von „es“ in dieser Frage; Es gibt keine Vorgeschichte – die Heure und il erfüllen unterschiedliche Funktionen im Satz.
Aussprache
„Wie spät ist es?“ In der französischen Aussprache geht es ungefähr so: KEL-uR-ai-TEAL. Obwohl viele französische Laute nicht perfekt auf Englisch ausgedrückt werden können, ist diese Aussprache dem französischen Original ziemlich treu. Eine Sache, auf die Sie achten müssen, ist, dass in dieser Phrase das „t“ auf dem Verb „est“ ausgesprochen wird. In den meisten Situationen wird das letzte „t“ nicht ausgesprochen, aber da das darauf folgende Wort in einem Vokal beginnt, wird das letzte „t“ ausgesprochen, um eine Art Brücke zwischen den beiden Vokalen zu schlagen (der vorletzte Klang des Verbs) und der Anfangston des Subjekts „il“). Außerdem ist der „t“ -Ton eher mit der darauf folgenden Silbe verbunden als mit dem Verb, zu dem das „t“ tatsächlich gehört, weshalb er oben als ai „-TEAL anstelle von ait-aal geschrieben wurde.
Variationen
Diese Frage kann auch in eine weniger formale Frageform umgewandelt werden: Il est quelle heure? ist eine sehr idiomatische, natürliche Art, die Frage im Vorbeigehen zu stellen Straße mit Fremden, würden Sie die traditionelle Frage verwenden; zu Hause mit Ihrer Schwester würden Sie wahrscheinlich diese Variante verwenden. Beachten Sie, dass das Ilest in diesem Fall verschluckt werden kann und y (für die englische Aussprache: eeee) oder y-ai (auf Englisch: eeee-ai) aussprechen kann. Während Sie die formelle Frage möglicherweise erkennen, wenn jemand sie Ihnen auf der Straße stellt, wirft diese informelle Version Sie möglicherweise für eine Schleife, wenn Sie nicht dazu bereit sind.
Wenn Sie wirklich Ihre hoch formalen französischen Phrasen üben möchten, versuchen Sie es mit auriez-vous la gentillesse de me dire l „heure? oder pourriez-vous me dire l „heure?. Diese Sätze sollten mit Vorsicht verwendet werden, da sich jeder unter 50 wahrscheinlich fragen würde, warum Sie eine so ausgefallene Frage stellen, wenn Sie auf diese Weise nach der Zeit fragen. Auf der anderen Seite Wenn Sie auf einer Hochzeit in Paris sind, passen diese Sätze perfekt dazu.
Während „wie spät ist es?“ Möglicherweise gibt es eine einfache Frage, wie viele Dinge in der Sprache, es gibt verschiedene Möglichkeiten, sie auszudrücken, und jede eignet sich für eine andere Zeit und einen anderen Ort, an dem ihre Verwendung am besten geeignet ist.