Beim Korrekturlesen wird möglicherweise der Begriff „sic“ in einem Zitat verwendet. Viele Leute missbrauchen diesen Begriff jedoch oder verwenden ihn, wenn er vorhanden ist Als Alternative sollten Korrekturleser und Redakteure sicherstellen, dass sie wissen, wie und wann sie diesen Begriff in einem Zitat verwenden sollen.
Was bedeutet „Sic“? Und wann wird es verwendet?
„Sic“ ist die Abkürzung für die lateinische Phrase sic erat scriptum, was „so wurde es geschrieben“ bedeutet. Wie dies nahelegt, verwenden die Leute „sic“, um zu zeigen, dass ein Zitat genau aus der Quelle reproduziert wurde.
Es wird manchmal für archaische oder dialektische Schreibweisen verwendet, die als Fehler interpretiert werden könnten. Die Benutzer verwenden es jedoch, um zu zeigen, dass sie einen Fehler in einem Zitat aus dem Originaltext kopiert haben (anstatt ihn versehentlich einzuführen). Beispiel:
Sie haben begonnen Diese Firma wurde 1992 hinzugefügt.
Hier haben wir „sic“ in eckigen Klammern eingefügt, um zu zeigen, dass wir wissen, dass „dort“ falsch ist. Wenn wir dies nicht tun, könnte ein Leser denken, wir hätten falsch zitiert die Quelle und führte einen Fehler ein.
Korrekturlesen von Dokumenten mit Zitaten
Als Korrektor müssen Sie einem Angebot kein „sic“ hinzufügen, wenn Sie einen Fehler entdecken. Schließlich wissen Sie nicht, ob der Fehler in der Originalversion lag, es sei denn, Sie haben die angegebene Quelle zur Hand. Möglicherweise müssen Sie jedoch:
- Korrekturen vornehmen oder einen Kommentar hinterlassen, wenn Sie feststellen, dass „sic“ missbraucht wird.
- Schlagen Sie alternative Möglichkeiten vor, um Fehler in Zitaten zu beheben.
Dieser letzte Punkt ist der Schlüssel, da „sic“ am nützlichsten ist, wenn ein Autor einen Fehler im zitierten Text beibehalten muss (z. B. wenn er Tippfehler in einem Textkörper analysiert).
In anderen Fällen wäre es für den Autor einfacher, den Fehler zu korrigieren. Dies kann das Markieren der Korrektur mit eckigen Klammern beinhalten, um die Änderung anzuzeigen:
Sie haben ihre Firma 1992 gegründet.
Unterschiedliche Styleguides haben jedoch unterschiedliche Regeln für die Behandlung von Tippfehlern in Zitaten. Sie können daher auch den von Ihrem Kunden ausgewählten Styleguide zu diesem Thema überprüfen.
Styleguides auf Sic
Wie oben erwähnt, verschiedene Styleguides haben unterschiedliche Regeln für den Umgang mit Fehlern in Zitaten. Und dazu gehört auch, wie sie das Wort „sic“ verwenden. Um Ihnen zu helfen, haben wir eine Liste der wichtigsten Stilrichtlinien zusammengestellt:
- Die AMA-Stilrichtlinien schlagen vor, „sic“ in eckigen Klammern zu verwenden, um eine Rechtschreibung oder Grammatik anzugeben Fehler in einem Zitat, aber normalerweise nicht für archaische oder veraltete Schreibweisen.
- Im APA-Stil wird „sic“ (kursiv und in eckigen Klammern) verwendet, um einen Tippfehler in einem Zitat anzugeben, aber er wird nicht für verwendet archaische oder regionale Schreibweisen.
- Das Associated Press Stylebook schlägt vor, Text zu paraphrasieren, der Rechtschreib- oder Grammatikfehler enthält, anstatt ihn genau zu zitieren.
- Das Chicago Manual of Style sagt, dass „sic“ ( kursiv und in eckigen Klammern), um auf einen Fehler in einem Zitat aufmerksam zu machen. Sofern es nicht wichtig ist, den Fehler beizubehalten, ist es besser, kleinere Fehler im zitierten Text einfach zu korrigieren.
- Der MLA-Stil empfiehlt die Verwendung von „sic“ (kursiv und in eckigen Klammern), um Rechtschreib- oder Grammatikfehler hervorzuheben im zitierten Text.
Weitere Informationen zum Korrekturlesen von Dokumenten, die Zitate enthalten, finden Sie in unserem Kurs „Korrekturlesen werden“ (insbesondere im akademischen Korrekturlesemodul).