Als ich neulich einer Kundin Feedback zu ihrem Kundendienstschreiben gab, bemerkte ich diesen Satz: „Wenn Sie Ihre neue Karte erhalten haben, wenden Sie sich bitte an alle Händler, bei denen Sie wiederkehrende Gebühren haben. „“ Wiederkehrende Gebühren? Ist das korrekt? Oder sollten es „wiederkehrende Gebühren“ sein? Was denken Sie?
Bevor ich teile, was die Styleguides zu dieser Frage sagen, testen Sie sich anhand dieser drei Sätze:
- Es tat mir leid zu erfahren, dass Ihre Symptome wieder aufgetreten sind.
- Wenn dieses Problem erneut auftritt, treten Sie bitte sofort mit uns in Verbindung.
- Amy fällt es schwer, alle wiederkehrenden / wiederkehrenden Symptome zu verfolgen Abhebungen von ihrem Konto.
Waren die Antworten auf diese Punkte einfach zu erkennen? Denken Sie bitte noch einmal darüber nach, nachdem Sie gelesen haben, was die Styleguides sagen.
Die Universität von Chicago Manual of Style 17. Ausgabe (die 16. Ausgabe enthält keinen Eintrag):
Wiederkehren heißt immer wieder passieren {seine Knieprobleme traten im Laufe des restlichen Jahres immer wieder auf}, um in seiner Aufmerksamkeit oder Erinnerung zurückzukehren {sie wiederholte ihre Kriegserfahrungen während unseres Besuchs }, oder um auf seine Aufmerksamkeit oder Erinnerung zurückzukommen { Die Idee kam ihm die ganze Nacht über wieder.
Ein erneutes Auftreten bedeutet lediglich, dass es erneut auftritt (das Leck trat während des zweiten großen Regens erneut auf).
Garners moderne englische Verwendung:
Wiederholen bedeutet „passieren“ wiederholt, oft in mehr oder weniger regelmäßigen Abständen. „
Wiederkehren (weniger häufig) bedeutet lediglich“ erneut auftreten „.
Wenn wir mit diesen beiden Stilhandbüchern aufhören, können wir die obigen Punkte leicht beantworten, oder?
Wenn Sie Ihre neue Karte erhalten haben, wenden Sie sich bitte an einen Händler, bei dem Sie wiederkehrende Gebühren haben. (Immer wieder)
Es tut mir leid, dass Ihre Symptome erneut aufgetreten sind. (Wieder passiert)
Wenn dieses Problem erneut auftritt , bitte kontaktieren Sie uns sofort. (passiert erneut)
Amy fällt es schwer, alle wiederkehrenden Abhebungen von ihrem Konto zu verfolgen. (passiert immer wieder)
Sollen wir dort anhalten oder werden wir sehen, was Einige andere Anleitungen sagen: „Oh, warum nicht noch ein paar überprüfen?
The Associated Press Stylebook 2019 sagt „wiederkehren, wiederholt, wiederkehrend. Nicht wiederkehren. „Laut AP ist die Wiederholung in jedem der oben genannten Punkte korrekt.
Für das kanadische Oxford-Wörterbuch scheinen die Wörter austauschbar zu sein. Beachten Sie, dass die erste Definition der Wiederholung im Wesentlichen dieselbe ist wie die der Wiederholung.
Weder Merriam-Websters Collegiate Dictionary 11th Edition noch das American Heritage College Dictionary enthalten einen Eintrag für wiederkehren, was darauf hindeutet, dass das Wort zum Scheitern verurteilt ist. Für die Wiederholung sagen sie:
MW:
1: Rückgriff haben: RESORT
2: in Gedanken oder Diskursen zurückkehren (am wiederkehrend zu meinen Briefen dieses Datums – Thomas Jefferson)
3a: wieder zur Prüfung auftauchen
3b: wieder in den Sinn kommen
4: nach einem Intervall wieder auftreten: immer wieder auftreten (die Krebs wiederholt)AH:
1. Um zu passieren, kommen Sie oder tauchen Sie wieder oder wiederholt auf.
2. Um zur Aufmerksamkeit oder Erinnerung zurückzukehren.
3. Um in Gedanken oder Diskursen zurückzukehren.
4. Um Rückgriff zu haben: wieder zu erzwingen.
Update am 25. September
Reader Colleen Price hat diese Informationen über Merriam-Webster in einem Kommentar geteilt:
Merriam-Webster “ s Collegiate und Unabridged (über ein kostenpflichtiges Online-Abonnement) enthalten beide das Wort „erneut auftreten“. MW Collegiate hat die erste Definition als „erneut auftreten: ein anderes Mal auftreten: erneut auftreten“, während MW ungekürzt einfach sagt: „erneut auftreten“.
Angesichts all dieser Informationen, wo stehen Sie? Sie könnten einfach wiederkehrende Wörter aus Ihrem Wortschatz löschen oder sie sicher verwenden, wenn sie sich nur auf eine beziehen Wiederholung oder Rückkehr, wie „Es tut mir leid, dass die Situation wieder aufgetreten ist.“ Ich werde mit Chicago und Garner gehen und diesen kleinen Unterschied machen.
Was ist Ihre Ansicht? Haben Sie Ihrem Stylesheet wiederkehrende und wiederkehrende Elemente hinzugefügt? Lesen Sie mein „Warum Sie ein Stylesheet benötigen und wie Sie eines erstellen“.
Lynn
Syntaxtraining