Betydning:
Folk bruger ofte det udtryk, der holder op med kold kalkun, når de beslutter sig for pludselig at stoppe med at gøre noget, der anses for dårligt for dem, såsom at ryge .
2. Klip det løs
Oprindelsen til ‘Afslut koldt Tyrkiet’
Oprindelsen til ordsproget ‘afslut kold kalkun’ er ikke klar. Der er dog et par forklaringer på, hvordan denne sætning kan have sin oprindelse.
En idé er, at kold kalkun er en skål, der tager lidt tid at tilberede. Da denne mad kan tilberedes hurtigt og klar til at blive, blev den senere en metafor for, når nogen holder op med at gøre noget brat med lidt forberedelsestid. Denne forklaring virker dog mærkelig, fordi der er masser af andre fødevarer, der også er hurtige at lave, så hvorfor er kold kalkun den, der fik et udtryk?
En anden teori har at gøre med et ældre udtryk, som går ‘taler kalkun’ eller ‘taler kold kalkun’, hvilket betød nogen, der talte tydeligt til en anden. Med andre ord kom de til det punkt, de sagde uden noget vrøvl imellem. Senere begyndte denne sætning ‘kold kalkun’ at blive anvendt på situationer, hvor en person ville stoppe med at gøre noget på en direkte, ingen nonsens måde.
Det tidligste jeg har set udtrykket ‘kold kalkun’ på tryk i forbindelse med at stoppe en dårlig vane er fra avisen The Daily Colonist, 1921:
“Måske er de mest ynkelige figurer, der har vist sig for Dr. Carleton Simon, dem, der frivilligt overgiver sig selv Når de går foran ham, får de den såkaldte ‘kolde kalkun’ behandling. ”
Eksempel Sætninger:
- Han plejede at ryge, men han holdt op med kold kalkun, efter at han begyndte at have helbredsproblemer.
Lignende eksempel:
- Da jeg bemærkede, at mine fingre gjorde ondt på grund af min neglebidende vane, faldt jeg det som en dårlig vane.
Deling er omsorgsfuld!
- Del
- Tweet
- Pin